namlow 发表于 2010-5-13 08:25:25

"菜 过"=坎坷路

"菜 过"=坎坷路

山客yoroo 发表于 2010-5-19 22:20:58

应该是“罪过”

如题。。。。

slook 发表于 2010-6-1 17:10:30

好像是“在乎”的意思，如：他没吃没喝，他儿子也不菜过他

就是不理他，不管他的意思

namlow 发表于 2010-6-1 17:23:06

回复 3# slook 的帖子

好像是这样用的. 不过我很少有几会用.
但如何写?

山客yoroo 发表于 2010-6-1 21:02:05

原帖由 slook 于 2010-6-1 17:10 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
他没吃没喝，他儿子也不菜过他

就是不理他，不管他的意思
还是“罪过”，可怜之义。

namlow 发表于 2010-6-2 11:13:57

回复 5# 山客yoroo 的帖子

罪音如何变成菜
?

阿端哥 发表于 2010-6-2 12:40:01

也可以这样解，梅县版的．
https://www.hakkaonline.com/thread-18095-1-1.html

吹过
    吹过，悲凄可怜之意。“吹过”原是客家地区丧事吊唁活动的一部分。
    去世，客家人称为过身或过世，逝者灵堂设于围屋上厅，为凭吊逝者而设的吊唁活动（俗称探青）有鸣锣、吹过与哭丧等部分。族人或亲朋好友前来吊唁，从远处走近大门时，立于大门口的持锣者必须鸣响锣，鸣锣次数视来者性别而不同，男双女单，即告知厅内亲人：吊唁者将至；随后吊唁者步入大门，此时，厅内铜鼓师傅吹起哀乐，为逝者“吹过”， “吹过”之音悲凄，催人泪下，伴随着的是哭丧者呼天撞地的哭声；凭吊者鞠躬、上香。整个丧葬之俗则较为复杂，“吹过”只是吊唁中的一部分，逝者完葬之后尚有打锣钹花压煞等繁琐之佛事。
“吹过”所用的乐器俗称为“死笛”，“吹过”是为痛别逝者而营造悲凄气氛，旧时有一俗说：铜鼓师傅――吹过。述出了铜鼓师傅卑微的职业，亦道出其专为丧事而吹奏哀乐之可怜状，后来，悲凄可怜者的景况便往往与“吹过”者一样相提并论。过去很长一段时期“吹过”之俗几乎荡然无存，但与当前兴起的丧葬管乐队的表演是有很大的差别。 吹过，同义词有：冤枉、罪过。
1、今年小李高考成绩唔好，落榜后更是成日无精打采，十分吹过。
2、佢车速过快，出了车祸，摔断了手脚，头部亦受重伤，真系十分吹过。

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18095&extra=&page=1

[ 本帖最后由 adg 于 2010-6-2 16:24 编辑 ]

Isy 发表于 2010-6-2 12:49:38

“罪过”吧？意思是“可怜”

namlow 发表于 2010-6-2 15:18:26

回复 7# adg 的帖子

"吹"大埔客读"菜".
音接近了!
谢谢.

山客yoroo 发表于 2010-6-7 12:46:08

原帖由 namlow 于 2010-6-2 11:13 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
罪音如何变成菜
?
罪，从母，读tshoi1有何不可？！

郭榮罡 发表于 2014-9-8 09:29:42

   tsoi1 裁go34 過
页: [1]
查看完整版本: "菜 过"=坎坷路