kaggarin 发表于 2010-8-27 19:48:42

客家话怎么表达“无赖”

如：“你这个无赖！”
五华话是“图头”，读音“thu24 theu24”。
如果一个人很无赖、很霸蛮、很不讲理，我们就说那个人很“图”。这个“图”的本字是什么呢？其它地区有没有类似的说法？

山客yoroo 发表于 2010-9-20 13:47:20

赌```````````

yanxiuhong 发表于 2010-9-20 14:04:19

烂仔 lan tsai

skc 发表于 2010-9-20 15:29:52

烂仔称呼在惠阳深圳客家地区很流行，不知是不是受白话影响或共有这词。

kkk1900 发表于 2010-9-21 21:30:17

烂 lin hut

JGSR 发表于 2010-9-22 16:27:43

烂仔头

30000 发表于 2010-9-22 23:14:46

楼主搞错了，不是“无赖”的意思，而是“爸道，蛮横，不讲理”的意思。基本梅州都有这种讲法。

用在小孩身上还有“牛皮，顽皮，顽劣”之意。

30000 发表于 2010-9-22 23:16:14

烂崽指的是古惑仔。

kkk1900 发表于 2010-9-23 00:09:17

原帖由 30000 于 2010-9-22 23:14 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
用在小孩身上还有“牛皮，顽皮，顽劣”之意。
这个我们叫 can 头.

kaggarin 发表于 2010-9-23 11:24:57

烂仔 五华也有此一说。
另外，还有个词：“图赖”，表示“本身没有道理，却让他人承担责任”。
比如，一个老人过马路的时候不小心摔倒了，你没撞到他，他硬说是你撞的，就可以说那个老人“图赖”你。

不知其他地方客家话有没有这样的说法？

jiaqi2004 发表于 2012-1-30 00:58:57

同六楼一样，烂仔头。

郭榮罡 发表于 2014-7-1 14:16:32

    du1 兜
無賴客語說法 兜頭
页: [1]
查看完整版本: 客家话怎么表达“无赖”