再谈“样般”中的“样”字
本帖最后由 kaggarin 于 2012-4-4 19:47 编辑我觉得“样般”的“样”有可能源自“若何”或“如何”。
我们知道，客家话的“样般”可以读作 iong ban 或 ngiong ban.而且常常省读为 ngion 或 ngio，用“样”字无法解释。
其中，ngion 或 ngio 的发音，恰恰类似于“如何”、“若何”的发音：ngi ho、 ngiok ho。
因此，我猜想：
样般 = 若何般、如何般
样= 若何、如何
样般'ei（副词形式） = 如何般地、
用例：
（普）这个怎么样？（客）迩个若何？迩个如何？迩个如何般？迩个若何般？
（普）今晚怎么过？（客）今晡如何过？今晡夜若何般过？……
以上，未深思熟虑，仅作讨论。 本帖最后由 kaggarin 于 2012-4-4 19:48 编辑
沙发。:dizzy:
哪+样+般 nai iong ban> nei iong ban> ngiong ban
哪里
哪只
哪迹
哪槎（人）...
哪下
哪日
哪久.....
客家话哪 是 高频词汇，因此 哪+样，哪样般 是很自然的词汇组合，合音后就是 ngiong ban 啦
不必搞太玄虚，搞到 若何。 在深圳，样般会读 ngiong53 ben33, iong53 ben33, liong53 ben33 liong53 ben33，最近才听到。 東莞、寶安、惠陽就三個都聽過，
但梅州及台灣就只聽過iong ban或ngiong ban...... 广西北流，兴业，贵港，贺州等地客家讲“样乜"（ngiong mine/mie）表示怎样，冇讲”样般“ 本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-2 11:24 编辑
ngi-on34 嚷
ngi-on34 嚷shung33 唇
ngi-on34 嚷bai1 班
sharng33 樣 un2 不sharng33 樣yi4 雨 un2 不sharng33 樣ni33 人 「怎麼會？」，閩南話謂之「nā會？」「nā」，一般作「若」。
「怎麼會？」，客家話謂之「ngiongˋ會？」。「ngiongˋ」，有人作「仰」、有人作「樣」，惟其詞義皆不盡相符，恐皆為音借。「ngiong」或為「若」之音轉。「若」，怎樣也，如晉侯謂慶鄭曰：「寇深矣，若之何？」對曰：「君實深之，可若何」（左傳僖十五年）、「天子若來，居士若為相對？」（南齊書明僧紹傳。「若為」，即如何、怎樣也）。
「若」，今客家話多讀作「iogˋ」，惟其原讀「而灼切」，音弱（客家話今讀作ngiogˋ），為ngiong之入聲，兩者音相近。
页:
[1]