客家人社区 › 客家话 › 唔好随便就讲“思量”某某

level 发表于 2010-3-13 20:54:41

唔好随便就讲“思量”某某

苏轼《江城子》
乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。

苏轼的这首词或许大家都耳熟能详，词中的“思量”是思念、挂念的意思，但在我的家乡话里，“思量”是“可怜、凄凉”的意思，可作动词和形容词。如：
1、渠自家拿来衰，唔好思量渠。（他自找的，不要可怜他）
2、你细时长日眼泪耙沙，好思量哦。（你小时候常常泪汪汪，好凄凉（可怜）哦）

唔好随便就讲“思量”某某哦！:lol

唔知其他地方有冇同样讲法？:)

yanxiuhong 发表于 2010-3-13 21:27:30

我家乡(闽粤赣交界处客家话) 系:替某人设身处地着想,同情的意思.

叫花子思量官,思量自家无相干
------想想当官的难处,叫花子不禁同情起官员来了,反而觉得自己个痛苦都无所谓了.

level 发表于 2010-3-13 21:59:39

回复 2# yanxiuhong 的帖子

嗯，也有这个意思。

kkk1900 发表于 2010-3-13 23:31:48

以前沒说"可怜',只讲思量",是否有原字?

kaggarin 发表于 2010-3-14 00:12:03

原帖由 yanxiuhong 于 2010-3-13 21:27 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我家乡(闽粤赣交界处客家话) 系:替某人设身处地着想,同情的意思.

叫花子思量官,思量自家无相干
------想想当官的难处,叫花子不禁同情起官员来了,反而觉得自己个痛苦都无所谓了.
華城共樣。

springLGZ 发表于 2010-3-14 09:12:09

回复 4# kkk1900 的帖子

可怜叫作“冤枉”吧？
思量，不单是同情、体惜、体谅的意思，还有为人分担的意思。

查看完整版本: 唔好随便就讲“思量”某某