火星鱼 发表于 2011-8-21 17:45:03

客家话的“我”，你认为是“俺”还是“涯”？

北方各地的“俺”，在河南和山东都有不同的口音，河南南阳一些乡下说“俺”和我说的客家话基本一致。

level 发表于 2011-8-21 22:48:41

上海话讲第一人称“我”跟客家话的“厓”也很像。

zhaohui 发表于 2011-8-22 22:52:20

山东的胶东半岛“俺”的发音也类似客家话。有意思！

kaggarin 发表于 2011-8-24 08:26:19

本帖最后由 kaggarin 于 2011-8-24 08:28 编辑

不论是“俺”还是“涯”，其实都是俗字。如果要追根溯源，本字就是“我”、“吾”。

浅夏 发表于 2012-4-14 09:17:58

版主


4#
发表于 2011-8-24 08:26:19 |只看该作者
本帖最后由 kaggarin 于 2011-8-24 08:28 编辑


不论是“俺”还是“涯”，其实都是俗字。如果要追根溯源，本字就是“我”、“吾”。

浅夏 发表于 2012-4-14 09:23:26

回版主：
从翻译角度而言，不论音译还是意译，涯更切合俺，而不是我、吾。

yanxiuhong 发表于 2012-4-14 14:30:12

本字 我

歌部 读ai 存古，旁证:拖 thai， 大 thai

受到 第三人称 渠 的 影响，声调转化为 阳平，与 涯 音同。

阿美的心 发表于 2012-4-14 23:13:51

吾地话

“我”说“吾”
“我的”说“吾的”
“我家的”近乎说“涯的”
“你”说“你”
“他”说“伊”

长乐兄弟 发表于 2012-4-20 00:33:46

客家话嘅“我”，应该係“”，由于各输入法的字库都无此字，多数人都输入成“涯”。

xiaobinbin 发表于 2012-4-22 12:54:03

此问题在此贴已经有讨论。俺个人觉得都系“俺”字代表客家话“我”比较准确。详见以下页面https://www.hakkaonline.com/thread-84780-1-1.html
页: [1]
查看完整版本: 客家话的“我”，你认为是“俺”还是“涯”？