《唐詩三百首演譯》
本帖最后由 ngyiko 于 2012-10-1 20:58 编辑日前無意間翻閱多年前出版拙作《唐詩三百首演譯》，覺得深得「信、雅、達」神髓，敝帚自珍，不敢藏私，特舉一二想與諸位分享，如果各位覺得好，日後再貼文與大家分享。謝謝！
高閣客竟去 小園花亂飛 參差連曲陌 迢遞送斜暉 腸斷未忍掃 眼穿仍欲歸 芳心向春盡 所得是沾衣（落花：李商隱）
演譯：
高閣上的客人都已經走了，突然地，一股孤獨惆悵的感覺從我心底升起。這時，我才注意到寂靜的小園裡，滿園的落花繽紛飛舞著，迴旋在遠遠的天空中，送走了落日斜斜的餘暉，也把一條曲曲折折的小路都鋪滿了。我生命中的春天不也一樣的告別了嗎？唉！面對著它，我的心裡好難過。於是一種憐花惜花的感情，竟使得我不忍將它掃去。我衷心的盼望著花不要再落了。可是即使我望穿了兩眼，事實仍與願違，枝上殘留的花朵卻越來越稀疏，而春天終究還是要走了。啊！那花朵用生命粧點了春天，無私無我的奉獻了自己一片的芳心，最後卻只落得個凋零殘破、沾人衣裙的結局！想到這裡，我的眼淚不禁又流了下來。
題解：
這首詩作於會昌六年（八四六）閑居永樂期間。當時，李商隱因娶王茂元之女一事，已構怨於牛黨的令狐綯，境況很不如意。自然景物的變化觸發他的愁思，於是便借園中落花，似有所託，隱約曲折地吐露自己的心聲，唱出了一腔的幽怨。
客去波平檻 蟬休露滿枝 永懷當此節 倚立自移時 北斗兼春遠 南陵寓使遲 天涯占夢數 疑誤有新知（涼思：李商隱）
演譯：
客人走了以後，我才發覺池水已漲平了欄檻；蟬鳴聲歇，不知什麼時候，清露竟已掛滿了枝頭。此刻，我滿懷憂愁的倚立在這水亭欄柱之間沈思，凝想著你已有好一會兒。昔日相聚情景還縈繞在胸際，不知不覺地離開長安已有兩年了，你就像天上的北斗星那麼遙遠，可望而不可及啊！至今我仍滯留在這遠方未歸，而托去南陵傳信的使者，又還遲遲地未能帶回期待的消息。忽然，我竟有一種被棄置天涯、零丁無告的感覺。我真不知道要怎麼辦了，只好屢屢借夢境來占卜吉凶，就這樣已有好幾次了。甚至於我還猜疑你，誤以為你已有了新結識的朋友，而不再想念我這舊交情了呢！
題解：
這首詩以白描的手法，抒寫作者在一個清涼的秋夜，獨自凝神懷遠的情思。詩中所懷究竟何人，未有指明，但那種羈留天涯鬱鬱不得志，遙念長安欲歸無計的情懷，卻是宣洩無遺。詩題為《涼思》，說有秋涼之意，也隱含有世態炎涼之感。
悵臥新春白袷衣白門寥落意多違
紅樓隔雨相望冷珠箔飄燈獨自歸
遠路應悲春晼晚殘宵猶得夢依稀
玉璫緘札何由達萬里雲羅一雁飛（春雨：李商隱）
演譯：
在一個春雨綿綿的早晨，我穿著白色的夾衫，失意惆悵的躺著想你。想到過去，我們歡樂聚會的白門，已變得冷落寂寥，看不見你的影子，我好難過。唉！自從和你分離以後，我就這樣失魂落魄，愁思百結，處處都不順意。記得有一次，我來到你住過的那座熟悉的紅樓。我不但沒有勇氣走進去，甚至不敢走近一點，只是隔著雨凝視著。昔日溫馨親切的紅樓，在雨中是那樣的淒冷落寞。我不知道自己站了多久，直到街巷的燈火燃亮了，雨從亮著的窗口前飄過，恍如一道道的珠簾在我眼前閃爍，這才茫茫然然地沿著寂寥迷濛的雨巷，獨自走回來。暮春的黃昏是這樣淒涼，遠方的你一定也會為這春之將暮的景象而傷感吧？如今，你我蓬山遠隔，我只有在長夜將盡的時候，努力地抓住夢中你那模糊的影子。我想獻上耳珠和信札，卻又不知要怎樣送到你的身旁，只有托那天邊的孤雁帶去給你。可是，窗外陰霾霾的天空，滿布的烏雲籠罩了萬里的大地，牠又怎能穿過這羅網般的雲天呢？
題解
這是一首借春雨為題而寫所思念的人。作者在這首詩中，賦予愛情一種動人優美的形象。詩借飄灑迷濛的春雨，融入主角迷茫的心境、模糊的夢境，以及暮春的傍晚、萬里的羅雲等自然景象，烘托出別離的寥落，和他思念的深摯。全詩不用典，但卻自然感人，動人心脾。
页:
[1]