客家人社区 › 客家话 › “你吃了饭吗？”你的客家话如何讲作？

明海界 发表于 2013-1-26 21:59:21

汝食饭哩邙？

阿林古 发表于 2013-1-26 23:07:44

爾食了飯亡乎？ng sit le fan mang a

郭榮罡 发表于 2013-1-27 14:30:53

汝食飯未？

阿林古 发表于 2013-12-29 14:30:56

台灣客語:
四縣口音(梅縣):ng siit pau mo?(爾食飽否)
海陸豐口音(陸河):ngi shit pau mo?(爾食飽否)
(海陸豐客家語有舌葉音)

skc 发表于 2013-12-29 18:47:29

问人家吃饭没有，大概是100年前，在早上好等问候语进入汉语词汇里的问候语。但过去很少听见客家人问对方吃饱没有，但白话和闽南话较常听见，也许代表上一代人很少机会吃饱。认识不少60-70年代成长的人，都较80/90后爱吃水果。有一个原因是当年口粮不够，要每天吃水果补充（当年不少人曾有偷摘树上水果经历）。到今天每天非得吃水果才算吃饱。

郭榮罡 发表于 2015-1-22 14:24:28

1. ngi-a1 汝si4 食pong34 飯marng33 未？
2. ngi-a1 汝si4 食i34 一si4 食me32 昧   ？
3. ngi-a1 汝dao2 掇pong34 飯e1 丫   ？
4. ngi-a1 汝ao1 捂pong34 飯e1 丫   ？
5. ngi-a1 汝sa34 噬pong34 飯marng33 未   ？
6. ngi-a1 汝si4 食pong34 飯mo2 無cheng33 前   ？   

查看完整版本: “你吃了饭吗？”你的客家话如何讲作？