孤独行者 发表于 2010-4-4 22:12:02

各地客家话翻译：一對蒼蠅……（2010.5.8更新）

一对苍蝇在厕所里用餐，突然母苍蝇问：老公！我们为啥子要吃屎呢？公苍蝇大怒，挥手一耳光！狗日的瓜婆娘，吃饭的时候不要说恶心的话，趁热吃。

武平(西南角,平远口音)版：yanxiuhong譯

有两只屎乌蝇在屎缸下食稳个饭
其中介只屎乌蝇嫲子就耿耿子开嘴来问咯
欸,老公啊,兜人做么个爱专门寻屎食呢?
乌蝇牯子听啊倒就凛火雀啊起,用力斫渠一耳屎
渠话:你也只屌过火个,哈,今下都在食稳饭,真真系还出轨啊,咹四六个话都讲得出嘴?
爱食就作紧赶烧食兜去,莫嘈.

興寧葉塘版：孤獨行者譯
一對屎烏蠅實屎缸肚裡折餐
烏蠅嫲好點點哩實那問烏蠅牯
老公，著個涯大家愛食屎耶？
烏蠅牯聽啊到凜火起，巴掌就掃啊去
惹屌啊四六嫲，食飯那下唔好講恁得人畏吤話吤，趕燒食

興寧大坪版：huangchunbin譯
两个屎乌蝇实屎缸滴背食饭,
乌蝇麻好点点哩问：“树头，齐家做脉个爱食屎啊？”
乌蝇牯吝火挽著，巴掌勺啊（乌蝇麻个）耳公项去：“狗屌个烂车盘，食饭个时候唔准讲恁得人家畏个话啊，赶烧食。”

紫金黃塘版：level譯
有两只乌蝇在屎缸肚食稳饭，
好能能介只屎乌蝇嫲问乌蝇公：老公，做斯厓兜爱寻屎食呢?
乌蝇公听倒凛火辣，一巴搭搧啊去：汝係少屌么？食饭讲恁发呕嘅话，还唔赶热食！

井冈山睦村版：JGSR譯
有两只屎乌蝇在屎缸下食稳饭，
突然苍蝇麻问：老公！崖兜人做脉个爱食屎？
乌蝇牯听到卵火就来,劈渠一巴掌!狗吊个现世麻,食饭场子妹话敢四六个话,管滚食.

大埔湖寮版：ISY譯
两只乌蝇在屎缸边食紧，
突然嬷儿问公儿：老公！俺等人做乜个爱食屎？
公儿发火，巴掌一xiao4，酦瘴鬼，食饭嘅时候，唔好讲酦尽认嘅话，赶烧食。

清遠版：鐘建波譯
一對鳥蠅在[采]糞缸[音笨缸]D背食家夥，突然間鳥蠅嬤問:老公！雅哋做乜介愛食屎呢?烏蠅公好嬲，一巴掌冚過去！哥摸絕代呀/屌雅娓之北呀/朘（音災）火滾呀，食飯嘅時候唔好講恁反胃嘅話，趁熱食。


电白涯话（观珠口音）：anson2812譯
两只乌蝇吹（在）粪湖“嘀”背食惹，实然间乌蝇嫲问：老公，涯“沙”做乜惹爱食屎呢？乌蝇公着火，一巴掌打耳公头去！屌爆惹能，食饭时途莫讲简骨盐介话，趁“俺”（an2，这是“还”的意思）热狼狼食。

[ 本帖最后由 孤独行者 于 2010-5-8 17:01 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2010-4-4 23:07:12


有两只屎乌蝇在屎缸下食稳个饭

其中介只屎乌蝇嫲子就耿耿子开嘴来问咯

欸,老公啊,兜人做么个爱专门寻屎食呢?

乌蝇牯子听啊倒就凛火雀啊起,用力斫渠一耳屎

渠话:你也只屌过火个,哈,今下都在食稳饭,真真系还出轨啊,咹四六个话都讲得出嘴?

爱食就作紧赶烧食兜去,莫嘈.

