东南亚客家话声调与中国原乡比较
本帖最后由 怡保客 于 2011-10-2 03:11 编辑中国马来西亚印尼泰国
广东梅州广东揭西广东惠州柔佛士乃砂拉越古晋霹雳怡保西加山口洋亚齐美拉务曼谷
声调梅县河婆镇惠阳惠阳河婆河婆惠东安揭西梅县梅县
阴平44534433444433533333
阳平11241121242421551121
上声31213131212131244231
去声53425342524254315444
阴入12122232343231
阳入5555555544
从表格看来，我们得知：
[*]阴平调几乎都是平调（即44和33），河婆镇和山口洋的客家话则是高降调53。有趣的是士乃河婆客家话读成平调44，与原乡不同，可能是同镇的惠阳客家话所影响。而古晋河婆客家话也是平调44，原因不详。
[*]阳平调似乎比较复杂，但是一般可分成3类：低调11/21、升调24和高调55。梅县阳平调虽然多数标作11，但有学者认为其实际调值为21，也有者认为此低平11在收尾时有略升的现象（有部分五华口音阳平为113或为13）。惠阳和梅县口音属于低调一类，河婆口音则一律是升调，最后山口洋揭西口音为高平调（似乎和七声调客家话颇为相似，如台湾海陆丰口音）。
[*]上声调有两类，降调和升调。降调可分成两类，梅县/惠阳和河婆。河婆一类相当一致，为低降调21，与梅县惠阳的阳平调几乎一模一样。而梅县惠阳一类的上声多数是31，但美拉务梅县口音则接近梅县惠阳口音的去声调（53/42），但美拉务梅县口音的去声为54，只有微降，接近高平调，因此没有造成歧义。而山口洋揭西口音则自成一类，为升调24。
[*]去声则可分成两类，平调和降调。降调则有高降调和中降调两类，梅县惠阳口音为高降调，山口洋揭西口音为中降调。而曼谷梅县口音则为特别的次高平调44，和梅州一些客家话，如蕉岭口音类似。
[*]阴入也是看似复杂，但都是低调和中调。中国的梅县、惠阳口音虽然都标1，但有文章谓其实际调值应为21，所以可分成低调1/2和中调32/31/34。在中调里，山口洋揭西口音比较特别，是微升调34。中国的客家话几乎都是低调，而海外则多数是中调（除士乃惠阳河婆口音），和原乡似乎不太一致。
[*]阳入则相当一致，都是高调。
小结：
[*] 除了阴平调，海外河婆口音和原乡河婆客家话几乎没有差别。
[*]海外梅县、惠阳口音和原乡也是相当一致的，但阴入调比较高、阴平比较低，个别去声为高平调。
[*]另外，从平声、上声看来，海外揭西口音和七声调客家话（如台湾海陆腔）相当一致，但是其去声却不分阴阳，可猜测其不久前也应该是七调格局的客家话。
[*]在入声方面，海外客家话大致上都是阴入低阳入高的格局。
一般来说，直接将调值当作数值比较并不能反映真实的语言相似度（以工整为理由，一般方言调值都不是实际调值；每个方言的最低音域和最高音域也是不同的；而研究材料不同、研究员的主观态度也可能另最终的声调调值产生一些差异）。
但是从分析调值的高低、调型（平、升、降、低、中、高），我们还是能作比较粗略的比较，当然实际情况可能会不一样。
资料来源：
[*]广东梅县音-《梅县方言词典》
[*]广东河婆音-《南洋客家人的语言与文化》
[*]广东惠阳音-《广东惠阳客家话音系》
[*]士乃惠阳音-《马来西亚的三个汉语方言》
[*]士乃河婆音-《马来西亚柔佛州新山市士乃镇的客家方言》
[*]古晋河婆音- 自行记音
[*]怡保惠东安音- 自行记音
[*]山口洋揭西音-《印尼山口洋客家話研究》
[*]美拉务梅县音-《印尼苏门答腊北部客家话纪略》
[*]曼谷梅县音-《The Bangkok Hakka Phonology》
页:
[1]