怡保客 发表于 2011-8-12 23:41:26

河婆客家话：表示枯萎和眼睛撑不开的niau53

从河婆客家友人得知这个字：niau53，用法如下：眼睛撑不开（想睡觉）：muk21tsu44niau53niau53花和植物下垂或枯萎了：niau53thet21请问这个niau53本字是什么呢？而原乡揭西有没有类似的说法呢？谢谢。

海外客家人 发表于 2011-8-14 06:46:11

niau--鸟？
眼睛撑不开--目涩
植物下垂或枯萎---潮，凋谢

怡保客 发表于 2011-8-14 13:19:38

回复 2# 海外客家人 的帖子
这个niau是念去声的，我听他说“鸟”好像只有tiau的读音。

郭榮罡 发表于 2014-6-10 12:12:06

   niae3 尼本意是模糊不清,靡靡不振之意 。 尼姑 那是mandarin的說法,隨便抓 尼 字,爛芋充數而矣！
目珠niae32 尼niae33 尼
niae33 尼完

怡保客 发表于 2014-6-10 16:35:45

《說文解字》尼 :從後近之。从尸匕聲。敢問“本意是模糊不清,靡靡不振之意 的出處在哪？

尼姑是mandarin？
韓愈的《論佛骨表》有記載：“即位之初，即不許度人為僧、尼、道士，又不許創立寺觀。”
宋代《廣韻》尼，女僧也。
呵呵，Mandarin穿越到唐宋了。;P

郭榮罡 发表于 2015-4-17 10:50:41

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-23 09:34 编辑

hi-a1 乎         ,他的
no4 喏          ,你的
bi1 畀         ,給
ni-au1 兒         ,無生機的樣子
mu6 目ji-u1 珠ni-au1 兒ni-au1 兒   
ni-au1 兒pe34 弁   

郭榮罡 发表于 2015-10-23 09:32:21

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-24 09:28 编辑

ni-au1 兒          ,含苞待放   缺水支持萎縮
mu6 目jhu1 珠ni-au1 兒ni-au1 兒
ni-au1 兒pe34 弁

ne2 尼         ,泥土
no4 喏            ,你的

ng4 女vo33 稻shon34 尚                     ,女尼

lai4 賴   moi4 妹                                        ,男孩女孩
zh4 子ng4 女                                       ,兒女

页: [1]
查看完整版本: 河婆客家话：表示枯萎和眼睛撑不开的niau53