部分南雄客家話的詞語列舉
炫耀—— 摆叻胆小—— 矛卵子
小孩子—— 细anan3勒、细anan3头喂
女子—— 夫娘勒、堂甘们
湿—— 熟：如衣服湿了——衫衣熟咧
上山—— 进坑、上岭（什么山的都叫作什么坑）
回家—— 归、转
吃饭—— xi4樊、xi4茶
大叫—— 做le4喉
熟—— dei2咧，如：饭熟了——饭dei2咧
对联—— 门前纸咧、对咧，当然现在也会说“对联”了
祠—— 祠堂
煮饭煮糊了—— 烧喂le4、ne 底
爬树—— 上树
拼搏—— 搏猛
占便宜—— 也是搏猛（尤指占女的便宜）
老头—— 老头拐
老太婆——阿婆咧
妻子—— 夫娘（此夫娘非上边之夫娘）
盖（动词）—— den4
盖（名词）——gwei3勒
放牛—— 看牛
喂—— 中 如：“喂猪”——中猪咧
生—— 养 如：生了一个小孩——养咧一个细咧
枪毙—— 打靶、得枪头
拍—— den2 如：轻轻拍了下他——轻轻den2俚亻巨下，不过“打”有时也这样说
打—— den2、tiaon2、dou2如：打他一顿——den2、tiao2、dou2亻巨一身
多谢—— 难明
不懂—— 吾懂
你—— 吾 （这和古语也相反咯？谁能解释下）
去—— 移 如：你去死吧——吾移死
无能—— 矛能干
傻瓜——支浓、咬仔、咬古
可惜——nang4 过喂、浪费
聪明—— 精
历害——叻、叼
妈妈——nen nen、娘娘但现在的小孩不这样叫，直接叫妈妈了
爸爸——ya ya、爹爹（dia dia）
哥哥——哥佬
妹妹—— 妹佬
奶奶—— jia jia
一栋房——一栋屋 但一套房却还是一套房
厅堂—— 厅下
卧室—— 房间、房间俚
母猪（未成年的）—— 猪丝咧 但鸡姑娘却说：鸡兰勒
打躬—— 唱ya4
旧房—— 老屋
河谷、峡谷—— 河垄
屋后—— 屋背
抱—— ain 如：抱一下——ain一下
踩两脚—— den4 两脚
哭—— 叫嘴、叫、够
结冰—— 起 len3bain 、起硬够
刮风—— 起风
蝌蚪—— han3 伴年咧
田鸡—— 老甲
石蛙—— 石guai
螃蟹—— 老 kuai4
鲫鱼—— 贼鱼（mu）咧
晴蜓—— nang3 尾咧
怕—— jian1 （在南雄和“惊” 一个音）如：我怕你呀—— 涯jian1吾呀
野鸡—— 次鸡
杀—— 迟、tuong1
晒、晾—— 遮、晒如：晾衣服——晒衫衣，晒太阳——遮日头（有时也可以互用）
洗澡—— 洗身、冲凉
柿子—— bi4 咧 柿子树—— bi4咧树
头—— 头腩
头发—— 头毛、头发
鼻子—— 鼻公
又不好看，谁要买你的——又捂好恐勒，拉老要muai恩给
一时想不起那么多，想起后再来补
[ Last edited by 午后晨星 on 2004-4-14 at 13:03 ] 在陆河这里根本没听过 一个也没有。 我看是四川客家话吧，一些词汇其实跟粤东客家话还是有一定一致性的，如老婆说成“姑娘”，只是读音发生了异化 不是这是韶关南雄的
不过我想把“老婆”说成“夫娘”意思是“丈夫的新娘”吧？
不知道是不是这样？ 的确和梅州其他地方的说法有很大区别
但是还是有不少相似之处
我觉得写的时候不应该过分借同音字,这样让人很难懂
比如说"湿——熟"
其实所谓"熟"也就是湿,没必要这么写.只是"湿""熟"在客家话里同音而已
同样的情况还有
"吃饭——xi4樊、xi4茶"
xi4即食
枪毙——打把、得枪头
打把即打靶 有部分相同。 有些听过,有些没听过.应该各地的话都不一样的,而且发音大部分都是不一样的
普通话——南雄客家话——广西防城港客家话对照
炫耀—— 摆叻——胆小—— 矛卵子——细胆
