猴仔佬老鼠仔又對教室冤家
[客家少年文學系列-油桐花童話集-張捷明寫作錄音]
未用造字,以同音字代,以利電子檔傳輸 苗栗腔
油桐花森林小學介猴仔佬老鼠仔，又對教室冤家。
[翻譯]:油桐花森林小學的猴子和小老鼠，又在教室吵架。
猴仔講：「汝恁(an)細隻仔定定，無該三兩重，還恁(an\)毋自重，愛佔恁多位仔」。
[翻譯]:猴子說：「你這麼小的個子而已，沒有那三兩重，還這麼不自重，要佔這麼多位子」。
老鼠仔不服,應轉去講：「啀就係無該三兩重，正恁毋自重，仰矣？不服嘿？汝又咩恁貪心，
先生明明交代講，一儕坐一半，做麼該汝硬硬愛號過來。」猴仔佬老鼠仔『石鏨鏨石頭，
硬堵硬』全無讓嘴。
[翻譯]:小老鼠不服氣,反駁回去說：「我就是沒有那三兩重，才這麼不自重，想怎樣？不服嗎？你也是這麼貪心，
老師明明交代說，一個人坐一半，為什麼你硬是要佔過來。」猴子和小老鼠『石鑿鏨石頭，硬碰硬』嘴巴全沒有相讓。
原來，老鼠仔佬猴仔，讀書坐共張桌，猴仔取佢較高大，見擺就愛欺翕老鼠仔。毋過，
老鼠仔『細罔細，拳頭尖膩膩』，佢頭腦當精，全無分人批，尤其係這隻共下坐介猴精仔，
老鼠仔正毋驚佢係猴哥、猴精、也係山猴仔,佢逐擺就講：「只愛啀『樹頭企得在，
就毋驚佢樹尾做風裁』」。老鼠仔毋係分人嚇大介，知講『根深不怕風搖動，樹正無愁月影斜』
，企到理字這片，就毋驚人橫行。
[翻譯]:原來，小老鼠和猴子，讀書坐同一張桌子，猴子仗著他比較高大，每次就要欺侮小老鼠，不過，
小老鼠『小雖然小，拳頭卻不得了』，他頭腦反應很機靈，完全不讓人佔便宜，尤其是這隻一起坐的猴葸子，
小老鼠才不怕他是猴哥、猴精、還是山猴子，他每次都說：「只要我『樹頭站得穩，就不怕他樹尾刮颱風』」。
小老鼠不是給人嚇大的，知道說『根深不怕風搖動，樹正不愁月影斜』，站到理字這片，就不怕別人橫行。
猴仔講：「汝四腳搭地就無吾拳頭母高，打直量從頭到尾就係成捻長，空著介位仔恁闊,
放佢閒做麼該？汝無看著啀手長腳長尾還較長，無法度伸懶筋睡目係無？」
[翻譯]:猴子說：「你四腳著地都沒有我的拳頭高，打直量從頭到尾,也不過是大約姆指食指張開長而已，
空著的位子這麼寬闊,放他閒做什麼？你沒有看著我手長腳長尾巴更加長，沒有辦法伸懶腰睡覺嗎？」
老鼠仔應講：「恩到學校係愛來讀書介，毋係來睡目介，坐正來，愛翻身轉側就還當鬆容，
做麼該算定愛憑過來尖燒？」。
[翻譯]:小老鼠回答說：「我們到學校是要來讀書的，不是來睡覺的，坐端正來，要翻身轉背都還很寬鬆,
為什麼偏偏要靠過來湊熱鬧？」
猴仔講：「講汝矮汝還毋信，還會拗講係細隻溜掠；『大孔毋講講闊闊』，矮牯仔看天毋著，
奈知天幾高？像啀恁高介猴仔，愛擔幾多責任汝知無？連天跌下來，
都還愛啀高天天仔介猴仔先承起來，故所啀一有閒就愛多睡一下目，係無，
精神無足，天一落下來無承好勢，就會佬汝這隻細老鼠,磧到扁扁、磧到變乾、
磧到腸胗就瀉出來、磧到汝無命好食蕃薯湯。」狐狸信天來,無影無跡講到死老都丁丁企。
[翻譯]:猴子說：「說你矮你還不信，還會強辯說是小個子比較靈活--『大洞不說說寬闊』
(客諺:避重就輕;以不同說法掩飾缺失;轉移焦點,轉移話題)，矮個子看天不到，那知道天有多高？
像我這麼高的猴子，要擔幾多責任你知道嗎？連天塌下來都還要我高人一等的猴子先頂住，
所以我一有空就要多睡一下覺，要不然，精神不好，天一塌下來要是沒頂住，就會將你這隻小老鼠壓到扁扁、壓到變乾、
