防城港 惠阳客家话韵母差异比较
本帖最后由 hd136302 于 2011-9-7 11:21 编辑本帖中的广西防城港市客家话，指的是本人母语。惠阳客家话是广东省惠州市惠阳区的客家话，具体乡镇不详。
广西防城港 广东惠阳客家话韵母差异比较表
两地差异主要分为两部分，第一部分也是最主要部分。第二部分即i介音的有无造成的语音差异。
第一部分1、防城港客家话没有一般客家话所拥有的舌尖前元音ii，比如“支持”不读zii cii，读zi ci（=ji qi）。一般客家话读ii韵的字，防城港分读两韵：i和u。“支紫雌慈此次 思史事”，惠阳客家话都是读ii韵，防城港客家话，“支紫雌慈此次”读i韵，“思史事”读u韵。2、“碑 腻”，惠阳都读i，防城港分读ui（碑）、e（腻）。3、“手”，惠阳读u，防城港读iu。4、“跛低底泥黎鸡溪矮 彩蔡”，惠阳都读ai，防城港分读e（跛低底泥黎鸡溪矮）、oi（彩蔡）。5、“保报毛刀岛到滔桃讨套脑劳老早灶草造骚扫高稿告毫好号奥”，惠阳读au（ao），防城港读o。6、“星”，惠阳读in，防城港读en。7、“钉厅听零 订顶整”，惠阳读ang，防城港分读en（钉厅听零）、iin（订顶整）。8、“凡范”，惠阳读am，防城港读an。9、“法”，惠阳读ap，防城港读at。10、“末”，惠阳读at，防城港读et。11、“密”， 惠阳读it，防城港读et。12、“笛 历（日~）”，惠阳读ak，防城港“笛”读et，“历（日~）”读at。13、“踢 额”，惠阳读iak，防城港“踢”读et，“额”读at。14、“银”，惠阳读iun，防城港读en。15、“瓶灵睛”。惠阳读iang，防城港读in。（由于引用的资料过于简略，只能列出这些差异）
第二部分，i介音的有无造成的语音差异。惠阳读i介音（共12个韵母），同一般的客家话。防城港这些字不读i介音，其中的一部分韵母直接和声母nj和r相拼，比较特别。如“也”读ra，“念”读njam。但是并没有对立的njam和njiam两个音节，因此，“念”也可以看作是njiam，这样，两地差异部分可以减少一些字（下面例字中的红色字部分）。
ia 也爷冶 iao尿腰舀要 iam拈严念阉炎掩厌 ian（ien） 元冤然燕 iun 均近群忍韧训允匀润 iang 迎营影 iong 网娘酿央羊样 iung 葱崇宫拱穷浓（白）胸熊雍容勇用 iap 业腌叶 iat（iet） 蔑灭哲舌 iok 弱约药 iuk 足促宿曲局肉玉育
参考资料：广东惠阳客家话 周日健《广东省惠阳县客家话音系》 本帖最后由 hd136302 于 2011-9-6 13:03 编辑
防城港和惠阳客家话的差异远小于防城港和梅县的差异。
听惠阳口音的客家话，包括歌曲，始终觉得比较清晰易懂，主要还是因为韵母系统接近惠阳多一些，还有就是词汇和语法成分接近程度高于梅县。
惠阳和梅县声母系统相同，防城港多2个声母：舌尖前浊擦音z（拼音记为r，“一”读rit）、舌尖清边擦音sl（“三”读slam））。
本帖最后由 hd136302 于 2011-9-7 09:18 编辑
惠阳、五华、防城客家话比较
惠阳是珠三角地区比较有代表性的口音，五华是梅州地区客家话的一种，和梅县客家话在声韵调方面都有显著差别，和兴宁、大埔也有明显差异，防城港客家话是典型的粤西-桂南语系的客家话，无论是声母、韵母、词汇、语法都很典型。
比较三地客家话的声母和韵母的差异：
声母对照表
惠阳和五华相同，防城港不同的韵母（部分）对照表
说明：
1、五华有zh ch sh，惠阳、防城港客家话没有。
2、舌尖前元音 l是防城港没有的韵母，在粤西-桂南地区，估计有三分之一的客家话没有l元音。
如果不计i介音有无造成的差异部分，以及三地（代表点）客家话“关挂快”都没有u介音，都读开口呼的共同特点。那么，暗红色部分字就是我感觉防城港和惠阳、五华韵母最大的差别了，这是很明显的。这也是一般粤西-桂南客家话和梅州地区、惠阳客家话的主要差别之一。
资料：
五华县城客家话，周日健《五华客家话的音系及其特点》
五华县横陂镇客家话，魏宇文《五华方言同音字汇》
防城港和五华客家话声调差异见下面帖子：
防城港和五华客家话声调差异
页:
[1]