hv9h 发表于 2013-1-21 23:59:07

我處五華長樂客家話一些詞彙

根據我自己的口音，記憶，標註調值。偶爾想起來的寫在這裡
【恁媸】：很丑、很不好看
【媸泼】 ，（記憶中2種讀法皆有）
【媸泼赖】
【愛睬】、【凊睬】：cin55 cai31任由
【鸡春】：gai31 chun24 鸡蛋
【沒术】：mud5 zud2,内向，不会说話
【𠜱蔗哩】:pai24 削甘蔗
【愐那哩】:men31 na li 想一下
【火蛇哩𥍉声阿哩】:ngiab2 闪电闪一下
【lai31 zai31】:糟糕
【勝覘覘】:shin11 cham55 cham55，得意洋洋
【發媱】:bod2 hau11

hv9h 发表于 2013-1-22 11:39:58

【往擺】：vong24 bai53以前
【頭擺】：上次
【sham31 下】：有時
【hap2 ba31 li24】:偶尓，有時

kaggarin 发表于 2013-1-23 17:28:05

本帖最后由 kaggarin 于 2013-1-23 17:29 编辑

【愐那哩】->愐下哩 （“下哩”係五華客家話个常用詞綴，相當於梅縣話的“下欸”，讀“那”係連讀所致）
【發媱】->發姣

以下兩組係猜測：

【sham31 下】->成下哩
【hap2 ba31 li24】->下把哩

另外，“沒術”寫成“沒述”或許更貼合本意？

hv9h 发表于 2013-1-23 23:12:55

【才喜不錫, 狗事潑】,不吉利。

明海界 发表于 2013-1-26 21:55:33

呵呵 我们那得客家话也有叫 长乐声的

明海界 发表于 2013-1-26 21:55:57

呵呵 我们那得客家话也有叫 长乐声的

hv9h 发表于 2013-1-30 22:44:30

譝颈根 肋脖子
斧头   
狌啊狌矣 形容一个人佝偻

30000 发表于 2013-2-28 09:54:38

根據我自己的口音，記憶，標註調值。偶爾想起來的寫在這裡==========不知你是哪的？现在五华也起码有三种腔调，不知是那种“长乐腔”呢？
【恁媸】：很丑、很不好看===========================讲丑有很多种讲话吧，这个算不清楚；
【媸泼】 ，（記憶中2種讀法皆有）================这个好像不常用了吧；
【媸泼赖】=================同上；
【愛睬】、【凊睬】：cin55 cai31任由=============就是“尽踩”吧，这个好像不是长乐腔特有的；
【鸡春】：gai31 chun24 鸡蛋===================好多地方都讲“鸡春”，不独“长乐腔”；
【沒术】：mud5 zud2,内向，不会说話==============“长乐腔”特有的？同问；
【𠜱蔗哩】:pai24 削甘蔗============PAI也行，XIOI也行；
【愐那哩】:men31 na li 想一下=================“长乐腔”特有的？同问；

【火蛇哩𥍉声阿哩】:ngiab2 闪电闪一下=================“长乐腔”特有的？同问；
【lai31 zai31】:糟糕
【勝覘覘】:shin11 cham55 cham55，得意洋洋=================“长乐腔”特有的？同问；

【發媱】:bod2 hau11==============“长乐腔”特有的？同问；PS，我还以为是源自粤语的。

hv9h 发表于 2013-3-17 20:21:46

本帖最后由 hv9h 于 2013-4-8 20:07 编辑

回复 8# 30000
。。。
页: [1]
查看完整版本: 我處五華長樂客家話一些詞彙