《唔无识拍拖》——笑疼肚的正宗陆川客家话相声
男：鱼做埋爱概样对崖？女：崖做埋无得概样对鱼？
男：鱼有无档过崖是鱼男朋友？
女：敢鱼尼？鱼日日讲爱崖、爱死崖，鱼识崖简久鱼捞崖灿过清湖街无？捞崖四看过狗麻戏无？崖喊过鱼买过马火笨崖无？
男：上次崖开崖落家架部烂蜡鼻虫捞鱼上陆川，捞鱼去兜风，鱼就无记得呀？
女：鱼无讲无记得，一讲起几把火，叼亚眯，架部烂车，开到半路死火爱崖推车，开着火又无油，又推车，激死崖，半路闲见到熟人，俾几笑死，做到崖几日无敢出门，
男：崖捞鱼一起简久、鱼又无是无知崖是埋样人，崖就是几无得闲都打只电话俾鱼滴，鱼家下一句话都无讲就去跟只男子佬，崖好心痛滴鱼知无？
女：捞鱼料简久，次次打电话来响一下就克机，爱崖打转俾鱼，鱼当崖既无使钱啊，一日到头无见过人，无知鱼阿挪去死.
男：崖家下无埋有钱，所以日间头去做水泥工，暗杯夜开摩托搭客，
女：一只妹子到底爱马火鱼知道无？有满人同鱼概样做男朋友，鱼还概样继续下去，包鱼一世都无跟老婆倒，
男：但是崖…崖敢辛苦系为埋嗨佬，崖想让崖地以后既日子好过滴、鱼以为崖无辛苦啊，鱼以为崖…
女：得呀，无使讲简多死鬼废话，分手…
男：分手？好啊，崖也想讲好久了，既然鱼觉得捞崖过简凄凉，崖也无想勉强鱼，反正几只世界除了崖也没有人敢爱鱼，
女：讲笑啊？无人爱崖？崖大把人爱、追崖既人无知几多、从一中门口排到二中门口，哼…
男：吹嘛，钟意鱼既无是颠就是傻既，崖都无知崖当时钟意鱼马火，
女：鱼就颠就傻，崖都无知崖当时买样俾鱼腾到，
男：崖无知当时踩狗屎、还是跌落笨湖脑进水，钟意到鱼，
女：绝灭佬…
男：再骂多次？揽鱼丢落九州江，
女：死笨机克，转落家讲俾崖阿爸听，喊几担刀来…
男：啊、脱鞋冲走先，几阿爸是汤猪佬。
来源：客家文化时空http://www.kjwhsky.net/bbs/viewthread.php?tid=43138&highlight= 陆川客家话，你=鱼。
防城港客家话，你读ni，鱼读音同吴。 我解释一下这对话中的陆川客家话的一些词汇和语法。只有极少量跟我母语（防城港客家话）不同的，如陆川“寻找”说“跟”，我这里用粤语词汇“揾”（“温”的第三声）。相同的比较多，如“劏猪”——杀猪，“哋”作人称复数，如“涯哋”、“佢哋”，都是同样受粤语影响。还有桂南-粤西客家话特有的一些词汇和语法，如“阿哪”【a no】——哪里，“这么”说“简”【gan】，不用“恁”【an】。
鱼——你
做埋——为什么
爱——要
概样——那样
无得——不能
无档——无当，不当
敢鱼尼？——那你呢？
识崖简久——认识我那么久
鱼捞崖——你跟（和）我
买过马火笨崖无？——买过 什么东西 给 我 没有？
激死崖——气死我
半路闲见到熟人——半路还遇见熟人
崖捞鱼一起简久——我和你一起这么久
埋样人——怎么样的人
无得闲——没有空
鱼家下一句话都无讲——你现在一句话都不讲
鱼知无？——你知道吗？
捞鱼料简久——跟你玩（在一起）这么久
响一下就克机——响一下就盖机（挂机）
爱崖打转俾鱼——要我打回去给你
阿挪——哪里（阿哪）
无埋有钱——不怎么有钱
暗杯夜——暗晡夜（晚上）
爱马火——需要什么东西
有满人——有谁
包鱼一世都无跟老婆倒——包你一辈子都找不到老婆
崖地——涯哋（我们）
崖都无知崖当时买样俾鱼腾到——我都不知道我当时怎么样被你追到
跌落笨湖——跌入粪湖（茅厕）
死笨机克——“笨机”（畚箕），用竹篾编成的，挑东西用的，古时婴儿死亡率高，死后用“畚箕”挑去埋葬。“畚箕kát”是恶毒的诅咒用语。
几阿爸是汤猪佬——她父亲是杀猪的（劏猪）。
[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-8-18 12:27 编辑 ]
页:
[1]