压海棠 发表于 2012-12-26 21:19:45

关于ngau的本字

比如说嘅只人的咀系ngau嘅，歪的意思

yanxiuhong 发表于 2012-12-26 23:06:26

可以先写同音字：敖

郭榮罡 发表于 2013-10-15 13:06:27

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-11-27 13:34 编辑

咬 客語要讀 sheng ,因為推廣 mandarin 的原因,會自動轉為 ngau 的讀音,否則別人聽不懂,這是生存之逍,畢竟語言只是互相約定俗成的溝通工具,要對方聽懂那才重要,最後才是 mandarin's 咬的發音 。
樓主解釋為 歪 ,對此我有不同看法,應該解釋為 生氣 。
那隻人該嘴是咬乜！

郭榮罡 发表于 2014-8-4 08:53:58

郭榮罡 发表于 2013-10-15 13:06
咬 客語要讀 sheng ,因為推廣 mandarin 的原因,會自動轉為 ngau 的讀音,否則別人聽不懂,這是生存之逍,畢竟 ...

    sam34 咬

郭榮罡 发表于 2015-5-18 09:58:41

郭榮罡 发表于 2014-8-4 08:53
sam34 咬

nau1 嗷            ,咬
sam34 咬         ,咬

hkguu 发表于 2015-5-18 23:27:21

台灣有講ngauˊ梨 feˋ瓜, 指"長得歪七扭八".

郭榮罡 发表于 2015-5-19 09:09:55

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-3 08:50 编辑

hkguu 发表于 2015-5-18 23:27
台灣有講ngauˊ梨 feˋ瓜, 指"長得歪七扭八".

ngau2 敖li2 梨fei34 弗gu-a2 瓜   ,長得歪七扭八

亞司家 发表于 2023-10-16 22:02:57

有可能就是“扭”
页: [1]
查看完整版本: 关于ngau的本字