hv9h 发表于 2013-5-12 13:01:50

我随便看一下也看到一个“俏冤家，在天涯。偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画，瘦岩岩羞带石榴花。”这个【瘦岩岩】应该就是客家話，我这里的客家話就这么説，seu ngam ngam。

hv9h 发表于 2013-5-12 13:04:58

回复 16# hv9h
类似的说法有 “si ngam ngam” 死岩岩

hv9h 发表于 2013-5-12 13:19:29

回复 1# twjwan
一样，
伶俐，干净的意思。
【漏狗】leu 有人説应该是 【诱狗】。
“拖沓”称作“涎涏邓邓je je ten ten。还有一个差不多的是je je she she,表示开小玩笑
暮固，沒什么印象。

hv9h 发表于 2013-5-12 13:26:20

回复 7# twjwan
兀，ngud .比如我这里有説 【兀声】：分尓吓到兀声下矣。

hv9h 发表于 2013-5-12 13:35:56

回复 5# namlow
这个郎，我觉得奇怪，上次我回老家，居然看到别人族谱，上面有叫 什么什么郎的，比如是千四郎（不太记得） ，我估计是花名。

hv9h 发表于 2013-5-12 13:52:28

突然想起了一些詞：皱面面ziu mian mian 、叫能能giau nen nen。

來客 发表于 2013-5-17 02:07:09

hv9h 发表于 2013-5-12 13:19 static/image/common/back.gif
回复 1# twjwan
一样，
伶俐，干净的意思。

暮古狗會咬死人! >> 會吠箇狗毋會咬人，看起來暮古暮古會死會死箇狗，好恬恬就咬過來。

來客 发表于 2013-5-17 02:13:07

hv9h 发表于 2013-5-12 13:01 static/image/common/back.gif
我随便看一下也看到一个“俏冤家，在天涯。偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画 ...

岩岩
個人認為為"樣樣"

瘦樣樣、死樣樣

hv9h 发表于 2013-5-21 18:35:43

回复 23# 來客
seu nam namsii nam nam,我楼上的拼音应该是錯了，不是鼻音。好像是这个【廋奀奀】，但音对不上汉典ngan。平时説法【廋角角】比较多。
页: 1 [2]
查看完整版本: 元曲杂剧里好多客家话