yanxiuhong 发表于 2010-11-10 22:19:15

请问各地如下词语的说法

中山大学黄博士候选人求助，要求发帖讨论

我最近在写博士论文，是客赣词汇比较方向的。其中还有一些梅县词语的说法一直没解决。请您帮忙发到客家风情上去，求教于梅县乡亲。我登录了，但总激不活邮箱，发不了帖子。
1、下猪崽。
2、猪交配。
3、马蓼。
4、油茶树。
5、松明子（宁都话叫松光）。
6、沙葛。
7、箩 木将（“木将”为一个字）（指箩底下交叉成十字形的硬竹片，宁都话叫箩框）、
8、撮箕（撮谷，收谷用的，宁都话叫撮斗）。
9、石拱桥（宁都叫中桥）。



yanxiuhong 发表于 2010-11-10 22:22:07

我老家，平远北部口音

1、下猪崽-----养子
2、猪交配----打公
3、马蓼-----辣蓼
4、油茶树----油茶
5、松明子-----松光
6、沙葛-----葛薯子
7、箩 木将（“木将”为一个字）（指箩底下交叉成十字形的硬竹片，宁都话叫箩框）--不明白
8、撮箕--插箕
9、石拱桥----拱桥（呵呵，拱桥都是石的，何必再加？）

Isy 发表于 2010-11-10 22:57:27

本帖最后由 Isy 于 2010-11-10 22:59 编辑

1、下猪崽。猪嬷养子
2、猪交配。打
3、马蓼。马蓼
4、油茶树。不知道是什么
5、松明子。松光
6、沙葛。是不是“葛”？“番葛”？
7、箩 木将.不会说
8、撮箕。插箕
9、石拱桥。石拱桥

level 发表于 2010-11-10 23:51:01

紫金黄塘

1、下猪崽-----（猪嫲）落窦
2、猪交配----（猪）驳豭（或者讲 kiam豭）
3、马蓼-----辣蓼
4、油茶树----油茶
5、松明子-----松光
6、沙葛-----还係沙葛
7、箩 木将（指箩底下交叉成十字形的硬竹片，宁都话叫箩框）--（忘记了，好像讲箩锹）
8、撮箕--插
9、石拱桥----拱桥

jxndhxp123 发表于 2010-11-12 09:53:43

谢谢各位了！也谢谢严教授帮忙“转正”。
Isy说的是哪里话？
平远话和宁都话相近，有几个说法都相同。如葛薯子、辣蓼。

Isy 发表于 2010-11-12 23:16:10

jxndhxp123 发表于 2010-11-12 09:53 static/image/common/back.gif
谢谢各位了！也谢谢严教授帮忙“转正”。
Isy说的是哪里话？
平远话和宁都话相近，有几个说法都相同。如葛 ...

我说的大埔话

山江湖海 发表于 2010-11-29 00:22:50

本帖最后由 山江湖海 于 2010-11-29 00:23 编辑

连平大湖畲话
1、下猪崽-----猪嫲养仔
2、猪交配----猪驳豭
3、马蓼-----辣蓼
4、油茶树----茶树
5、松明子-----松光
6、沙葛-----葛薯
7、箩 木将（指箩底下交叉成十字形的硬竹片，宁都话叫箩框）--（不记得了）
8、撮箕--插
9、石拱桥----拱桥

kaggarin 发表于 2010-12-5 23:22:13

五华华城和连平大部分类似：

1、下猪崽-----猪嫲养仔
2、猪交配----猪驳豭
3、马蓼-----这个我不知道是什么
4、油茶树----茶树
5、松明子-----松光
6、沙葛-----黄葛里
7、箩 木将（指箩底下交叉成十字形的硬竹片，宁都话叫箩框）--（不知道怎么说）
8、撮箕--插
9、石拱桥----拱桥

zzjjhh2000 发表于 2011-1-15 16:29:00

本帖最后由 zzjjhh2000 于 2011-1-15 16:29 编辑

梅县-----
1、下猪崽-----养猪崽
2、猪交配----转窦
3、马蓼-----？？
4、油茶树----油茶
5、松明子-----松光
6、沙葛-----生葛
7、箩 木将（“木将”为一个字）（指箩底下交叉成十字形的硬竹片，宁都话叫箩框）--不明白
8、撮箕--插箕
9、石拱桥----拱桥

郭榮罡 发表于 2015-3-26 12:48:57

1人類生育用 gi-ung4 孚se4 小ni33 人    ,動物生育用yi-ong1 央zh4 子
2交配    da34 肏
7lo33 籮ki-on5 夸
页: [1]
查看完整版本: 请问各地如下词语的说法