kaggarin 发表于 2010-3-27 23:29:17

問五華話的 kau33

五華話裏面，“打他”除了說成“打佢”以外，還說成“kau33 佢”（收拾他）。
打架，說成“打交”和“kau33 交”都可以。

這個kau33 的本字是什麽？

補充說明：這裡的“kau”用的是普通話拼音，k是送氣的k，另一方案寫成'khau'。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-4-5 18:20 编辑 ]

level 发表于 2010-3-28 19:16:10

估计就是“交”吧？

如kau ca（交叉）.

Isy 发表于 2010-3-28 20:22:04

五华华城的：
打交da3 gao1
交佢kao1 gi2

郭榮罡 发表于 2013-11-29 10:16:28

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-28 11:01 编辑

khau 客語文字是 考 ,意思就是 打 。

郭榮罡 发表于 2014-8-7 10:39:53

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-28 11:01 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-29 10:16
khau 客語文字是 拷 ,意思就是 打 。

kau1 考    ,打架 修理
si-ong1 廂kau1 考

si-ong4 相

一个山一个念 发表于 2014-10-28 17:02:20

我们说“收拾他”是“舐（se1）其”。

level 发表于 2014-11-10 15:10:18

一个山一个念 发表于 2014-10-28 17:02
我们说“收拾他”是“舐（se1）其”。

除了这个说法，我处还可讲“扇（sen1 /sen4均可）其”

郭榮罡 发表于 2014-11-14 11:58:52

      shen1 押   ,用手掌打對方臉叫 押

郭榮罡 发表于 2015-5-28 11:07:47

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-9 09:36 编辑

一个山一个念 发表于 2014-10-28 17:02
我们说“收拾他”是“舐（se1）其”。

se4 弒       ,收拾
    se4 弒gi2 也
页: [1]
查看完整版本: 問五華話的 kau33