防城港（桂南）和英德（粤北）客家话声韵比较
本帖最后由 hd136302 于 2011-7-17 15:29 编辑听英德石灰铺客家话《一张桌子四四方》录音。
比较，英德石灰铺客家话——防城港客家话
一、声母
1、香siong——hiong嫌siam——hiam
2、开koi——hoi
3、想siong——sliong（这个是防城港特殊一点，舌尖前边擦音）
二、韵母1、纸zii——zi=ji使sii——slu
2、臭ciu——ciu=qiu
3、有无u介音关guan——gan光guong——gong
4、好hao——ho
5、缠cen——can
下面是另一个英德不明乡镇的比较：英德 彩廷提供录音《月光光》，这里的“光”是相同的。光gong——gong
（绿色部分是两地相同，和梅州客家话不同的。）
防城港市和英德市地理位置
社区网友中英德迁徙广西的例子：
岁月 福建(不记得是什么县了)——>广东省英德县——>广西宾阳县——>广西马山县。
https://www.hakkaonline.com/forum-redirect-tid-41138-goto-lastpost.html#lastpost 本帖最后由 hd136302 于 2011-7-17 15:26 编辑
英德防城港
ii支枝肢资姿咨痴之芝置脂志痣智至紫纸旨指池匙瓷迟滋慈磁辞词祠持此耻止趾址始齿自初梳蔬寺治刺赐次厕尸丝思诗时是氏屎柿豉视示伺试市誓世医衣依儿移夷姨租祖阻粗楚础助自醋苏斯施私师狮司丝思史驶使字事素数椅以易异意i支枝肢资姿咨痴之芝置脂志痣智至紫纸旨指池匙瓷迟滋慈磁辞词祠持此耻止趾址始齿自寺治刺赐次厕尸丝士仕思诗时是氏屎柿豉视示伺试市医衣依儿移夷姨椅以易异意
u租祖阻粗楚础助（自）醋苏斯施私师狮司（丝士仕）思史驶使字事素数
o初梳蔬
e誓世
i美微际ui美微
e际
a画划ak画划
y吕旅虑滤聚徐取娶趣须居渠遇墟虚嘘拘举矩据锯句俱区驱拒距巨具惧语如余儒愚迂于榆逾而与寓宇禹羽愈雨誉预豫愉喻裕须需猪蛛株朱煮主著驻注蛀箸柱除储厨橱雏鼠住处书舒输殊薯暑竖树庶恕署芋女鱼渔i吕旅虑滤聚徐取娶趣须居渠遇墟虚嘘拘举矩据锯句俱区驱拒距巨具惧语如余儒愚迂于榆逾而与寓宇禹羽愈雨誉预豫愉喻裕
u猪蛛株朱煮主著驻注蛀箸柱除储厨橱雏鼠住处（须）需书舒输殊薯暑竖树庶恕署芋
n女鱼渔
ia惹野爷夜也a惹
野爷夜也
ai蔡个雁还oi蔡
o个
an雁还
oi怀歪ai怀歪
ei跛批低底抵弟蹄啼替泥犁尼泥例筛齐洗细滞制砌势鸡系计溪艺艾蚁系矮雷擂e跛批低底抵弟蹄啼替泥犁尼泥例筛齐洗细滞制砌势鸡系计溪艺艾蚁系矮
ui雷擂
ui陪培岁oi~
ou波菠坡玻保堡宝播报婆破毛摩魔磨帽和火伙祸货锅窝禾多刀躲拖滔涛稻舵驼桃逃陶朵惰祷岛倒捣道盗妥到套导讨啰罗锣萝螺脑恼劳牢老糯左早枣佐做灶坐座草措造梭骚傻锁嫂所歌哥果稿过告科棵颗可课蛾鹅俄饿卧河何荷毫壕豪好号贺耗奥懊o~
iao挠尿饶扰妖邀腰要幺吆肴摇谣窑姚遥舀耀鹞烧ao挠尿
饶扰妖邀腰要幺吆肴摇谣窑姚遥舀耀鹞
烧
ua瓜挂卦夸跨胯a~
am凡范犯泛晏an~
im品in~
iam拈阎严染验念淹阉炎盐檐掩艳焰厌陕闪am拈阎严染验念
淹阉炎盐檐掩艳焰厌
陕闪
an欢完丸恨蝉on欢
en完丸恨
am蝉
显现宪献ian显现宪献
en冰in~
ian衍烟冤鸳姻然燃延筵圆员缘沿铅袁园援猿远县堰燕宴院怨演en~
ien典腆研元iam典腆
