holoparasite 发表于 2013-2-3 22:44:49

白灰矯青、麵粉矯糖

近日聽到西貢山歌，
歌詞中女聲唱：白灰矯青係妹姓，麵粉矯糖係妹名......要男方猜女方姓名
男聲唱：白灰矯青妹姓鄧，麵粉矯糖妹名嬌......
白灰矯青、麵粉矯糖其實是代表甚麼東西？
為什麼能猜出鄧姓和嬌名呢？
http://www.youtube.com/watch?v=3e_uXG7cHJI
00:37開始

其他地方有類似的說法嗎？

skc 发表于 2013-2-4 11:18:54

背景是上窑村，猜想是曾在当地唱过的山歌。当地过去烧窑，矫相当于捞/夹的意思。

skc 发表于 2013-2-4 12:54:24

写作缴会较易明白。小时候也听见大人做茶果，甜米反有这样说过。

郭榮罡 发表于 2014-11-20 12:26:32

白灰加菁   →    檳榔   →    鄧？
麵粉加糖   →    增加甜味   →   go2 膏   →   嬌？

郭榮罡 发表于 2014-12-8 12:52:45

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-1-31 11:57 编辑

檳榔   →    charng34 嗆zhoi34 嘴   →    charng34 鄧 鄭
嬌本意是甜 例如: 甜蜜蜜 形容女孩子de1 嬌de1 嬌go4 各
页: [1]
查看完整版本: 白灰矯青、麵粉矯糖