壓到腸肚都爆出來、壓到你沒有命好吃蕃薯湯。」狐狸天花亂墜信口開河,無憑無據說到死人都站起來。
老鼠駁佢講：「汝莫對該落下頷，『三兩人講該四兩話』,莫講從盤古開天到這下，天毋識落下來，
就算會落下來，又咩有牛仔、河馬、長頸鹿去核，跟本就輪毋著汝去『愁該六月天公無日頭』，
係講牛仔也承毋贏，橫下來睡到地泥下，就還比汝這隻山猴仔，企直直手擎高高還較高，若下頷啊，
留等轉去承粥水好仔哪。」汝有上天梯,啀有落地索,老鼠仔咩恁厲害。
[翻譯]:老鼠反駁他說：「你不要在那說大話掉下巴，『三兩人說那四兩話』(不自量力),別說從盤古開天到現在，
天不曾塌下來，就算會塌下來，也還有牛、河馬、長頸鹿去承擔，跟本就輪不著你去『擔心那六月天公沒有太陽』
(祀人憂天)，要是連牛也頂不住倒下來倒睡到地下，都還比你這隻山猴子，腰桿挺直手舉高高還要高，你的下巴啊，
留著回去接稀飯湯好了哪。」你有上天梯,我有落地索,老鼠也一樣厲害。
「哈！哈！哈！」猴仔聽著，毋單只無發譴，顛倒笑起啊來講：「啀係講汝盎零，
汝還會拗講汝係斯文，汝『知人介番薯也係芋仔』，啀佬汝講，
天一落下來啀就先驫上牛背囊頂高，佬天托等，正喊大家擎楯仔來ten堵，恁簡單就毋知，
還講汝精，知人介屁卵啦，上擺汝考第一名，啀看怕抄啀介答案呵？係無？」
[翻譯]:「哈！哈！哈！」猴子聽到，不但沒有發飆生氣，反倒笑了起來說：「我要是說你什麼都不會,
什麼不懂，你還會強辯說你是斯文人家，你『知道人家是番薯還是芋頭』，我是說，天一塌下來我就先跳上牛背上，
將天托著，才叫大家拿柱子來幫忙撐住，這麼簡單都不知道，還說你精明，知道人的屁蛋啦，上次你考試第一名，
我看恐怕是抄我的答案吧？是嗎？」
老鼠仔陰笑一下講：「東溪清、西溪黃,合水見端詳,你毋使懷疑啀介頭腦巧,
毋使賴啀抄汝介答案,啀來詳細佬汝講分將;係照汝恁仰講，下二擺天係真經落下來，
啀咩跈等就先跋上若頭顱頂，啀負責托天頂，汝負責企正來承，愛企好勢來喔!係無，
汝係一下腳軟搵啊落，天就會佬汝磧到變漿，磧到變乾,再分人擐去炆猴膏」
[翻譯]:小老鼠冷笑一下說：「『東溪清、西溪濁,合流見端詳』(事久見人心),你不用懷疑我的聰明,
不用誣賴我抄你的答案,我來一一為你說分明;要是照你這麼說，下一次天要是真的塌下來，我馬上就先爬上你的頭上，
我負責托住天頂，你負責站穩來頂住，要站穩來喔!要不然，你要是一下腳軟趴下去，天會將你壓到變漿，壓到變乾,
再讓人提去熬猴膏」。
猴仔聽著跈等應轉去講：「天係承毋贏，啀死汝咩死，看汝愛仰般喊人炆吾猴膏，
戇面得似仔。」
[翻譯]:猴子聽到馬上反駁回去說：「天要是接不住，我死你也死，看你要怎麼叫人把我熬猴膏，
真是一臉捶捶，一付呆頭呆腦的樣子。」
「嘿！嘿！嘿！」老鼠仔開始笑起來講：「啀係講汝脧面，汝還會拗講汝係讓嘴，
啀佬汝講，麼該按到『細隻溜掠』介好處，天一落下，汝企毋正會分天磧著，啀展前就跳下來，
沿等地泥下介必縫上，走到水牛牯介背襄下囥，等天殼必開來，正用啀細細仔介沿身鑽出去，
到時節天下就係啀老鼠仔佬黃蚻、憲公、蟻公等等小動物介天下仔。」
[翻譯]:「嘿！嘿！嘿！」小老鼠開始笑起來說：「要是說你傻瓜，你還會強辯說你是讓手，我和你說，
什麼叫做『小個子靈巧』的好處，天一塌下，你站不穩會讓天壓住，我提前就跳下來，沿著地面的裂縫上，
跑到大水牛的背下藏，等天殼裂開來，才用我小小的身子鑽出去，到時候地面就是我小老鼠、蟑螂、蚯蚓、
