HALFME 发表于 2012-3-3 16:15:01

这段时间学韩语，发现韩语单词很多发音跟客语很相似

       以前总觉得可能我们有点夸大其实了，这段时间学习韩语，因为朝鲜语是1446年朝鲜的世宗皇帝所创，从此脱离使用中国的语言文字从而有了自己的语言和文字，但跟古代的中国语总存在着千丝万缕的关系，事实摆在眼前，这个让我更肯定客家话真的是古代国语这个事实了。
       因为客家话，感觉记韩国的很大部分汉语词的单词超简单。
       例如：学生，大学，生日，国际，国内，外国人，飞行机（即飞机），滞留，衣服，手巾（即毛巾），银行，食堂，近处（即附近），地下，入境审查，住所……很多很多，用客家话、白话、普通话来找它们的对应发音，客家话最接近。

jiaqi2004 发表于 2012-3-3 17:40:18

还有“美国”韩语也读“米国”。

浅夏 发表于 2012-3-3 18:50:37

关于客家话的源由，抗美援朝期间，当时驻朝鲜的大使安平生，后任广西区党委书记兼中国推广世界语协会主席，曾撰文反映到志愿军抓到南朝鲜俘虏，北方的同志无法审问，反倒是说客家话的志愿军士兵能审。这篇文章载在[[广西日报]]上，时间是上世纪七十至八十年代。当时我也感到奇怪，总感觉客家话跟遥远的朝鲜话有什么渊源。

HALFME 发表于 2012-3-4 14:33:03

jiaqi2004 发表于 2012-3-3 17:40 static/image/common/back.gif
还有“美国”韩语也读“米国”。

这个倒是客家、普通都像，
握手，这个词跟台湾版客语是一模一样的。

yanxiuhong 发表于 2012-3-4 14:42:33

要系统比较

朝鲜是 唐宋时代借了一些汉字音，客家话、粤语、闽语等南方方言比较保守些，中原汉语变化快点，就这个结果。

韩国汉字音不是直接借自客家的，而是借自中原汉语。而客家话也是中原汉语的传承。

hongmq1970 发表于 2012-3-4 23:54:07

:victory:有理啊

HALFME 发表于 2012-3-5 13:59:43

估计很多非客家的中国学生学韩语会疑惑：这个词明明是汉语词，为什么跟普通话的发音挨不到边呀？？
例如：学校。

kaggarin 发表于 2012-3-5 14:33:19

想当年我学日语也有这种感觉。
诚如5楼严老师所说，都是受古代中原文化影响所以产生亲近感。从音值来看，我觉得客家真可算是古中原文化的嫡系，因为大部分汉字从古中原到客家话，发音部位的变化不多，仅是清浊有变。

浅夏 发表于 2012-3-5 18:01:15

在客家论坛有：汉语方言、普通话，韩语，日语同一首词的朗颂的链接。请大家听后谈下见解。

namlow 发表于 2012-3-5 19:42:22

客家论坛url=?
在那里?

浅夏 发表于 2012-3-5 21:09:35

回楼上：是我打上的客家论坛，超级版主已打上链接

lyshajce 发表于 2012-4-12 19:27:34

回复 5# yanxiuhong 的帖子
有理，都是古汉语发展来的。语言变化挺快的，北方改朝换代的时候语言都会受影响，客家山区受影响就很小了。
我学日语的时候也发现，不管是声母还是韵母，日语有的普通话很多没有了，但是我们那的客家话基本都能找到对应的字。

怡保客 发表于 2012-4-12 19:41:18

曾看韩国节目，汤=seng/sng，让我联想到客家话的“sun53”。
而“真的”则是类似tsin tsia的音，和闽南语一样。

jiaqi2004 发表于 2012-4-13 12:18:43

前几天参加一对越南朋友的婚礼，发现他们有些词和我们客家话也很相似，如：妈妈他们叫mẹ ，幸福他们叫Hạnh phúc。

hillv2 发表于 2012-6-9 20:07:16

http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Korean_vocabulary    這裡有一些中日韓詞彙對照，可惜沒有日語發音
页: [1] 2
查看完整版本: 这段时间学韩语，发现韩语单词很多发音跟客语很相似