阿端哥 发表于 2012-12-12 17:29:02

"收拾佢"怎么读?

"收拾佢"怎么读?梅州读成:收闪佢,   拾,读sap,入声
"收拾佢" 意指惩罚他,修理他,
各地读法呢?

yanxiuhong 发表于 2012-12-12 22:26:23

捡靥佢——把他收捏的意思。

收讫佢

阿端哥 发表于 2012-12-13 10:51:31

yanxiuhong 发表于 2012-12-12 22:26 static/image/common/back.gif
捡靥佢——把他收捏的意思。

收讫佢

拾，【集韵】实摄切，音涉.

因此,拾,音近闪,是没错的.我想

yanxiuhong 发表于 2012-12-13 20:19:22

拾取，如果系梅县音 等同于 “十”就符合对应。

你讲的 sap2，我估计系 阴入（同八鸭塔 同声调的），而非阳入（同 十白读 同声调的），如果不是阳入，就不符合。

另外，读sap 也不很符合 缉韵的读音（十 就符合）。

kaggarin 发表于 2012-12-15 09:24:17

五华客家话：收车佢shiu cha gi

level 发表于 2012-12-18 18:44:47

su sip ki

郭榮罡 发表于 2014-8-3 09:59:59

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-30 09:48 编辑

       shue1 收sa5 束gi2 也

郭榮罡 发表于 2015-5-14 12:44:44

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-30 09:49 编辑

kaggarin 发表于 2012-12-15 09:24
五华客家话：收车佢shiu cha gi

shue1 收cha1 挈gi2 也

郭榮罡 发表于 2015-5-14 12:46:12

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-30 09:49 编辑

level 发表于 2012-12-18 18:44
su sip ki

    shue1 收sip4 拾gi2 也
页: [1]
查看完整版本: "收拾佢"怎么读?