帮我客家朋友转一篇日记：jian teu mo lior.
今晡暗去剪头毛。老板梅县人。在学校无人捞我讲，只有捞屋家人讲。
难得有机会遇到屋家郎毋讲样得。标准音忒生疏听哩爱等下正得要领。
以前看到“自家人”，晓讲都毋捞屋家人讲，都讲普通话或外人话，甚至以客家话为土代表，像前世做积恶一样想摆脱自家身份，样知普通话讲到还无我好，汝爱俺爱讲人家方言就去做人家孙，无爱讲汝哪子人，歪歪唧唧，哥殁贼代。
还“宁卖祖田毋忘祖言”，田卖完身也卖，嘛都无。
注：
我尽量用了我知道的本字
我---/ngai,ngar/
汝，尔---/ngy/
毋---/m/
无---/mo/
歪歪唧唧---/vai vai ji ji/
你们读我（ngai）和崖一样（那不是粤语么）？？？我们的崖是读nga和牙一样的哦。。。如果是粤语我们应该换字，至少换成普通话字
页:
[1]