印尼第一位女华裔部长馮慧蘭Mari Pangestu是客家人,有可能出任世贸会Dir-General
印尼第一位女华裔部长馮慧蘭Mari Pangestu是客家人,有可能出任世贸会Dir-General根据 wikipedia ,她是客家人
http://en.wikipedia.org/wiki/Mari_Pangestu 哪地区客家人? 回复 2# winper
冯来金(Panglaykim, 用汉语拼音读是:bang lai gim) 是她爸爸。有客家话 冯 读 bang (汉语拼音第一声)的吗?来 客家话应该读 loi, 可是他的名字读 lai (与汉语的读音一样)。只有 金 读 gim 才像客家话的读音。 闽南语读音 不是客家人?
是 wikipedia 放的 有时人名的音译也有很多因素,如果处在某强势方言区域其译名肯定会被影响的。我就看过有不少客家人的其译名明显是广府话或闽南语的例子。 本帖最后由 城客 于 2013-3-23 08:31 编辑
怡保客 发表于 2013-3-21 22:07 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
有时人名的音译也有很多因素,如果处在某强势方言区域其译名肯定会被影响的。我就看过有不少客家人的其译名 ...
同意。在马来西亚和新加坡偶尔会发生,但应该在3%(个人估计)以下。。。我的婆婆姓陈,中国出生,马来西亚的英国官员用闽南语翻译,结果她的英文姓是 Tan,而不是 Chin
也遇过姓 Goh (吴)的客家人,姓 Ng (黄) 的客家人 Saturday, November 9, 2013印尼华裔女部长冯慧兰回乡祭祖
中新社福州11月9日电 题:印尼华裔女部长回乡祭祖
中新社记者 郭熙婵
9日上午,位于福建省福州市晋安区内的西园村龙狮舞动,村内百名吴氏宗亲身着盛装,夹道欢迎远道回乡祭祖的亲人——印尼旅游与创意经济部部长(吴)冯慧兰女士。
10时许,冯慧兰带着家人在宗亲的引导下,踏入供奉着其先祖牌位的吴氏宗祠,并双手奉酒,静默沉思。随后,由宗祠执事宣读祭文,冯慧兰及其家人完成了叩拜、上香、献花篮等祭祖传统礼仪。
“我的爷爷是从福州西园村出来的,很高兴今天终于回家了,回到爷爷的家。”冯慧兰对中新社记者说,这是她第二次来福州,与十年前的“游客”身份不同,这次自己是“福州女儿回家了”。
冯慧兰是印尼首位进入内阁的华裔女性,其曾祖父是吴姓人家,祖居福建省福州市晋安区西园村。据冯慧兰回忆,其祖父吴运玉为曾祖父独子,于20世纪30年代从西园村远渡印尼,后被一位冯姓华侨收养,改姓冯。
由于祖父此后再也没有回过家乡,冯慧兰一家便与家乡亲戚断了联系。凭着祖父一句“我是福州西园村长祥弄人”,经过多年寻找,在印尼乡亲的帮助下,冯慧兰终于找到了祖辈的家。
西园村面积2平方千米,常住人口2500人,吴姓是村中大姓。相传吴氏祖宗吴泰伯随闽王王审知入闽,落藉西园村,开基立业,已历1000多年。
“我们家祖宅就在她爷爷家的隔壁。”西园村村长、冯慧兰的堂姑吴兰娟说,小时候曾听父亲说过隔壁家有一个远渡印尼的亲戚,“去年他们打电话来确认的时候,我一下子就回忆起来了”。
为欢迎首次回乡祭祖的冯慧兰,西园村的宗亲们一大早便聚集在吴氏宗祠前,备好舞龙、舞狮、大鼓、彩旗等,希望用最隆重的礼节欢迎远道回乡的“亲人”。“大家都很高兴,有的在外地的宗亲还特地赶回来,大家都觉得荣幸。”吴兰娟表示。
当天,冯慧兰一下车,便被宗亲们团团围住,虽然言语不通,但彼此脸上流露着相同的欣喜之情。冯慧兰为宗亲们介绍了自己的丈夫、兄弟及家人,而西园村的宗亲代表亦介绍了村里近年来的情况,并将族谱赠送冯慧兰。
冯慧兰接受记者采访时提及最多的便是“高兴”。“一直以来我们都有落叶归根的情结,所以找了很多年自己的根,现在终于找到,还亲身站在了爷爷生活过的土地上,见到这么多亲戚,真的很高兴。”
此次返乡,除了家人,冯慧兰还特地带了印尼参访团一同前来,“希望为这个村的发展作一些贡献”。
当天祭祖仪式结束后,走出吴氏宗祠的冯慧兰及其家人与宗亲们不舍话别。“这绝不是最后一次,有亲戚在,这里就是我的家,我还会经常回来的。”(完)
http://huarenbao.blogspot.com/2013/11/blog-post_1047.html 奇怪。。。最近的英文报导说她是客家人
Minister for Tourism and Creative Economy, Mari Elka Pangestu, herself of Hakka descent
http://www.indonesia.travel/en/news/detail/1405/the-hakka-indonesia-museum-opens-in-jakarta-s-taman-mini-indonesia-indah-park
页:
[1]