來客 发表于 2012-2-15 15:50:13

搬/移

需要用一息體力箇搬/移 捱兜儕講[賽](ㄙㄞˋ發音類同普之賽 四縣 )
如:
汝[賽]奈位邸(你搬到哪裡住)?
桌仔毋好[賽]來[賽]去(桌子別移來移去)!

細項下箇東西 亦作得講[賽] 不過 絕大部分直接講"拿"
如:
書拿過來/拿書過來

來客 发表于 2012-2-15 15:54:22

客家諺語:
蟻公[賽]竇(螞蟻移巢) - 冇閒棲雜(慌亂無章)

skc 发表于 2012-2-15 15:58:09

是不是说徙sai31.

來客 发表于 2012-2-15 16:05:43

係! "徒"字 一般人觀念專用到"搬遷" 發此帖 用意係在移動大型物品時節 各地還有麼箇/奈樣講法?!

jiaqi2004 发表于 2012-2-15 16:13:29

小物件直接说拿，稍重些的东西我们说（kiou2连城城关）有些乡镇说kia2

kaggarin 发表于 2012-2-20 22:19:35

徙（sai）、移（yi），挪（no)，搬（ban）

郭榮罡 发表于 2015-3-24 14:12:44

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-3-24 14:14 编辑

sai4 徙
yi2 移
na5 挪   
ban1 搬
ki-an1 遷
ki-a2 掮 擧

郭榮罡 发表于 2015-9-15 10:56:35

來客 发表于 2012-2-15 15:54
客家諺語:
蟻公[賽]竇(螞蟻移巢) - 冇閒棲雜(慌亂無章)

ngei4 蟻gun1 公sai4 徒dao4 窩 巢    mo2 無han2 閒chi34 趣tsap5 聆

shu1 書na1 拏go34 過loi33 來
nam4 拿se4 小ngin33 人      ,抱小孩
页: [1]
查看完整版本: 搬/移