mhm0930 发表于 2012-9-14 22:06:34

城市套房的卫生间怎么说？

本帖最后由 mhm0930 于 2012-9-14 23:21 编辑

现在城市套房的卫生间按客家话过去的语言来说：“屎缸搭约堂”。

mhm0930 发表于 2012-9-14 23:29:47

本帖最后由 mhm0930 于 2012-9-14 23:32 编辑

    记的80年代，我家刚分到一套住房，有位老乡来参观，是乡下来的农村妇女，看过后说：“哇，你计同某叔姆的一样计喔，也系屎缸搭约堂计喔。”

hongmq1970 发表于 2012-9-15 00:51:18

;P厕所带洗澡的哦

來客 发表于 2012-9-17 22:40:26

濯堂搭屎缸啦~

屎缸肚搭濯堂 > 當臭
濯堂肚搭屎缸 > 冇恁臭啦

朝三暮四 VS 朝四暮三 也!

郭榮罡 发表于 2013-10-18 15:42:30

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-10-18 15:44 编辑

語言是相互約定俗成的溝通工具,衛生間 客語說成 屎缸附(塔)藥堂 這只是描述情況權宜之辭,畢竟這是外國創新設計產品,客家人並未參與,因此沒有命名權, 衛生間 這是 mandarin 的說法,那麼如果有一天客語有幸成為官方語言,客語要如何稱呼呢？我認為應該使用原創者如何稱呼,一方面尊重原創者,另一方面快速與國際接軌,三者外國人學習客語會變成簡單。

郭榮罡 发表于 2014-7-20 17:16:57

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-14 16:24 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-18 15:42
語言是相互約定俗成的溝通工具,衛生間 客語說成 屎缸附(塔)藥堂 這只是描述情況權宜之辭,畢竟這是外國創新 ...

shi4 屎gon2 缸da33 旦yi-o5 藥tong33 堂
      toilet

郭榮罡 发表于 2015-8-11 15:14:02

pi-en4 廁so4 所      ,廁所
页: [1]
查看完整版本: 城市套房的卫生间怎么说？