孤独行者 发表于 2010-4-5 18:27:17

不會吧，就嚴老師一個人回帖。其他人看了都嘔吐去了？

huangchunbin 发表于 2010-4-5 20:36:49

兴宁上山

一对苍蝇在厕所里用餐，突然母苍蝇问：老公！我们为啥子要吃屎呢？公苍蝇大怒，挥手一耳光！狗日的瓜婆娘，吃饭的时候不要说恶心的话，趁热吃

----------------------------

两个屎乌蝇实屎缸滴背食饭,乌蝇麻好点点哩问：“树头，齐家做脉个爱食屎啊？”乌蝇牯吝火挽著，巴掌勺啊（乌蝇麻个）耳公项去：“狗屌个烂车盘，食饭个时候唔准讲恁得人家畏个话啊，赶烧食。”

level 发表于 2010-4-5 22:32:44

紫金黄塘

一对苍蝇在厕所里用餐，突然母苍蝇问：老公！我们为啥子要吃屎呢？公苍蝇大怒，挥手一耳光！狗日的瓜婆娘，吃饭的时候不要说恶心的话，趁热吃

----------------------------

有两只乌蝇在屎缸肚食稳饭，好能能介只屎乌蝇嫲问乌蝇公：老公，做斯厓兜爱寻屎食呢?乌蝇公听倒凛火辣，一巴搭搧啊去：汝係少屌么？食饭讲恁发呕嘅话，还唔赶热食！

JGSR 发表于 2010-4-6 13:11:24

井冈山睦村
一对苍蝇在厕所里用餐，突然母苍蝇问：老公！我们为啥子要吃屎呢？公苍蝇大怒，挥手一耳光！狗日的瓜婆娘，吃饭的时候不要说恶心的话，趁热吃。
--------------------------------
有两只屎乌蝇在屎缸下食稳饭，突然苍蝇麻问：老公！崖兜人做脉个爱食屎？乌蝇牯听到卵火就来,劈渠一巴掌!狗吊个现世麻,食饭场子妹话敢四六个话,管滚食.

好小子 发表于 2010-4-7 15:23:01

笑了



想起了再说

Isy 发表于 2010-4-11 19:41:01

大埔湖寮：
两只乌蝇在屎缸边食紧，突然嬷儿问公儿：老公！俺等人做乜个爱食屎？公儿发火，巴掌一xiao4，酦瘴鬼，食饭嘅时候，唔好讲酦尽认嘅话，赶烧食。

[ 本帖最后由 Isy 于 2010-4-11 19:42 编辑 ]

鍾建波 发表于 2010-5-7 23:50:38

廣州清遠

一對鳥蠅在[采]糞缸[音笨缸]D背食家夥，突然間鳥蠅嬤問:老公！雅哋做乜介愛食屎呢?烏蠅公好嬲，一巴掌冚過去！哥摸絕代呀/屌雅娓之北呀/朘（音災）火滾呀，食飯嘅時候唔好講恁反胃嘅話，趁熱食。

好久吂講過恁爛嘴嘅話(髒話)啦

anson2812 发表于 2010-5-8 01:21:12

一对苍蝇在厕所里用餐，突然母苍蝇问：老公！我们为啥子要吃屎呢？公苍蝇大怒，挥手一耳光！狗日的瓜婆娘，吃饭的时候不要说恶心的话，趁热吃。
电白涯话（观珠口音）：
两只乌蝇吹（在）粪湖“嘀”背食惹，实然间乌蝇嫲问：老公，涯“沙”做乜惹爱食屎呢？乌蝇公着火，一巴掌打耳公头去！屌爆惹能，食饭时途莫讲简骨盐介话，趁“俺”（an2，这是“还”的意思）热狼狼食。
不好意思，用粗口了。只有粗口才能对上这里的脏话。
之所以不用一对乌蝇，这是习惯，因为日常所见都不是成对的，故两只才合日常用语。后面一句加了些成分，更合语境。

[ 本帖最后由 anson2812 于 2010-5-8 01:28 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 各地客家话翻译：一對蒼蠅……（2010.5.8更新）