回复 30# skc 的帖子
所见略同，补充一下。台湾客家话向着两个相反的极端发展：一方面极力保存最为传统的客家表达词汇（如承蒙、恁仔细，排细…），不愿跟上时代的发展；另一方面，实在找不到传统词汇表达时，就直接用国语辅助（如人名、地名、新兴的专有名词…），而不懂得用客音直译。
这样一来，固然让人看到台湾客家为保存客家文化作出的最大努力，但却又只能处在孤芳自赏的境地！我想，这正是台湾流行歌曲得不到广东客家共鸣的原因吧。 至少目前來講，還吂有其它地方可以像台灣恁樣大力在歌曲、電視等主流媒介推廣客家文化！
[ 本帖最后由 kenber 于 2010-4-15 23:19 编辑 ] 台灣客家在傳承客家語言文化方面相當值得肯定，zi1] 認可台灣客家作為現代客家嘅代表！
其他各地客家人愛向佢兜學習，通過歌曲、網絡、電台等現代傳媒展現客家聲音、客家精神！
希望有朝一日客居各地，融為一家！ 楼上讲得十分好，就系末个客家精神，讲出来都唔知系末个，都唔知融为一家，还系会分家。讲老实，台湾学老文化，包括闽南捞福州传承等更加好，个人觉得奔福建祖地还好。 原帖由 level 于 2010-4-15 22:56 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
所见略同，补充一下。
台湾客家话向着两个相反的极端发展：一方面极力保存最为传统的客家表达词汇（如承蒙、恁仔细，排细…），不愿跟上时代的发展；另一方面，实在找不到传统词汇表达时，就直接用国语辅助（如人 ...
排细系借用闽南话的“败势”（还是歹势？），没办法，台湾的客家处在台湾闽南话的包围中，借用不少闽南词汇，在所难免了，就像处于与白话接壤的惠阳客家借用白话词汇一样。
台湾的客家话在遇到新兴的词汇或难找到对应表达时，怎么不直译或者让客家语言专家、老师去研究找出来，到电视上传播开来，方便全部客家人，实在不行，甚至可以研究发明一个新词汇也是可行的啊，如果一直这样用国语辅助，感觉这客家话是不完整的、不地道的。
就像客家电视剧，很多时候客家话演员都在用不少的国语来穿插其中的，这样很没意思，由此一来，电视剧无意间传达这样一种意思：客家话很不好表达、不好用，还是国语顺、好用。 原帖由 HALFME 于 2010-4-23 09:15 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
排细系借用闽南话的“败势”（还是歹势？），没办法，台湾的客家处在台湾闽南话的包围中，借用不少闽南词汇，在所难免了，就像处于与白话接壤的惠阳客家借用白话词汇一样。
台湾的客家话在遇到新兴的词汇或难找到 ...
这个很难避免,因为他们是用国语思维.
[ 本帖最后由 kkk1900 于 2010-4-23 10:12 编辑 ]
回复 16# anson2812 的帖子
相信anson2812兄是来自梅州，甚至是梅县，感觉梅县人中很大部分有“大梅州情结”，讲到客家什么，都以梅县为先，梅县为大，梅县为第一，梅县为正宗，梅县为标准，所以当有人提到创建客家卫视时，就会有很多梅县人会站出来说客家卫视应该建在梅州、口音要运用梅县音等等，记得高中时学政治课，提到一点：“经济基础决定上层建筑”，不管是政治、文化、语言，都会以经济为基础的，为什么香港白话口音受追捧？因为香港是富裕的代名词，说着香港白话会“很有面子”。不是要贬低梅县，在广东，如果以后有可能创建省级客家卫视，采用梅县口音的话，那么将很难推广开来，为什么？因为梅州穷，听到梅州话，不管你是多么的悦耳动听、腔圆字闰，给人的印象还是一个字：“穷”，因此，谁愿意去学习、运用、交流，又怎么能流传开来？所以在梅州经济还没雄起之前，希望梅县人低调一点，应该放开胸襟，大方放开、支持别的先富起来的客家地区（例如台湾、惠州、深圳）去扛起传承发扬客家文化的大旗，而不是去取笑、打压她。因此当一个地方有意愿、有能力去发扬当地客家文化时，不要再说什么“孙子有钱就不认爷了”之类的话，感觉这类人太可笑，即使那个地方的客家是由梅县迁徙过来的，他们又怎么成了你的孙子了？？你是千年老人不成？顶多也只是搬到外地住的兄弟而已！客家文化由兄还是弟来发扬光大又有什么所谓？？再这样互相打压、取笑兄弟客家地区，不要指望客家文化传承与发扬，不要指望客家人更有地位更有面子。惠州慢慢富起来了，现在看来惠州的客家人没让人失望，他们正在致力于发扬客家文化，客家话节目也已经在惠州电视台开播，当然离客家卫视还很远，但这绝对是一个好的开端，我想，他们正是朝这个目标前进（愿有生之年能等到这一天的到来），希望他们在朝这个目标前进的过程中，梅县客家的兄弟们不要忧心、阻拦别的客家的壮大，而是支持与帮助，在惠州有了客家卫视，梅县人不会没有面子，因为全体客家人都有面子，哪怕这个客家卫视是惠阳口音，这样不是更好？“富裕的深圳、惠阳口音”更能引领潮流、在客家人中普及客家话。
但愿梅县人不要再那么小心眼了，放开点！
你或许问我：你是惠州人吧？错，我是河源的，本人家乡的口音接近梅州五华，但爱乡的同时我更信“经济决定上层”的信条。
[ 本帖最后由 HALFME 于 2010-4-23 10:25 编辑 ] 到过雁洋叶剑英纪念馆,门口大字写着"请讲普通话". 原帖由 kkk1900 于 2010-4-23 10:22 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
到过雁洋叶剑英纪念馆,门口大字写着"请讲普通话".
