客家人社区 › 客家话 › “明天”、“后面”的说法

XNHakka 发表于 2004-3-13 15:31:51

“明天”、“后面”的说法

在兴宁上半市地区（“上山”） 说明天一般是说“蛇佬”，“后面”说成“壁背”。
结果很多兴宁下山的人都听不懂，呵呵，想问一下还有什么地方有这样的说法。

zzjjhh2000 发表于 2004-3-13 15:56:18

我们老家也说壁背

壁背，应该是客家话用的词

亞林 发表于 2004-3-13 16:05:13

后背---后面

秋水长天 发表于 2004-3-13 16:12:19

“明天”——天光日。
“后面”——壁背。
“屋后面”——屋背夫。

zzjjhh2000 发表于 2004-3-13 16:20:45

亞林，有MSN或QQ吗？

我这里很少人用雅虎通的。上次下了一个，用不了。

hd136302 发表于 2004-3-13 19:05:23

广西防城客家话
明天：明朝日、苗miao1日
前面：前面（同普通话）
后面：后面、背后、身后（前面三个同普通话）、后背hou4 boi4（不同普通话）、（“跟在后面”称“跟尾mui1”）

[ Last edited by hd136302 on 2004-3-17 at 23:55 ]

巴人 发表于 2004-3-13 19:11:06

明天叫做“天光早”；
前面叫做“面前”；
后面叫做“背后”或者“壁背”。

andrew 发表于 2004-3-13 19:48:03

Posted by XNHakka at 2004-3-13 15:31
在兴宁上半市地区（“上山”） 说明天一般是说“蛇佬”，“后面”说成“壁背”。
结果很多兴宁下山的人都听不懂，呵呵，想问一下还有什么地方有这样的说法。

明天--天光日
后面--後背

alfo 发表于 2004-3-13 19:55:19

明天
四縣講"天光日"比較多，海陸的講"稍早"

hd136302 发表于 2004-3-13 20:08:57

"明天"就是"天光日"而不是"天光早",后者应是"明天早上".

巴人 发表于 2004-3-13 22:18:21

明天应该叫做“天光日”，这是我搞错了。

亞林 发表于 2004-3-13 23:02:38

Posted by alfo at 2004-3-13 19:55
明天
四縣講"天光日"比較多，海陸的講"稍早"


梅州市客家話是念:晨朝日sen zau ngit

巴人 发表于 2004-3-13 23:08:46

Posted by 亞林 at 2004-3-13 23:02
梅州市客家話是念:晨朝日sen zau ngit
“晨朝日”不就是“天光早”？

新界客 发表于 2004-3-14 00:47:38

"晨朝日"是明天,也有说"天光日"、""明朝日","晨朝朝晨"、"天光朝晨"=明天早晨

hd136302 发表于 2004-3-14 01:52:43

"晨朝日"是明天——我这里没这么说。
"天光日"——好象也不怎么说。
"明朝日"——说快一点应该就是“苗日”
"晨朝朝晨"、"天光朝晨"=明天早晨 ——这两词也不说，而且我们这里不说“朝晨”，而说“朝早”。

查看完整版本: “明天”、“后面”的说法