namlow 发表于 2012-1-2 14:28:07

[印尼客家歌] He Ngai He Ki (RUDY vs VIVI)

本帖最后由 huangchunbin 于 2016-6-5 16:54 编辑

http://www.tudou.com/v/TApzWGnhBiU/&resourceId=0_04_02_99/v.swf
[印尼客家歌] He Ngai He Ki (RUDY vs VIVI)


vongvong 发表于 2012-1-11 00:39:17

真的好想买到他们的正版专辑，又没有去印尼的，帮忙代购

爱客 发表于 2012-1-16 14:13:24

演唱者至少是第四代客家人，没想到印尼也有人唱客家歌，估计还有蛮大的客家群体在那里，否则没需求。看来我们大陆客家歌方面还比不上印尼。不知道他们的客家话以什么地方为主，个别地方不容易听懂，试翻译了一下，不知道对不对，有不对的请大家指出来。

歌名：系我系他

涯按爱你
涯按想你
没别只妹仔永远就系你
真真想唔到
你会样装样傻会无结果

涯装爱你
涯装想你
没别只靓仔永远就系你
涯也想唔到
你按会样装涯会对你唔满
算来你系爱涯系爱她
请你讲真情处处给涯知

算来你系爱涯也系爱他
讲涯知，系涯系他...

namlow 发表于 2012-1-16 17:54:43

歌名：系我系他(她)

涯按爱你
涯按想你
没别只妹仔永远就系你
真真想唔到
你会样/装/做/样傻/两啥/会无结果

涯装爱你
涯装想你
没别只/靓仔/赖子/永远就系你
涯也想唔到
你按(会)样/装/做/涯会对你(唔)满/没

算来你系爱涯也系爱她
请你讲 /真情处处/清清楚楚/给涯知

算来你系爱涯也系爱他
讲涯知，系涯系他...

================
算来你系爱涯系爱她
请你讲 /真情处处/清清楚楚/给涯知

算来你系爱涯也系爱他
讲涯知，系涯系他...

讲涯知，系涯系他...

讲涯知......，系涯........系......他...

注:
(男)会样做=
(女)按样做

namlow 发表于 2012-1-16 17:56:08

回复 3# 爱客 的帖子
大埔的应不少.

namlow 发表于 2012-1-16 17:59:08

回复 2# vongvong 的帖子
正在想办法为他/她办个客家音乐交流会.
.......待续..........................

vongvong 发表于 2012-2-13 00:33:54

从措辞来猜可能是珠三角东部地区的客家后裔

vongvong 发表于 2012-2-13 01:51:37

歌名: 系涯系佢
歌唱：Rudy, Vivi

男：涯安爱你，
    涯安想你，
    没别只妹仔（女孩）永远似你
    真正想唔到
    你会样做（这样做），酿啥（怎么）会没结果

女：涯也爱你
    涯也想你
    没别只拉仔（男孩）永远似你
    涯也想唔到
    你安样做（这样做），涯也愧对你唔没

女：算来你系爱涯也系爱佢
    请你讲清清楚楚奔（给）涯知

男：算来你系爱涯也系爱佢
    讲涯知，系涯？系佢？

男：涯安爱你，
    涯安想你
    没别只妹仔永远似你
    真正想唔到
    你会样做，酿啥会没结果

女：涯也爱你
    涯也想你
    没别只拉仔永远似你
    涯也想唔到
    你安样做，涯也愧对你唔没


女：算来你系爱涯也系爱佢
    请你讲清清楚楚奔涯知

男：算来你系爱涯也系爱佢
    讲涯知，系涯？系佢？
    讲涯知，系涯？系佢？

怡保客 发表于 2012-2-13 01:53:42

男和女似乎不同口音，女方念的“也”字有濁擦成分。似乎還有舌葉音，而到、無等字的韻母都是o。

namlow 发表于 2012-2-29 17:00:12

回复 3# 爱客 的帖子
...........在1966年以前都是只有中华学校。受的是华文教育，所以连一句印尼话都不会讲。是华校被封闭后。一些年轻的受印尼文教育了，才会有印尼话的流传。...........
历史背境


[转帖] 独特的西加原三发县客话（印尼）template/hakkaonline/image/agree.gifNew

hillv2 发表于 2013-2-19 21:00:00

唱得真不錯啊
页: [1]
查看完整版本: [印尼客家歌] He Ngai He Ki (RUDY vs VIVI)