螞蟻等小動物的天下子。」
猴仔想拗轉去，毋過一時節愐無計，有兜仔毋擔輸贏,想愛起戇面發譴，毋過佢當猴，
一轉手又畀想加一條計，跈等就講：「天頂生來係仰般形，就無人識看過，
汝仰恁知天幾賁?還會必開來，無憑無據毋驚話舌母走腕？」
[翻譯]:猴子想反駁回去，可是一時間想不出子法，有一些輸不起想要變臉生氣，可是他很搞怪，
一下子又給他再想到一個點子，接著就說：「天頂生來是什麼樣子，就沒有人曾看過，
你為什麼知道天有多厚?還會裂開來?沒憑沒據不怕舌頭脫臼?(風大閃了舌頭)」
老鼠仔跈等就應轉去講：「天係無殼，汝頭下仰般講天會落下來，還講到有手有腳？」
老鼠仔『拿猴仔介拳頭，汪(vongˊ)猴仔介嘴角』。
[翻譯]:小老鼠馬上就頂回去說：「天要是沒有頂，你剛才為何說天會塌下來，還說到有手有腳(繪聲繪影,真的一樣)？」
小老鼠『拿猴子的拳頭，打猴子的嘴角（以子之矛,攻子之盾）』。
猴仔分倒頭鎚打著,嘴擘擘仔，這擺正經應毋出來矣，一隻面譴到偢紅罵講:
[這隻矮古仔,無人介鼻屎大,仰做得拗贏啀,無天理。]猴子打潑賴起魯夫。
[翻譯]:猴子給倒頭鎚打到(被人以其人之道還治其人),嘴巴張大大，這次真的回答不出來了，
一張臉氣到漲紅罵說:[這個矮個子,沒人家的鼻屎大,怎麼可以辯贏我,沒天理。]猴子在耍賴蠻橫不講理。
老鼠講:[仰會做毋得贏汝,吾公講:人係毋照天理,天就毋照甲子,硬拗係拗仔著食,天就會落紅雨。]
[翻譯]:小老鼠說:[怎會不可以贏你,我祖父說:人要是不講道理,天自然就容不得你霸道橫行。
(人要是不尊重大自然,大自然就不照規則運作)。要是硬拗可以過生活,天都會下紅雨]
老鼠仔續等又講：「天係無頂，汝就毋使恁操煩天會落下來，就毋使恁闊介位仔睡目養精神，
汝就乖乖坐汝到位仔上讀書就好，啀知猴仔好震動，較坐毋歇，汝略略仔坐較過來無相干，
莫影響啀寫字就好，恁仰做得無？」老鼠仔『會打鐵合會轉鉗』，其姆可能識教佢『相罵經』，
正恁有相罵本。
[翻譯]:小老鼠接著又說：「天要是沒有頂，你就不必這麼操心天會塌下來，也就不必這麼寬的位子睡覺養精神，
你就乖乖坐自己到位子上讀書就好，我知道猴子喜歡動，比較坐不住，你稍稍的坐過來一些沒有關係，不要影響我寫字就好，
這樣可以嗎？」小老鼠『會打鐵,還會翻轉鉗子兩面打』(剛柔並用)，他的媽媽可能曾教他『相罵經』(古時後吵架的藝術書),
才有這麼多吵架本事。
猴仔拗輸人，本旦當譴介，毋過聽著老鼠仔恁講，又試著敗勢起來，
頭lai_lai_仔，過了一下仔正點頭講好。又問老鼠仔講：「汝頭下講，
天係落下來，下二擺就會變到小動物介天下，汝仰仔恁有恁生趣介想像力呢，係麼人教汝介？」
[翻譯]:猴子辯輸人，原本是很生氣的，不過聽著小老鼠這麼說，又覺得不好意思起來，頭低低的，過了一會兒才點頭說好。
又問小老鼠說：「你剛才說，天要是塌下來，以後就會變到小動物的天下，你為什麼會有這麼有趣的想像力呢，是誰教你的？」
莫看老鼠仔無人介三兩重,毋過佢[將軍額上可跑馬,宰相肚裡好撐船],騰等就當謙讓介講：
「這無麼該啦，因為恁堵好上節課，先生正教過恐龍介故事，啀就隨口拿來用介啦?」
[翻譯]: 別看小老鼠沒有三兩重,可是他[將軍額上可跑馬,宰相肚裡好撐船],馬上就很謙虛的說：「這沒有什麼啦，
因為這麼剛好,上節課老師才教過恐龍的故事，我就隨口拿來用的啦。」
猴仔當疑問介問講：「上節課教介？啀仰毋知呢？先生仰恁大小心梟人無教啀？