小孩子—— 细anan3勒、细anan3头喂——仔儿
女子—— 夫娘勒、堂甘们——妹仔
湿—— 熟，如衣服湿了：衫衣熟咧——湿
上山—— 进坑、上岭（什么山的都叫作什么坑）——上山
回家—— 归、转——转屋
吃饭—— xi4樊、xi4茶——食饭
大叫—— 做le4喉——（大声）喊、nak5
熟—— dei2咧，如：饭熟了,即饭dei2咧——熟
对联—— 门前纸咧、对咧，当然现在也会说“对联”了——门纸、对联
祠—— 祠堂——祠堂
煮饭煮糊了—— 烧喂le4、ne 底——煮饭煮杰e（杰读kiat6）
爬树—— 上树——爬木
拼搏—— 搏猛——博
占便宜—— 也是搏猛（尤指占女的便宜）——占便宜
老头—— 老头拐——公仔
老太婆——阿婆咧——老太婆
妻子—— 夫娘（此夫娘非上边之夫娘）——老婆
盖（动词）—— den4——kem2或kep5
放牛—— 看牛——掌牛或看牛
喂—— 中 如：“喂猪”，即中猪咧——
生—— 养 如：生了一个小孩，即养咧一个细咧——生
枪毙—— 打靶、得枪头——打靶或枪毙
拍—— den2 如：轻轻拍了下他——轻轻den2俚亻巨下，不过“打”有时也这样说——pok5
打—— den2、tiaon2、dou2如：打他一顿，即den2、tiao2、dou2亻巨一身——“打”或“sle1”（音“筛”）（例：惹 sle1一身，即：被打一顿）、hut6（hun6一身，即打一顿）
多谢—— 难明——多谢
不懂—— 吾懂——冇知、冇识
你—— 吾 （这和古语也相反咯？谁能解释下）——你ni2（第二声）
去—— 移 如：你去死吧——吾移死——去
无能—— 矛能干——冇用、冇sai3用
傻瓜——支浓、咬仔、咬古——傻仔
可惜——nang4 过喂、浪费——嘥（读slai1）（同粤语）,浪费即“浪费”
聪明—— 精——精、聪明
历害——叻、叼——叻、厉害
妈妈——nen nen、娘娘但现在的小孩不这样叫，直接叫妈妈了——阿me1(读第一声)
爸爸——ya ya、爹爹（dia dia）——一般称阿爸
哥哥——哥佬——哥仔（也可分别叫：大哥、二哥）
妹妹—— 妹佬——老妹
奶奶—— jia jia——一般称阿嬤（读第三声ma3）、或阿婆，有多种称呼
一栋房——一栋屋 但一套房却还是一套房——一栋屋（或楼） ，但一套房也还是一套房
厅堂—— 厅下——厅下（“下”读第一声）
卧室—— 房间、房间俚——房间（间读gan1）、也可直呼“间”（读gian1）
母猪（未成年的）—— 猪丝咧 但鸡姑娘却说：鸡兰勒——猪嫲
打躬—— 唱ya4——唱ya1（意即“唱诺”）
旧房—— 老屋——旧屋
河谷、峡谷—— 河垄——山沟沥（读lak5）
屋后—— 屋背——屋背、屋背后（读第一声）
抱—— ain 如：抱一下—，即ain一下——揽（读lam3）
踩两脚—— den4 两脚——ngai3
哭—— 叫嘴、够——叫
结冰—— 起 len bain 、起硬够——结冰
刮风—— 起风——起风、pat5 风
蝌蚪—— han 伴年咧——
田鸡—— 老甲
石蛙—— 石guai ——通称guai3（音“拐”）、guai3 嫲、guai3 仔，具体细分不祥
晴蜓—— nang3 尾咧——mang1 mi1(可写作 “囊弥”)
怕—— jian1 （在南雄和惊一个音）如：我怕你呀，即涯jian1吾呀——怕或惊（读giang1）
结论： 以上共有普通话词汇58个，南雄和防城港的说法完全或部分相同的约有18个(吃饭—— xi4樊，应写作“食饭”，都算在内)，占31%。
注：不清楚或一时想不起来的广西防城港客家话的说法留空
页:
[1]