無合作介時鐘仔（張捷明寫作錄音）
[客]:無合作介時鐘仔 張捷明寫作錄音[華]:沒合作的時鐘
[客]:時針佬分針,本旦係好朋友,日日適圓形介運動坪走相趜。
[華]:時針和分針,本來是好朋友,天天在圓形的運動場賽跑。
[客]:分針腳長長,三步腳就走到濛線,時針腳短短,任走就走毋贏分針,故所分針就緊來緊驕傲。
[華]:分針腳長長,三步腳就跑到一溜煙,時針腳短短,不管怎麼跑就是跑不贏分針,所以分針就愈來愈驕傲。
[客]:分針講:「汝還濫喔!啀一日走二十四轉涼涼,汝正唳著兩圈,還拔氣毋上頸,較細膩兜e嘿!蟻公毋好踏死喔!」
[華]:分針說:「你好差勁喔!我一天跑二十四圈涼涼,你才轉了兩圈,還下氣不接上氣,要小心一些嘿!螞蟻不可以踩死喔!」(客諺:別跑太快,才不會踩螞蟻;反諷句:跑快點!)
[客]:時針本旦毋插佢,自家makmake(堅毅不懈)緊走。
[華]:時針原本不理他,自己默默的、努力不懈的一直跑。
[客]:日仔一日一日過,分針見超過時針一圈就笑一擺。
[華]:日子一天一天過,分針每超過時針一圈就笑一次。
[客]:第一圈笑一聲「噹」。
[華]:第一圈笑一聲「噹」。
[客]:第二圈笑兩聲「噹噹」。
[華]:第二圈笑兩聲「噹噹」。
[客]:第三圈笑三聲「噹噹噹」。
[華]:第三圈笑三聲「噹噹噹」。
[客]:每半圈又還愛加笑一下「~噹~!」。
[華]:每半圈又還要再笑一下「~噹~!」。
[客]:人講:「火愛人燒著,人愛人打落」,這一日,時針想:「啀愛較增志兜仔,走分時針看,莫分佢看衰。」時針開始煞猛趜,短短介腳,kiam(跨)到愛大步又愛大步。
[華]:人說:[火要人燒,才會著,人要人奚落,才會長進](客諺:人需要激勵),這一天時針想:「我要爭氣些,跑給分針看,不要讓他看不起。」時針開始努力追,短短的腳跨到要大步又要大步。
[客]:第一日,分針走二十三轉,時針就走完兩圈,還緊~來緊遽。第二日,分針走二十二轉,時針就走完兩圈,還緊~來緊遽。第三日,分針走二十一轉,時針就走完兩圈,還緊~來緊遽。
[華]:第一天,分針跑二十三圈,時針就跑完兩圈,還愈~來愈快。第二天,分針跑二十二圈,時針就跑完兩圈,還愈~來愈快。第三天,分針跑二十一圈,時針就跑完兩圈,還愈~來愈快。
[客]:從時針開始起腳逐分針起勢,時鐘介主人上班,就開始緊來緊奇怪。
[華]:從時針開始加快腳步追分針開始,時鐘的主人上班,就開始愈來愈奇怪。
[客]:第一日,去到車頭天未光,想愛坐車,公車司機未上班。
[華]:第一天,去到車站天還有沒亮,想要坐車,公車司機還沒有上班。
[客]:翻轉第二日去到車頭,雞未啼狗未吠,想愛坐車,公車司機未hong床(未起床)。
[華]:到了第二天去到車站,公雞還沒有啼,狗還沒吠,想要坐車,公車司機還沒有起床。
[客]:到了第三日,去到車頭,星仔橫橫,天河顯顯,想愛坐車,一個警察阿伯行過來,當關心介問佢講:「麼介先生,汝來車頭做麼介?」
[華]:到了第三天,去到車站,星星滿天亮晶晶,銀河好亮,想要坐車,一個警察伯伯走過來,很關心的問他說:「這位先生,你來車站做什麼?」
