fongba 发表于 2009-11-21 17:01:59

赶快找耆老八十者录音吧。

希望专家们赶快找老人录音啊，越老越好，最好在他们自己谈话时录下来。前几天，听了两个近八十的两老人私谈，她们是小时相识，老来相凭，回忆过往岁月，相谈甚欢。我在旁静听，短短半个小时内，我竟听到二十多个已忘掉的词，那都是很小时听过，现在已被现代语取代了。也有从没听过的，比如，幽默称为“仙家”，打空手叫“重摆手”。腊肉叫“肉巴”，还有发音也变了，非常亮光叫做“huang”光，而现在叫“麦光”“光猛”。。受腊肉叫“肉巴”启发，我找到“死尸巴”的巴的本字，你尸巴，死尸巴是常用的骂人或带亲热的话，我一直对巴字的本字奇怪，听了肉巴的说法后，我明白了巴就是干肉干尸的意思，找到了“羓”这个本字，听到“huang”光的huang，我就找到了本字“炾”，比变种的“麦”和受“生猛海鲜”的影响的光猛正统典雅多了。
    现在客语的发音和词语受到污染，于是本字越来越难找，听半山客说，找客语本字有些要到饶平的深山里去找了，因为那里才存有华夏本源古音。无论如何，现在大家行动起来，老人谈话时录音下，是造福事，现在MP4，录音笔那么普及啊，也是我辈福分啊，举手之劳何乐而不为？提醒一下，不要试着自己与老人交谈来录音，因为他会将就我们使用现在语，而要在老人与老人自己交流时，此时说出来的很多是过去的用法和发音。

yanxiuhong 发表于 2009-11-21 21:09:27

系啊，时代更替好快，需要抢救保留历史的声音。

level 发表于 2009-11-22 20:52:05

楼主是哪里的客家人？怎么你说的那几个词只有一个才听过的呢？

非常亮光叫做“vang3 光”，常重叠讲成“vang3 vang3光”，还有讲“光华华（va2）”、“光jia2 jia2”

郭榮罡 发表于 2015-3-30 13:35:43

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-23 09:26 编辑

sang4 煽ga1 家      ,幽默
ngi-u6 肉bo5 圭      ,臘肉      
bo5 圭                  ,本意是 土堤
hi-ung4 匈gon1 晃      ,強光

臘肉 正統客語應講    ngi-u6 肉bu1 甫

郭榮罡 发表于 2015-9-21 09:13:58

chung33 重pa5 白shui4 手         ,双手無物打空手

pa5 白larng1 冷            ,地名東勢附近
页: [1]
查看完整版本: 赶快找耆老八十者录音吧。