namlow 发表于 2011-2-10 09:01:15

【印尼客家歌】——讲你知

本帖最后由 huangchunbin 于 2016-6-18 16:18 编辑

KenberHakka发表于7小时前印尼客家歌 全部视频信息标签:客家 hakka 客家話 >>
印尼客家歌
分类:音乐频道标签:客家 hakka 客家話 播放: 9顶: 0踩: 0
评论: 0收藏: 0引用: 0荣誉: 0
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQyNjI5MTM2/v.swf

kaggarin 发表于 2011-2-10 10:24:23

支持印尼客家。唱的很有感情~~

level 发表于 2011-2-10 14:11:52

挺不错的一首歌，可惜录音效果不太好。

namlow 发表于 2011-2-10 23:24:03

是客话翻唱的. 原曲名一时想不起.

springLGZ 发表于 2011-2-10 23:59:04

请问罗叔，印尼客家话就用字幕那样字母来表达的吗？

namlow 发表于 2011-2-11 00:33:50

回复 springLGZ 的帖子

是的. 他/她们大都没有机会学中文字. 但能讲客家话.

tpshb168 发表于 2011-2-11 08:38:48

namlow 发表于 2011-2-10 23:24 static/image/common/back.gif
是客话翻唱的. 原曲名一时想不起.



這首 翻唱來自姜育恆 --- 跟往事乾杯

唱介一好.....   啀鍾意...

level 发表于 2011-2-11 17:25:40

听了很多遍，还是听不懂“miang ji”是什么意思 。

namlow 发表于 2011-2-12 10:19:45

miang ji=名字?

namlow 发表于 2011-2-12 22:53:55

这首歌的好听处在它的感情和客家语的融入.

因为没有文字的限定,只是口语上的融入在已有的曲里; 再加上点海滨和印尼声色的风格把原有的曲更个性化了!

namlow 发表于 2011-2-14 06:20:55

本帖最后由 namlow 于 2011-2-14 06:22 编辑

世界客属第二十六届恳亲会-2013:印尼巴厘岛-以“_?_”为主题 [复制链接]

把世界客属届恳亲会年青化:
将用印尼注音唱客家歌的年青人标榜为客家人物-
在没有特权的情况下，仍然能够促进客家方言，一个英雄！


hd136302 发表于 2011-2-14 14:47:01

在汉字还不能掌握的前提下使用拼音过渡一下也是一个不错的选择。
海外华人，很多看不懂汉字。

怡保客 发表于 2011-2-15 14:16:37

早在一些学术论文中得知印尼客家话有b浊塞音，今日一听果真如此。

鍾建波 发表于 2011-3-5 03:28:37

miang ji 個人猜係“名譽”


愛你 汝知毋知亻厓聽到吾名譽
亻厓恁痛心 吾個名譽 已分人講兜恁臭傻
係汝有意思愛嫁亻厓 結果毋好聽恁多
最重要 兩儕相信就曉結果

level 发表于 2011-3-9 23:29:30

回复 鍾建波 的帖子

我也觉得像是“名誉”，但是有些地方好像又讲不通：

厓真真想唔到
厓名誉会变样形（变得怎么样）
恁多人讲厓
（这句话听不懂）
系真实厓会样介人
做么今晡日厓 恁伤心
也有人家讲厓介阵 净骗你
爱人厓讲你知，厓照直讲出去
可能一只人 唔敢面厓介你
渠就破坏伢介名誉
讲厓恁花啦 恁花心
为了名誉 唱哩条歌 讲你知
爱人 你知唔知
厓听到伢名誉
厓恁痛心
伢介名誉
分人讲到恁丑傻
系你有意思爱嫁厓 结果唔好听恁多
最重要两侪相信
就晓结果

最重要 两侪晓 结～果～
页: [1] 2
查看完整版本: 【印尼客家歌】——讲你知