an研
en砚元
ion软船全栓on软
船全栓
un勋in~
iun匀云耘永韵运允润闰un匀云耘永韵运
允润闰
ang庞氓ong~
iok弱若约跃药ok弱
若约跃药
iak额ak~
eng孟登灯丁钉汀等凳听厅藤疼邓能宁另曾（姓）增层僧牲星省更顷衡订鼎曾（-经）层倾en孟登灯丁钉汀等凳听厅藤疼邓能宁另曾（姓）增层僧牲星省更顷衡
in订鼎曾（-经）层倾
ong香乡享响向iong~
iang瓶坪零迎赢营影映in瓶坪
en零
ang迎赢营影映
iong网疮床匡筐眶框娘让酿央秧殃鸯养痒羊洋杨阳扬疡样ong网疮床匡筐眶框
娘让酿
央秧殃鸯养痒羊洋杨阳扬疡样
iung雍臃荣戎绒融茸容蓉镕庸榕熔涌用拥勇ung~
ap法压押at~
iap眨摄业腌叶页ap眨摄业
腌叶页
at末浙彻舌核血et末浙彻舌核
iat血
iet灭蔑et~
ut国ok~
et逼it~
ek迫或惑获得德勒则贼侧塞色刻克黑et~
iuk肉玉菊曲局育欲uk~
说明：
1、本表是英德渔湾镇客家话，资料来源：邱前进 林亦《英德客家方言音系》
2、“~”表示防城港客家话与英德相对应的字相同，省略。
防城港和英德渔湾镇客家话韵母比较，主要差异如下：
一、韵母系统的不同造成的差异。
1、英德有ii韵，防城港客家话（本人母语）无ii韵，与英德对应的是i或u两韵，字最多的是i。
相当部分的桂南客家话（包括防城港部分乡镇）还是保留ii韵母的，如博白新田镇、陆川横山乡的客家话都有ii韵。
2、英德有撮口呼y韵母，防城港无撮口呼韵母，与英德y韵对应的基本上是i和u两韵。
3、英德有鼻尾韵eng，防城港无，与英德eng韵对应的是en和in两韵。
4、英德有入声韵ek，防城港无，与英德ek韵对应的是et韵。
例字：德贼色。
二、声母系统不同造成的韵母差异。
1、英德有舌叶音zh ch sh声母，防城港客家话无舌叶音，只有z c s。
例：香乡享响向，英德读shong，防城港读hiong，防城港有i介音。
2、防城港客家话有舌尖前浊擦音r（国际音标z），英德无。两地韵母的相当部分差异来源于此（表中蓝色字体部分）。
例：匀云耘永韵运，英德读iun（零声母），防城港读run（声母r，无i介音）。
3、防城港客家话nj可以和开口呼韵母相拼，英德无此特点，和一般客家话一样，nj只和i韵及-i韵母相拼。两地韵母差异中此类字也占了相当一部分（表中蓝色字体部分）。
例：允润闰，英德iun（零声母），防城港读njun（声母nj，无i介音）。
三、其它差异，在同音字汇中数量比较多的是以下几类：
1、“跛批低底抵弟蹄啼替泥犁尼泥例筛齐洗细滞制砌势鸡系计溪艺艾蚁系矮”等字，英德读ei，防城港读e（表中绿色字体部分）。
2、“波菠坡玻保堡宝播报婆破毛摩魔磨帽和火伙祸货锅窝禾多刀躲拖滔涛稻舵驼桃逃陶朵惰祷岛倒捣道盗妥到套导讨啰罗锣萝螺脑恼劳牢老糯左早枣佐做灶坐座草措造梭骚傻锁嫂所歌哥果稿过告科棵颗可课蛾鹅俄饿卧河何荷毫壕豪好号贺耗奥懊”等字，英德读ou，防城港读o（表中绿色字体部分）。
3、“瓜挂卦夸跨胯”，英德有u介音，防城港有些镇读u介音，有些镇无u介音。
4、其它差异，字数都不是很多。
如：
“法压押”，英德读ap，防城港读at（ap——>at）。
“凡范犯泛晏”，英德读am，防城港读an（am——>an）
“典腆”，英德读ien，防城港读iam。
页:
[1]