黑夜彩虹 发表于 2004-2-20 21:51:55

『客家联盟』请问“黄昏”怎么说呀？

『客家联盟』请问“黄昏”怎么说呀？


作者：LOOK顶公提交日期：2004-2-12 21:09:34

　　先多谢你啦。
http://www.tianyaclub.com/new/techforum/Content.asp?idWriter=861327&Key=221261829&idItem=204&idArticle=1310

作者：LOOK顶公回复日期：2004-2-12 21:22:00
　　没有人？
　　我先想好啦。
　　是‘暗布辰’吧。
作者：偷着乐的猫回复日期：2004-2-13 3:25:00
　　我们大埔就叫“王分”啊
　　王分扮夜
作者：浅笑如初回复日期：2004-2-13 16:53:00　　
　　落夜　　
　　暗晡是晚上的意思
作者：不是伟人的伟人回复日期：2004-2-13 16:56:00
　　落暗
LOOK顶公回复日期：2004-2-18 19:17:00

　　本人总结一下吧，关于失传了的客家话。
　　我觉得黄昏应该是‘落夜’，因为我总想回想起来，小时候是听过这个词的。有人所说的‘王分’，绝对只是北方话的音译而已。
　　而‘断暗’只是天刚黑的意思。
　　‘暗晡/暗晡夜/暗薄’都是晚上，夜晚的意思。　　
　　总之，我对你们的客家水平只能打到最高分六十一分。
：天涯爱明月回复日期：2004-2-19 23:48:00
　　黄昏+++>>客家话叫“亚哈字“===》》闽西的大部份是这个音左右，我也问过其它县的客家人，我同学啦，都是这样说~~
　　
　　‘落夜’好像不是客家话吧？？？顶公那里人啊？？？
　　作者：流莲回复日期：2004-2-20 16:53:00
　　应该这样讲：临断暗
===================
请帮LOOK顶公解决这个难题吧，现在他的头可大啦。

yanxiuhong 发表于 2004-2-20 21:54:50

粤东客家的北角，平远：

临夜
断暗边
落暝边

黑夜彩虹 发表于 2004-2-20 21:56:09

哦，那么有人说落夜吗？？

venen111 发表于 2004-2-20 22:02:35

我們這裡說

臨暗
斷暗

[ Last edited by venen111 on 2004-2-20 at 22:24 ]

秋水长天 发表于 2004-2-20 22:12:19

临夜
断暗边
天都暗哩

yanxiuhong 发表于 2004-2-20 22:24:45

落夜，大概是 落暝与 临夜 的综合式。

暝mang1,其实就是 夜， 晚上的意思。

亞林 发表于 2004-2-20 23:37:00

梅州客語是念:暗晡夜

黑夜彩虹 发表于 2004-2-20 23:40:36

暗晡夜是指晚上，并非黄昏。

秋水长天 发表于 2004-2-21 01:38:51

Posted by 亞林 at 2004-2-20 23:37
梅州客語是念:暗晡夜
错。是”断暗边”
“断暗”是天已经黑了。
“暗晡夜”是比“断暗”更晚了的意思。

亞林 发表于 2004-2-21 15:04:21

我搞錯了是念:黃紋晡啦

cybernet 发表于 2004-2-21 16:53:07

Lim Am
Lim Ya
Am Bu Sen

清澄流水 发表于 2004-2-21 22:12:51

lykwp 发表于 2004-2-21 22:25:57

临夜子
断暗边
洗（shi）夜
洗夜子

[ Last edited by lykwp on 2004-2-22 at 09:56 ]

ouny 发表于 2004-2-24 11:31:16

在赣语南昌话里　

黄昏－断夜、断夜边、断夜边子、断夜边上

新民 发表于 2004-2-25 13:41:59

广西钦北防的“黄昏”读为
1、挨夜 ai1 ya1
2、日头落岭 y?it1 tei2 log1 liang1
初学拼音，见笑了。
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 『客家联盟』请问“黄昏”怎么说呀？