汝講加一遍分啀聽好無？」
[翻譯]:猴子很懷疑的問說：「上節課教的？我怎麼不知道呢？老師為什麼這麼偏心沒有教我呢？
你再說一遍給我聽好不好？」
老鼠仔講：「該下汝對該啄目睡，啀喊汝毋醒，毋正無聽著。先生大體仔係講，
在六千五百萬年前，一粒掃芭星dep著地球，一時間滿天下湧塵打灰，烏天暗地幾下年，
地球上介植物無辦法吸收陽光，漸漸仔就死忒仔，偎靠大量植物過餐生活介動物，
就跈等生存毋下去。尤其體形盡大，當時介地球主人『恐龍』，做盡都無好食，飫死滅忒，
就賸著細細隻介動物，尤其係本旦就暗晡頭正出來絡食，日時頭囥到窿上介小動物，
正有辦法生存下來。其中有一種安到「有脊椎（龍骨）動物類」包尾就變到老鼠仔、猴仔、
狗仔介祖先，包括人類在內，大家都係親戚。在嚴格介環境中，愈幼愈細介動物正能節省食物，
通過考驗留存下來，因為先生正教過，故所啀正能編該下介故事啦。」
[翻譯]:小老鼠說：「那時候你在那打瞌睡睡，我叫你不醒，不才沒有聽到。老師大概是說，在六千五百萬年前，
一粒慧星掉到地球，一時間滿天下灰塵蔽天，黑天暗地好幾年，地球上的植物沒有辦法吸收陽光，漸漸子就死去子，
依賴大量植物過餐生活的動物，就跟著生存不下去。尤其體形最大;當時的地球主人『恐龍』，全部都沒有植物好吃，
餓死消滅了，就剩下小小隻的動物，尤其是原本就晚上才出來覓食，白天藏到洞裡的小動物，才有辦法生存下來。
其中有一種叫到「有脊椎（龍骨）動物類」後來就變到小老鼠、猴子、狗的祖先。包括人類在內，大家都是親戚。
在嚴格的環境中，愈細愈小的動物才能節省食物，通過考驗留存下來，因為老師才教過，所以我才能編剛剛的故事啦。」
猴仔當敗勢介講：「哎!見笑!見笑!平平來讀書，『啀讀三年毋識字，汝讀三年中秀才，』
難怪汝逐擺就打第一，正經是『讀書須用意，一字值千金』,請下二擺時常督促啀讀書，
係有讀毋識介，正請汝教啀好無？就毋知會宕若時間無？」。
[翻譯]:猴子很不好意思的說：「哎!慚愧!慚愧!同樣來讀書，『我讀三年不識字，你讀三年中秀才，』
難怪你每次就考第一名，真的是『讀書須用意，一字值千金』,請以後時常督促我讀書，要是有讀不懂的，
再請你教我好嗎？就不知道會不會耽誤你的時間？」。
老鼠仔講：「毋會毋會，啀教汝一遍，可比啀自家又複習加一遍，恁仰還較好呢，講麼該宕時間，
恩共下來複習啦。」細老鼠當謙虛。
[翻譯]:小老鼠說：「不會不會，我教你一遍，等於我自己又複習加一遍，這樣更好呢，說什麼眈誤時間，我們一起來複習啦。」
小老鼠很謙讓。
猴仔講：「恁仔細，啀誠心為頭擺無禮介態度佬汝會失禮，希望大家做好朋友。」猴仔知錯必改。
[翻譯]:猴子說：「真謝謝你，我誠心為以前沒有禮貌的態度和你對不起，希望大家做好朋友。」猴子知錯必改。
老鼠仔應講：「恩本旦就係好朋友，下二擺還係好朋友。」老鼠仔『將軍額上好跑馬，
宰相肚裡好撐船』當好量。，就恁仰仔，兩儕就毋識再過冤家仔。
[翻譯]:小老鼠回答說：「我們原本就是好朋友，以後還是好朋友。」小老鼠『將軍額上好跑馬，宰相肚裡好撐船』
心胸寬大，就這樣子，兩個人就不曾再吵架了。
客話介危機，並毋係細人仔毋會講客正開始介，客話介危機從世大人同先生，無用客話打嘴鼓該央時開始，就種下客話滅亡介惡果矣。
開始講客贏過有能力講客，請開使用客話打嘴鼓。
【請培養兩公婆開嘴講客介勇氣，突破毋敢開嘴講客介心理障礙。試看欸，毋會難喔！】
页:
[1]