防城港 大埔客家话声韵差异比较
本帖最后由 hd136302 于 2011-9-6 07:43 编辑大埔 防城港声母对照表
说明：
大埔的zh ch sh r是翘舌音（r是舌尖后浊擦音），梅州市区、防城港没有。防城港的r是舌尖前浊擦音，不翘舌，梅州市区无此声母。
大埔的zh ch sh可以和i-韵母相拼，但是不能直接和i单韵母相拼。
例字：
支持，大埔客家话读zhι chι（=zhi chi，与普通话接近，拼音可记为zhi chi），防城港读zi ci（=ji qi，拼音直接写成zi ci或ji qi皆可），梅州市区读zl cl（≠ji qi，拼音可记为zii cii）。
防城港 大埔客家话韵母差异表
第一部分为主要差异部分。
1、大埔客家话有元音l和ι，l只与z c s相拼，ι只与zh ch sh r相拼。在z c s后，l和i对立，在zh ch sh r后，ι和i不对立，因此，可以视为i韵母。
2、大埔客家话有5个ε元音韵母：εu、εm、εn、εp、εt，比如eu和εu读音不同，防城港只有eu没有εu。
第二部分是i介音有无的差异。这类字有14个韵母（表中第一部分有2个），共99个常用字。
第三部分是u介音有无的差异，只有4个韵母，字数也不多，只有29个字。
参考资料：
大埔客家话，何耿镛《客家方言语法研究》
梅县县城/梅州市区客家话：谢永昌《梅县客家方言志》
五华县横陂镇客家话：魏宇文《五华方言同音字汇》
兴宁客家话，根据 饶秉才 《兴宁客家话语音》
本帖最后由 hd136302 于 2012-5-6 09:34 编辑
经过细致的比较，我说的桂南系客家话和大埔客家话的异同，在约10个重要的声韵调异同比较的大项中，在梅州地区是相同项目最多的。
但是全部异同项目（大约100项）比较下来，反而是大埔排在了五华、梅县之后，仅比兴宁高。
经过细致的比较，我说的桂南系客家话和大埔客家话的差异，在约10个重要的声韵调异同比较的大项中，在梅州地区是相同项目最多的，但是全部差异项目（大约100项）比较下来，反而是大埔排在了五华、梅县之后，仅比兴宁高。
文字要重写, 看不懂? 本帖最后由 hd136302 于 2012-5-6 10:06 编辑
加表格就懂了。
别小看表格中的11项，除了词汇和语法，这些都是桂南和梅州两地客家话重要的声韵调异同。一听不同地方的客家人开口说话，最明显的感受一般就是这些项目的异同。
比如“高好老草”，防城港读o韵，大埔也是读o韵，而梅州市区读au韵。
“辈味回”，防城港读ui韵，大埔也是读ui韵，而梅州市区读i韵。
细分下去，还有更多差异，可以罗列出100项之多，但绝大多数没有上面11项地域色彩这么鲜明。
比如“挂关快”，梅州地区有有些地方有u介音有些没有，桂南地区也是这样，这个u介音的有无无法体现桂南地区客家话的特色。
还有舌尖前元音1（梅州客家话“支持”的韵母）的有无，也无法以此判断是桂南地区还是梅州地区的客家话，但是，很明显的，桂南地区有两种情况，一部分有，一部分没有，没有的是趋向于粤语的客家话。梅州地区，全部有舌尖前元音1。
表格中的11项，如果只是一两项，也不能体现桂南地区客家话特色，11项加起来综合来看，就很明显了。
比如前面说的“高好老草”读o，也不是桂南地区有，梅州地区的大埔县、梅县北部地区也有这样的读音。但是再加上“辈味回”桂南地区几乎读ui韵，大埔也是。加上“周臭收”桂南地区都iu韵，大埔也是。梅县北部“辈味回”读i韵，“周臭收”读u韵，这样就可以发现梅县北部与桂南地区和大埔的不同，很明显区分出来。
大埔和桂南地区不同的，也很明显，桂南地区无zh ch sh等舌叶音或翘舌音，大埔有。
大埔的r是舌尖后浊擦音，而桂南地区的r是舌尖前。但不是所有的桂南地区的客家话都有这个r声母，有些跟梅州市区一样读零声母，如“远”读ian。
页:
[1]