linqifeng 发表于 2010-5-8 18:35:45

紫金客家话：鸡膥（cun,音同“春”）---鸡蛋之意

放大之后这个字由三部分组成“未成肉”而且，前面那个字也可以联合起来一起理解叫做
“鸡未成肉”，对了，就是鸡蛋的意思。真的是简单明了吧。

鸡膥巷在番禹沙湾镇，原来也有广府人这样叫计！哈哈。。。

[ 本帖最后由 linqifeng 于 2010-5-8 18:38 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2010-5-8 22:14:33

本字 是春.

春,万物生长, 伸直舒展,与"乱"(卵的谐音,忌讳)相对应.

这个词是客家发明,广府人沿用的.

梅县 还叫做 卵.可以证明.

春,客家话是 伸展的意思.

广东兴宁陈文东 发表于 2010-5-9 11:42:51

鸡春原来是这个鸡膥啊!

yanxiuhong 发表于 2010-5-9 12:21:07

造 的 俗字:膥,新界客家话 启蒙浅学 里有这 膥

兴宁阿哥哩 发表于 2010-5-9 14:33:12

放大之后这个字是“末成肉”。
不是“未”。
俗字。

yanxiuhong 发表于 2010-5-9 15:03:09

造错,本义是"未成肉",就是还是蛋了!

hillv2 发表于 2010-5-9 16:50:58

回复 2# yanxiuhong 的帖子

那为什么鸡春就是鸡蛋呢？

春是卵的意思？

yanjunwen 发表于 2010-5-9 17:06:26

除了紫金，其他地方客家人把鸡蛋叫什么呢？

level 发表于 2010-5-9 18:19:15

回复 7# hillv2 的帖子

蛋者，卵也；卵者，乱也。为避讳，以“乱”的反义“春”为“卵”，是为鸡春。:lol

kaggarin 发表于 2010-5-9 18:24:02

五华、兴宁县城： 鸡春
梅州市区：鸡卵

anson2812 发表于 2010-5-9 20:15:27

我们那是也叫鸡春，立春还有“打春”的习俗。

Isy 发表于 2010-5-9 20:34:19

大埔： 鸡春

anson2812 发表于 2010-5-9 20:56:05

回复 5# 兴宁阿哥哩 的帖子

这个膥字电脑上看是末成肉，不是未成肉（用五笔的就有体会了）。反正不喜欢这个字。感觉膥字是不怎么爽。

JGSR 发表于 2010-5-9 22:11:24

沙湾那里我好熟，真还没有注意:“鸡膥巷”这条巷子。

阿端哥 发表于 2010-5-10 17:46:09

原帖由 hillv2 于 2010-5-9 16:50 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
那为什么鸡春就是鸡蛋呢？

春是卵的意思？
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18095&page=1&extra=page%3D1
我说解了N次.看你认同否?
页: [1] 2
查看完整版本: 紫金客家话：鸡膥（cun,音同“春”）---鸡蛋之意