wangsl508 发表于 2011-5-26 21:54:21

听不懂说明你不是客家人

矮卜清早
听到屋壁背计妇人家咒仉赖子：
打靶老爷,火扁鬼!
大家就出门做细哩还唔项床啊,
还唔快点子项来，牛麻牵系掌,
顺带割点鱼草归.
再懒啊子添, 笨基鬼，
看满人计细妹子会嫁奔你,
住啊上坎计解只二古子比你过细,
仉都晓得做小工成钱,
哼臭逆逆廖死老子、
呛嘛给样子？
好系做细肋！



小罗妹 发表于 2011-5-27 10:41:20

:D:D:D涯看得明白

level 发表于 2011-5-27 11:29:31

厓也看得懂，但系恁样写法十分唔规范！

永龙川居人 发表于 2011-5-27 11:37:27

这个早上，可以听到，老太婆骂几个流氓，

永龙川居人 发表于 2011-5-27 11:39:01

骂懒惰鬼

永龙川居人 发表于 2011-5-27 11:40:26

打靶鬼，大家干活，你还在床上睡。

永龙川居人 发表于 2011-5-27 11:41:23

快点起来，去放牛。

wangsl508 发表于 2011-5-27 18:49:55

回复 永龙川居人 的帖子

:victory:

永龙川居人 发表于 2011-5-28 11:10:03

有些话语，和我们永定，还是有差别的，

永龙川居人 发表于 2011-5-28 11:11:00

不过原因不明，不知是不是，写的原因，

永龙川居人 发表于 2011-5-28 11:11:17

还是真的又不一样，呵呵呵。。。

JGSR 发表于 2011-5-28 21:42:37

可以读顺也完全明白。

曾建中 发表于 2011-5-29 11:52:34

;P人勤春来早，打拼当少年！

level 发表于 2011-5-29 12:44:32

早起三朝当一工，早起三年当一冬!

78290188 发表于 2011-8-23 21:41:03

本帖最后由 78290188 于 2011-8-23 21:42 编辑

我来试着翻译下

矮卜清
Y:一天早上
听到屋壁背计妇人家咒仉赖子：
Y:听到家隔壁家的妇女骂她儿子
打靶老爷,火扁鬼!
Y:大伯老爷，火扁鬼（所谓“客家的国骂”？后面火扁鬼不知什么意思）
大家就出门做细哩还唔项床啊,
Y:大家都出门做事了你还不起床啊
还唔快点子项来，牛麻牵系掌,
Y:还不快点起来，母牛牵去放。（放牛，我们那都赶着去的）
顺带割点鱼草归.
Y:顺便割鱼草回来
再懒啊子添, 笨基鬼，
Y:再赖一下，笨基鬼（也就是再趟床上不起来，笨基：同“粪箕”，箩筐的一种，一边缺着口，装东西用的，外形和箩筐完全不一样；后面也算是客家的“国骂”)
看满人计细妹子会嫁奔你,
Y:看谁的姑娘会嫁给你。
住啊上坎计解只二古子比你过细,
Y:住在上面的傻子都比过你，
仉都晓得做小工成钱,
Y:他都知道做小工挣钱，
哼臭逆逆廖死老子
(这句还是没看明白，太概意思是太闲的,玩.)
呛嘛给样子？
Y:像什么样子？
好系做细肋！
Y:好去做事了

页: [1] 2
查看完整版本: 听不懂说明你不是客家人