hd136302 发表于 2012-6-11 05:30:27

梅州的客家话“餐”都读on韵吗？

看了梅县、大埔、兴宁、五华、丰顺的客家话资料，无一例外都是读on韵。
我处客家话读an韵，跟普通话一样。

怡保客 发表于 2012-6-11 12:32:00

本帖最后由 怡保客 于 2012-6-11 12:33 编辑

餐，七安切。寒韵开口一等，客家话的主元音大多是-o-，这符合规律。元音-a-虽然另类，但不排除是存古的现象。

怡保客 发表于 2012-6-11 13:24:45

本帖最后由 怡保客 于 2012-6-11 13:37 编辑

怡保客 发表于 2012-6-11 12:32 static/image/common/back.gif
餐，七安切。寒韵开口一等，客家话的主元音大多是-o-，这符合规律。元音-a-虽然另类，但不排除是存古的现象 ...
搞错了，主元音-a-不算太另类，一般这个韵部的辖字在客家话里部分读-an，另一部分读-on（这种分化似乎和声母组合有关）。

怡保客 发表于 2012-6-11 23:43:30

不太清楚楼主的读法是否为普通话或白话影响，但“餐”字也是有客家话读tshan的，如陆川（楼主家乡？）、河源等。
至于存古与否，依照一些学者的古汉语拟音，似乎寒韵以-an为古。

jiaqi2004 发表于 2012-6-12 00:40:01

我处（闽西连城城关）读cuo和普通话搓同音。

怡保客 发表于 2012-6-12 02:15:14

jiaqi2004 发表于 2012-6-12 00:40 static/image/common/back.gif
我处（闽西连城城关）读cuo和普通话搓同音。

同样韵母的还有：官、暖、安等字吧？
和粤东客家话的-on韵相对应。

hd136302 发表于 2012-6-12 11:16:33

不太清楚楼主的读法是否为普通话或白话影响，但“餐”字也是有客家话读tshan的，如陆川（楼主家乡？）、河源等。……
我的祖籍：广西防城港市防城区。

hd136302 发表于 2012-6-12 11:21:27

本帖最后由 hd136302 于 2012-6-12 12:03 编辑


《广西 梅州 闽西客家话 “餐”的读音》，根据相关客家话资料绘制。

“餐”字读音，客家话大体分为两大类，梅州（市区）大部分客家话、广西贺州客家话，读on韵。
以陆川、博白为代表的桂南系客家话，基本上读an韵。这个餐字读音，粤西的客家话应该同桂南。

jiaqi2004 发表于 2012-6-12 11:27:13

回复 6# 怡保客 的帖子
完全正确，加十分。

hd136302 发表于 2013-6-12 02:02:16



前面那张是广西南北片客家话比较图，北的同梅州地区客家话，南的也许受粤语影响。
后面这张是粤西桂南片客家话比较图，除了政区上同属于玉林市的兴业高峰镇客家话读on外，其余都读an，这是粤西-桂南片客家话内部一致性较高的一个读音。

怡保客 发表于 2013-6-12 17:43:30

稍微查了一下，“餐”讀-on以粵東為多（惠州、梅州、珠三角等客語，或是從梅州遷出的客家話如井岡山、四川部分客語口音；水源音等本地話則讀an），江西客語一律讀-an（贛語也是如此）。福建客語則資料不足所以暫且不表。目前看來-on是粵東客語的主要特點（嚴格來說是粵台片客語）。

hongmq1970 发表于 2013-6-28 18:36:58

怡保客 发表于 2013-6-12 17:43
稍微查了一下，“餐”讀-on以粵東為多（惠州、梅州、珠三角等客語，或是從梅州遷出的客家話如井岡山、四川 ...

:victory:成都地区就是on音

kedumz 发表于 2013-6-30 21:51:32

on 应该是原始读音
几个方言岛仍读 on

郭榮罡 发表于 2014-11-21 10:47:07

tson1 餐
gu-an1 官 娟   
ngon1 暖
on1 安   
页: [1]
查看完整版本: 梅州的客家话“餐”都读on韵吗？