level 发表于 2010-3-11 22:07:02

回复 14# skc 的帖子

一直以来都念“杜pu3”。

阿端哥 发表于 2010-3-12 21:31:08

原帖由 Isy 于 2010-3-9 12:52 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif

本地读bu1，不是pu1

你在大埔吗？唔系汝差就系涯差

yanxiuhong 发表于 2010-3-12 21:51:08

两种可能都有

本来是 pu1的,
后来有些人送气成分消失演化为bu1

LSY是 大埔人来个

嘤鹉 发表于 2010-3-14 19:17:25

原帖由 adg 于 2010-3-12 21:31 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif


你在大埔吗？唔系汝差就系涯差
涯也系大埔既，念bu1，没听过本地人念pu

level 发表于 2010-3-14 20:47:03

我有个大埔同学，也讲bu1，台湾方面也读bu1。

阿端哥 发表于 2010-3-15 10:46:05

原帖由 嘤鹉 于 2010-3-14 19:17 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif

涯也系大埔既，念bu1，没听过本地人念pu

pū bū都有，但就不读bù啊,音调是关键．

level 发表于 2010-3-15 15:16:17

回复 21# adg 的帖子

紫金的柏埔镇当地就读“bù”。

阿端哥 发表于 2010-3-15 17:38:09

原帖由 level 于 2010-3-15 15:16 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
紫金的柏埔镇当地就读“bù”。
蕉岭县“新铺”的“铺”读“bù”,但不是“新埔”

skc 发表于 2010-3-15 22:12:08

原帖由 level 于 2010-3-15 15:16 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
紫金的柏埔镇当地就读“bù”。
柏埔念bak bu,还是pak bu?

level 发表于 2010-3-15 23:00:44

回复 24# skc 的帖子

bakbu

河源电视台的普通话经常把柏埔念成“bo2 pu3”，严重错误，应该念“bai3 bu4”才对。

[ 本帖最后由 level 于 2010-3-15 23:03 编辑 ]

skc 发表于 2010-3-17 22:29:08

外省人用普通话念广东地名，很多时候没详细了解地名。如深圳葵冲，当地客家人念kui11 cong33,但深圳电视台念kui2 yong3.深圳布吉，当地客家人原念bu53 gak21,但今天跟读书音读bu53 git21。我村叫禾vo11 tang11 头tiu11，即晒谷场，解放后，外省官员听不明白，村名写作禾场头。深圳大鹏当地客家念tai53 pung11,但梅州过来的客家人跟梅县念tai53 pen11,今天更多客家人念tai53 pang11。广州黄沙，广州人读wong35 sa53,沙河 sa53 ho35, 但同说白话的香港人不知道会照读wong11 sa55, sa55 ho11.
页: 1 [2]
查看完整版本: 建议梅州大埔县的“埔”字的汉语拼音修正为“pǔ”