hd136302 发表于 2004-3-20 18:32:44

请教防城港客家话“集”、“再”等字的读法

请教老乡，有很多字在我这里有多个读音，我很想知道哪个读音才是防城客家话（捱话）的正音呢？在其它地方又读哪一个？请注明每个说法的地名（县、乡、镇等）。谢谢。
例：
1、等待、交待的“待”，读“dai4”还是“toi4”？
2、再见的“再”，读“zai4”还是“zoi4”？
3、自己的“自”，读“slu4”还是“qi4”？
4、学校的“校”，读“gao3”还是“hao3”？
5、集中的“集”，读“slip6”还是“cap6”？

hd136302 发表于 2004-6-18 22:24:28

泥丁 的回复：
涯话，小时候不在老家住，都不得学过，唉，现在觉得好可惜啊
试试听来的涯话回答你所提的，不知对否，如错了各位涯兄涯弟别打我啊，呵呵

1、等待、交待的“待”，读“dai4”还是“toi4”？（“toi4”）

2、再见的“再”，读“zai4”还是“zoi4”？（“zoi4”）

3、自己的“自”，读“slu4”还是“qi4”？（“qi4”）

4、学校的“校”，读“gao3”还是“hao3”？（“gao3”）

5、集中的“集”，读“slip6”还是“cap6”？（“cap6”）

http://hongdou.gxnews.com.cn/hongdou/forumcenter/forumview.asp?topic_id=266978%20

烂衫巾 发表于 2004-6-18 23:38:49

松口声，仅供参考

1、等待tai4、交待dai4/toi4

2、再zai4见，再zoi4现

3、自ci4己，自ceg1家

4、学校gao3

5、集xip1中

hd136302 发表于 2004-6-19 01:42:33

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-18 23:38
松口声，仅供参考

1、等待tai4、交待dai4/toi4

2、再zai4见，再zoi4现

3、自ci4己，自ceg1家

4、学校gao3

5、集xip1中
哦，松口的“交待”的“待”有两音啊，我还以为是我平时说错哩。以前大家经常拿“交待”与“胶带”来逗笑（两音完全相同，都读gao1 dai4），招待的“待”倒是能确定读toi4无疑。那这个“待”在客家话中是多音多义字了。往往是这些多音多义字难搞定，要知道，我是生长在非客家地区的客家人啊。

郭榮罡 发表于 2014-8-22 12:59:37

本帖最后由 郭榮罡 于 2016-12-14 16:15 编辑

dui4 待
go1 再
    tsi4 自
      gau4 校
         sip4 集
页: [1]
查看完整版本: 请教防城港客家话“集”、“再”等字的读法