关于客家的英文称谓
本帖最后由 kaggarin 于 2012-2-28 13:31 编辑最近查百度百科的“客家话”条目，发现“客家话”的英文被一些人改成是“Hakkanese”，我个人是不大认同的。
原因1：从历史角度来说，传教士、海内外客家研究先贤，一直都把客家话、客家人称为Hakka, Hakka people，Hakka language。Hakka这个单词可以作名词，表示客家、客家人；也可以作形容词，表示客家的、客家人的；从无hakkanese一说。现在百度百科把客家话称为Hakkanese,我觉得是应该更正过来。但我等级不够高没办法改，所以盼有能力的网友帮忙改正过来。
原因2：据说在英语中-nese 有轻视的意味。先不管是否确有其事，反正英国人（englishmen, englishwomen)、美国人(american)、德国人(german)都不会用-nese作词尾。他们从来不用-nese称呼自己，也不用-nese称呼骄傲的德国人。
如果非要用一个单独的单词来表示“客家话”，那也应该用hakkafa/hakkava（客家话自己的发音）或者hakkan(采用英语的语言习惯派生，知道hakka这个词的人，一看就能猜到hakkan的意思；从中国内部来说，这词也可以联合“客赣”，壮大彼此的队伍)。当然，前人使用的Hakka、Hakka language、Hakka people这几个单词本身已经很完美，或无需另创新词。
我觉得应该避免使用-nese称谓，一则背离历史，二则本身不是一个好词。学过英语的网友仔细体会一下-nese的发音，真的很难听~ 我英语不好，音读不出来
页:
[1]