來一客 发表于 2010-1-21 18:36:21

“橡皮擦”客家話叫什麼 ?

小朋友寫錯字要擦掉用的“橡皮擦”客家話叫什麼 ?

http://163.32.161.9/artist/t2/ERASER/%E6%A9%A1%E7%9A%AE%E6%93%A6.jpg

level 发表于 2010-1-21 19:51:46

厓以前都係讲“tshut8 子胶”。

tshut8，读去声，擦的意思。

[ 本帖最后由 level 于 2010-1-21 21:01 编辑 ]

未名扁舟 发表于 2010-1-21 20:44:38

涂头子

yanxiuhong 发表于 2010-1-21 20:47:22

tshut8子

linqifeng 发表于 2010-1-21 21:09:24

镀胶（du Gao）

springLGZ 发表于 2010-1-21 23:44:31

本人小学时把橡皮擦叫作“铅笔擦”

怡保客 发表于 2010-1-22 01:41:34

南洋馬來西亞稱橡膠為“樹溶”，所以橡皮檫被稱為“樹溶tsut”。

绛帐家声 发表于 2010-1-22 01:48:30

胶擦！
胶擦！

gxyyh 发表于 2010-1-22 09:43:25

胶擦！

曾昭襄王公子创 发表于 2010-1-22 16:01:58

同侄子一个读音

anson2812 发表于 2010-1-22 16:03:59

笔擦。

skc 发表于 2010-1-22 17:41:22

坪山跟白话读擦纸胶。上世纪20年代，很多坪山男性到香港工作，学会白话和简单英语，一些人回家乡祠堂师塾教学，包括英语，相当今天幼儿园程度，文具称呼也跟白话。也有小部分人考进广州的大学。

s23412 发表于 2010-1-22 17:59:03

拭祗（tsud6 di3）

junclj 发表于 2010-1-22 20:18:18

擦纸胶 for Malaysia, Sabah Hakka.

[ 本帖最后由 junclj 于 2010-1-22 20:19 编辑 ]

cybernet 发表于 2010-1-23 12:12:20

捽仔 cud1 e4 擦子
捽嘴 cud1 zoi1 湮滅證據
捽嘴 cud1 zoi1 拭嘴巴
捽仔火 cud1 e4 fo4 火柴
捽胐 cud1 s1 vud4 收拾殘局
捽胐 cud1 s1 vud4 擦屁股
捽桌仔 cud1 zog4 e3 擦桌子
页: [1] 2
查看完整版本: “橡皮擦”客家話叫什麼 ?