gzjin01 发表于 2004-4-1 21:22:40

客家话为何把母亲叫成“哀”？

是不是客家人悲情意识的体现，因为客家妇女比较苦，整天要操持家头细务，所以做母亲的都比较“悲哀”？
还有就是把母亲叫成“咩”，这又是有什么缘由？

午后晨星 发表于 2004-4-1 21:37:31

可我们叫“娘”或“nen4”、nen3 nen3、还有的就直接叫妈妈的

gzjin01 发表于 2004-4-1 21:51:55

Posted by 午后晨星 at 2004-4-1 21:37
可我们叫“娘”或“nen4”、nen3 nen3、还有的就直接叫妈妈的
NEN4的原字应该是“乳”，既是乳妈的意思。直接叫妈妈的那是被湘语或普通话同化的吧？可能是由于地理位置的原因，粤东及闽西客家人之间虽然客家话都不尽相同，但大多数能够交流；可是粤北、粤西以及广西客家人可能与粤东客家人交流太少，而这三地客家人的客家意识又很薄弱，所以与其他地方客家人交流很有问题。
我认识一个韶关曲江人，明明能够讲客家话却又不肯跟我讲，而且还经常避开他是客家人这个话题。

yanxiuhong 发表于 2004-4-1 23:10:53

有人说是 [女哀]，指的是 婢女。

可能跟女子地位低下有关。

我还有一个看法是：威

威 字，从女，本来意义是 婆婆。引申作 母亲，似乎也可以。
语音上韵母 有点困难，所以还不敢确定。

老孫 发表于 2004-4-2 00:09:13

還有一個與此有關的現象是，一般情況下[女哀]用於對別人稱自己母親，並不用於當面稱呼自己的母親。這又是什麽原因呢？

yanxiuhong 发表于 2004-4-2 00:46:10

亲密的，用于面称。

他称，常常就没那么尊敬。

因此，[女哀]，婢女的含义更加明显。

cantops 发表于 2004-4-2 10:51:26

我们这称Nen4 或者yiya

lykwp 发表于 2004-4-3 21:00:53

一般“哀”用于对另人讲述自己的母亲时用，我们那用“哀哩”、“哀子”。直接叫自己的母亲一般用“姨耀”，现在下一代一般用普通话的客家读音“妈妈”。

黑夜彩虹 发表于 2004-4-3 22:10:27

“哀哩”也可指父亲的，例如我的姑姑就叫我爷爷“哀哩“，当然是非正式的称呼，是第三人称吧。
父母亲叫”夜哀“。这是在梅州很普遍的说法。
母亲的叫法，除了通常的”阿妈“”阿娘“之外。还有一种第三人称叫”阿美“（音）

巴人 发表于 2004-4-3 22:15:08

我们当地客家人将父母亲叫做“爷哀”叫父亲为“阿叔”，叫母亲为“阿婶”，但这些叫法现在已经没有了。

gzjin01 发表于 2004-4-4 11:48:28

Posted by 巴人 at 2004-4-3 22:15
我们当地客家人将父母亲叫做“爷哀”叫父亲为“阿叔”，叫母亲为“阿婶”，但这些叫法现在已经没有了。
把爸爸叫成阿叔是一种非常传统的客家农村习俗，我爸就是叫我爷爷为阿伯的。根据客家农村风俗，小孩子很难养大，男人生了孩子后，孩子们最好不要叫自己为爸爸，疏离一点反而容易养大！

llqqssy 发表于 2004-4-6 22:24:23

【讨论】

实际上，爷哀是比较严肃的称呼，相当于普通话的父母，哀子也较正式，传统来说，叫A-NEN, A-MEI, 客家话最普遍的骂人话吊你阿美，就是普通话的操你妈的意思，另外，nen是指乳房，奶子，如nen头指奶头，nen水指奶水，断nen指断奶等等，关于父亲传统很多叫阿叔，阿伯甚至阿哥，主要也是不要叫得太亲怕养不大，一般小孩子很小的时候，会请巫婆或契爷看命，命薄的就不要叫得太亲， 如我有一个表妹被叫做阿捡妹，说是捡的命不好。不过现在大多数被普通话同化了叫爸爸妈妈。

shanquan33 发表于 2005-7-16 13:37:16

兴宁阿哥哩 发表于 2005-7-16 13:57:32

样般以前无看到哩只贴介？
厓个人认为唔应该写哀，而应该写“哎”。
来源大体系小孩喊母亲，母亲应答的“哎”声。
请看对话：“妈妈！妈妈！”
“哎！满哩，做脉介啊？”

郭榮罡 发表于 2014-9-2 14:02:41

    oi2 艾
页: [1]
查看完整版本: 客家话为何把母亲叫成“哀”？