兴宁阿哥哩 发表于 2010-8-16 15:52:02

客家话的“揸”、“抓”、“捉”

客家话的“揸”、“抓”、“捉”分得很清。
揸，音渣，张开五指后抓握。“调好味的酿酱用手揸一下”。

抓的【汉典】解释：(6) 扎缚
下面青白间道行缠,抓着裤子口。——《水浒传》
(7) 又如:抓角儿(头顶两旁梳扎的髻);抓髻(把发辫盘扎在头上的发式);抓扎(扎缚;扎束);抓缚(捆扎;扎缚)
客家话的读音应该是“早、枣、藻”音。
“裹园的楯用铁线抓稳一下。”抓，就是用铁线扭牢固。
很多人把“抓”读成“揸”了。

捉，就是普通话的“抓”的意思。

Isy 发表于 2010-8-16 18:17:43

还有：
扎
撮

孤独行者 发表于 2010-8-16 23:19:56

揸应该是ra上声吧

阿端哥 发表于 2010-8-19 11:26:17

揸，客家话是指用五指不断地来回掐、捏。如，用薯粉揸猪肉
捉，即＂抓＂，但客家话中常指双手紧掐；另外，还有“追”的意思。
早期的客家话可能只讲“捉”，很少讲“抓”

Isy 发表于 2010-8-21 11:13:31

捉棋
抓痒

kaggarin 发表于 2010-8-22 10:33:11

抓 （读zau ） 我们一般表示五个手指弯成弓状由上往下用力“刮”，是比较暴力的动作。比如：分其抓到出血、鬼个指甲会抓人……
偶尔也可以用于“抓痒”：轻轻抓一下~
“抓痒”我们更常用的说法是：ia31 hoi24
称“痒”为 hoi ， 不知道其它地方有没有类似说法？

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-8-22 10:36 编辑 ]

Isy 发表于 2010-8-22 10:51:43

原帖由 kaggarin 于 2010-8-22 10:33 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
抓 （读zau ） 我们一般表示五个手指弯成弓状由上往下用力“刮”，是比较暴力的动作。比如：分其抓到出血、鬼个指甲会抓人……
偶尔也可以用于“抓痒”：轻轻抓一下~
“抓痒”我们更常用的说法是：ia31 hoi24
称“ ...
五华也这么说

springLGZ 发表于 2010-8-22 11:01:06

用“揸”时，有时也可用“捉”的。
比如，小时候洗鸡肠，用左手捏稳鸡肠的一端，用右手的食指和中指夹紧鸡肠一直往下“劣”，这也叫作“捉”。
页: [1]
查看完整版本: 客家话的“揸”、“抓”、“捉”