《再别康桥》（普）译《康桥拜拜》（客）
作者：LOOK顶公《再别康桥》 《康桥拜拜》
轻轻地我走了， 唔声唔气捱爱走喔
正如我轻轻地来； 就好像捱唔声唔气来一样；
我轻轻地招手， 捱唔声唔气托计招手，
作别西天的云彩。 同解只云讲“杀头鬼，汝好逝（去）死喔“
那河畔的金柳， 河唇金灿灿介柳树，
是夕阳中的新娘； 就好像暗布辰日头下介新粮，
波光里的艳影， 映哑水中介俏影，
在我的心头荡漾。 托捱介心肝头啪啪跳。
（以下数段从略） （以下几段就唔讲恼）
但我不能放歌， 但系捱唔可以唱山歌，
悄悄是别离的笙箫， 解只箫都唔出声；
夏虫也为我沉默， 热天介虫也唔出声了，
沉默是今晚的康桥！ 剑桥今暗晡好静！
悄悄的我走了, 捱唔声唔气走了
正如我轻轻地来； 就好像捱唔声唔气行过来；
我挥一挥衣袖， 捱拍拍衫 衤夫，
不带走一片云彩。 一扇云都唔带。 晕, 晕, 晕. 这样的译作恐怕人家会说我们的客家话太不诗情画意,太没韵律美了.
页:
[1]