叶伯可能到延安已改说普通话。我认识一位70年代在从化温泉招待过他的服务员，他从不说客家话和白话，只说普通话。不知他回老家有没有说客家话呢？
回复 36# kkk1900 的帖子
台湾客家电视台个电视剧个演员,一方面个原因系大部分个后生个演员系现场学客语个,渠兜个客语水平十分低,基本上讲唔流利甚至完全唔晓讲;另一方面哩个系台湾个普遍现象,像闽南人讲闽南话时经常夹杂国语,客家人讲客家话也经常夹杂国语.可能一时难于改变.客家电视台新闻节目主持人个客家话表达相对比较好.以前有个台湾公共电视台主持客家话节目《客家新闻杂志》个徐惠玲个客语水平相当高，讲话也有水平，富有感情色彩，系本人见过电视上表达客语最好个一个主持人。
《客家新闻杂志》个主持人徐惠玲
[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-4-23 13:55 编辑 ]
回复 37# HALFME 的帖子
anson2812是来自粤西茂名电白的客家人。 又是几个台湾都没有去过的大陆客家FF在这里YY,为什么就没有台湾的客家人来说明台湾的实际情况呢,比如普通的台湾客家人在日常生活中讲客家话的有多少比例(你不要跟我说我过年的时候回乡下老家和父母亲才说客家话,又或者去市场买菜的时候遇到熟悉的小贩才用客家话问价),有没有那一个县城市所在地是讲客家话的呢(遇到陌生人就用客家话问路的城镇).台湾的农村女孩(包括客家妹)都跑到城里去,农村的光棍(不少是客家人啦)都找不老婆,只好到印尼西加里曼丹去买客家妹,或者到越南去买越南妹. 台湾不单客家话有危机,学佬话也有危机,再过几十年,恐怕只有囯语人 原帖由 HALFME 于 2010-4-23 10:12 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
相信anson2812兄是来自梅州，甚至是梅县，感觉梅县人中很大部分有“大梅州情结”，讲到客家什么，都以梅县为先，梅县为大，梅县为第一，梅县为正宗，梅县为标准，所以当有人提到创建客家卫视时，就会有很多梅县人会站 ...
我来自哪里我个人资料上有呀。我说过我有梅州情结吗？ 原帖由 skc 于 2010-1-22 17:31 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
看一看珠江频道或南方电视播多少香港电视陈年老片，看看作客他乡，看客家音乐多少歌手来自台湾，你该知道答案了。
说到珠江台，不敢恭维了，不合我口味了。一方面无聊化了，文娱节目一天不如一天了，以前还有知识性的节目，我爱看，这样可以动动脑筋现在没了——我不明白为什么地方电视台没有科学频道，老是娱乐娱乐；另一方面，中午和入夜前老是播香港烂片，我开学前在家看的到我放假回家看的是一样的。这就扯远了，不多说。
说到中心，我还是认为不能这样子看的。香港和台湾这方面没有可比性，首先，粤语在香港是通用语，但是客家话在台湾不是。既然这一点都无法满足，成为中心，不是多唱几首歌就可以的。当中不是有个姓廖的音乐人，为了找灵感要到梅州去吗？他为什么要到梅州去呢？
[ 本帖最后由 anson2812 于 2010-4-24 23:48 编辑 ]