[印尼客家歌] NYI DOI AN SAT SIM（演唱：VIVI)
本帖最后由 huangchunbin 于 2016-6-5 17:23 编辑http://www.tudou.com/v/X2l1YpJwwuU
温情却带伤感的一首歌
歌好听，人也靓！很好啊,印尼客家也有好多亮点
印尼的加里曼丹岛 亚齐等地,客家比例比较高. 这首歌的确不错，唱的很清楚,听的很明白
台湾有很多外配来自加里曼丹，昨晡日电台访问了一位外配 陈小姐，访谈完很她带我们去台北县树林市吃印尼餐....
没想到树林后火车站前，有4家的印尼店，也是印尼来台人士聚餐的地方，除了听到印尼语外，也会听到一些客家话....
在那开店的老板大多为华人而以客家籍为主.... 原帖由 yanxiuhong 于 2010-3-15 11:14 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
呵呵,有一句话是het/phet 都用,表示 完毕.
很好啊,印尼客家也有好多亮点
印尼的加里曼丹岛 亚齐等地,客家比例比较高.
应该就系通常讲的“忒”（tet）。
感觉有些音是注错了，也有些读音跟常见的客家话读法不一样。 thet,phet,het都有人说的
我家说het
梅县城说phet
回复 4# tpshb168 的帖子
但厓还係搞唔懂中文歌名係脉介。试着翻译一下
汝会恁杀心汝知唔知么 厓恁痛心
汝知唔知么 厓恁伤心
伢介情恁样分汝
做唛（为什么）汝会还唔知
算来汝爱寻酿般介妹子
唔係讲厓vivi唔爱汝
也唔係讲vivi唔惜汝
厓真正唔分明
喊厓酿般对若（你的）情
到今晡日厓还唔知汝若介人
做唛汝会恁失心
做唛汝会恁样形（这样子）
做唛汝放忒厓 汝嫁别只人
汝酿对厓冇事情
汝爱情爱想明明
因为厓唔识激过若介心
係讲汝爱介只人
汝正唔好恁样激人
因为伢心里就係单净汝
厓希望汝爱人
爱知妹子人介心
妹子人介心就係恁样深～爱～人
[ 本帖最后由 level 于 2010-3-21 19:29 编辑 ] 其实这些印尼客家歌曲都还可以的，就是缺少包装：从化妆、录音、mv制作到宣传！ 好伤感的客家情歌
转写评注
做唛汝会恁失心----杀心，狠心的意思做唛汝会恁样兴----恁样形，这个样子
海外印尼客家 保留了 客家话，要赞扬！
嗓音清脆，好听。 歌声十分像台湾客家天后刘平芳
回复 11# yanxiuhong 的帖子
IN AN UNFAVORABLE CONDITIONS, HAKKA, I THINK SHE IS DABU, CAN STILL MAINTAIN THE HAKKADIALECT IS A TYPICAL HAKKA HERITAGE CONTINUATION. NEED TO BE PRAISED.回复 12# huangchunbin 的帖子
IS NOT LIKE SOMETHING IN TAIWAN..IT IS A CONTEMPORARY HAKKA IN INDONESIA.
A VERY LAST TRY FOR EXISTENCE. WE NEED TO PRESERVE IT.