[客]:佢應警察阿伯講:「oi′!汝講介係麼介話,來車頭毋就係愛坐車,啀愛坐車去上班啦‵!巡查先生,分啀相借問一下好無,仰般日仔緊來緊慢,六點鐘e還像半夜啊?算來係奈所爭?」
[華]:他回答警察伯伯說:「啊!你說的是什麼話,來車站不就是要坐車,我要坐車去上班啦!警察先生,讓我借問一下好嗎,為何日子愈來愈慢,六點鐘了還像半夜?到底是哪裡出了問題?」
[客]:警察阿伯也應佢講:「oi′!汝講介又係麼介話啊,來車頭啀當然乜知係愛來坐車,毋過!汝星光半夜就dia(逛)來車頭,算來係愛同司機先生蓋被,抑係愛喊司機先生hong床屙尿?莫恁無冤大枉哪?人家介被骨就毋知睡燒未冽!請汝先轉去睡加一覺目,愛加三點零鐘,正有頭枋車好坐。」
[華]:警察伯伯也回答他說:「啊!你說的又是什麼話,來車站我當然也知到是要來坐車,不過!你三更半夜就逛來車站,到底是要和司機先生幫忙蓋被,還是要喊司機先生起床尿尿?不要這樣沒良心哪!人家的被子都不知道睡熱了沒有呢!請你先回去,多睡一會回籠覺,還要等三個多鐘頭,才有第一班車好坐。」
[客]:時鐘介主人,聽著無奈何,只好斡轉頭,噥噥噥噥緊行、緊想、緊講:「天年倒貶哩!天年倒貶哩!麼介六點鐘安到半夜話?改爽哩!改爽哩!....」。
[華]:時鐘的主人,聽到沒辦法,只好回頭走,喃喃自語一直走、一直想、一直說:「太陽打從西邊出來le!太陽打從西邊出來le!說什麼六點鐘叫做半夜哇?不像話!不像話!....」。
[客]:轉到屋下,佢臥起頭那看時鐘仔。好恬恬,佢頭那一拍、腳脾一搭、皮鞋一蹬,就講:「et_o_~,啀就知~原來係吾時鐘仔壞忒得似。」
[華]:回到家中,他抬起頭看時鐘。突然間,他腦袋一拍、大腿一打、皮鞋一蹬,就說:「唉呦~我就知道喔~原來是我的時鐘壞掉罷了。」
[客]:原來這央時,分針指到十二,時針指到六佬七介一半,時針還緊走緊笑講:「莫看啀細罔細yo,吾拳頭時~尖膩膩喔,毋使加幾久,就換啀走分汝趜、走到汝跈無蹤毋著、走到汝鼻騷毋著、....」還「噹.噹..噹...」緊笑。
[華]:原來這個時候,分針指向十二,時針指到六和七的一半,時針還一直跑一直笑說:「不要看我小,我小是小,我的拳頭可是又尖又厲害喔(客諺:不用再多久,就換我跑給你追、跑到你跟不到我的蹤影、跑到你聞不到我的味道、....」還「噹.噹...噹...」一直笑不停。
[客]:還未笑束,時鐘仔就分主人從壁上取下來,電池剝忒,準備上班該時節,順續拿去整。
[華]:還沒笑完,時鐘就給主人從牆壁上拿下來,電池剝下,準備上班的時候,順便拿去修理。
[客]:這央時介時針同分針,因為佢兩儕無合作,鼓無扛等來打,知差矣,縮恬,啞狗無言,毋敢聲。
[華]:這會的時針和分針,因為他兩個沒有合作,大鼓沒有扛著一起合作打(客諺:凡事要合作),知到錯了,鴨雀無聲,啞口無言,不敢再互相嗆聲。
錄音擋下載:
http://hi-taiwan.ecserver.com.tw/eip/img/img/客家少年文學-無合作介時鐘仔[客錄音].mp3
页:
[1]