客家人社区 › 客家话 › 讲客语时遇到毋晓读个汉字，尔等通常会样般做？

kaggarin 发表于 2011-1-7 16:12:11

讲客语时遇到毋晓读个汉字，尔等通常会样般做？

本帖最后由 kaggarin 于 2011-1-7 16:17 编辑

可以选择1-2项。欢迎跟帖讨论！承蒙！

hd136302 发表于 2011-1-8 00:15:28

几乎是普通话代替，无论是难懂的单字，还是两个字以上的词。

怡保客 发表于 2011-1-8 00:25:56

有机会当然是问长辈啦。

level 发表于 2011-1-8 19:08:56

先3后1

kaggarin 发表于 2011-1-8 20:21:13

我以前是3，现在比较倾向于4。
我在想，如果一个地区大部分人都选2，那边的客家话是不是会不断地向另一方言靠拢？
又或者像闽南语那条路子，一字多音现象越来越严重。

孤独行者 发表于 2011-1-11 21:31:36

除第四个，多少都有些，不过随着岁月的积累，常用而不会读的已经越来越少了，平时遇到不知道的字要留心，总会有机会知道的。

level 发表于 2011-1-12 08:19:01

楼上后面说的没错，我现在也是这样做的。

柴米 发表于 2011-2-9 04:40:19

第一、問別人
如果不知道的話我會暫時用其他方言推一下
等有時間再去查韻書

kedumz 发表于 2011-3-28 12:21:31

非常希望现在的小学甚至中学教育能加上《乡土方言》，至少声韵要学，不会读才有书可查。

ycnsz 发表于 2011-5-22 15:34:53

請問 韻書。。。在哪裡有得看？

kaggarin 发表于 2011-5-24 17:48:45

本帖最后由 kaggarin 于 2011-5-24 17:52 编辑

回复 ycnsz 的帖子

图书馆或者网上都有相关资料的。韵书比较有名的如《广韵》、《平水韵》。
其实字书也可以，比如《说文解字》，基本都标有反切，可以要把反切直接读出来。

查看完整版本: 讲客语时遇到毋晓读个汉字，尔等通常会样般做？