黑夜彩虹 发表于 2004-4-3 22:29:20

半山客的客家话跟台湾的客家话有点神似。

所谓半山客，跟一般的客家话不同。他们既会讲客，又会讲潮。但半山客的定义又不是这样的，如丰顺很多人既会讲客，又会讲潮，但他们显然不是半山客。
半山客的客家话带有很多的潮州话词汇，讲起来有点类似台湾的客家话，比台湾的客家话带闽南话的因素更多一些。

亞林 发表于 2004-4-3 22:55:57

可以列挙半山客之客家话词汇嗎?

黑夜彩虹 发表于 2004-4-4 00:10:26

举不出来，因为接触的少。我接触的是汕头潮阳的半山客，他说潮阳有二三个镇大概二三万人讲半山客的，通行潮州话。潮阳有二百多万人。

gzjin01 发表于 2004-4-4 11:45:08

Posted by 黑夜彩虹 at 2004-4-3 22:29
所谓半山客，跟一般的客家话不同。他们既会讲客，又会讲潮。但半山客的定义又不是这样的，如丰顺很多人既会讲客，又会讲潮，但他们显然不是半山客。
半山客的客家话带有很多的潮州话词汇，讲起来有点类似台湾的客 ...
我老家就在丰顺半山客地区留皇镇，他们的一些词汇与台湾客家的确有点相象，如“叻”说成kqiang，如“靓”说成“JIANG”（精）等等，但应该根据台湾客家的不同口音而论，如台湾四县口音客家话虽然也与丰顺、揭西、陆河这些地区有一些福佬化的共同词汇，但四县口音保留的梅县词汇还是比较多的；而台湾海陆口音因为是来源于陆河的半山客口音，所以应该是未到台湾之前已经就有大量福佬化的词汇的了。
相比之下，台湾四县口音的客家话比揭西、丰顺、陆河客家话受福佬的影响还要小，总的来说客家味更浓。

客家一家亲 发表于 2004-4-30 20:50:32

“叻”说成kqiang，如“靓”说成“JIANG”（精）等等，这可能是大部分半山客的特点吧，我那好是这样。

客家一家亲 发表于 2004-4-30 21:00:20

就那揭东龙尾镇来说吧：
包菜----go   lei :
王------恒：
草板（仙人板--龟灵膏）——cao2   guei；
黄花菜------资庵coi;
去------ki4:ke4(少数）；
帮忙----相护；

[ Last edited by Melvin on 2004-5-22 at 13:34 ]
页: [1]
查看完整版本: 半山客的客家话跟台湾的客家话有点神似。