耕田老 发表于 2009-11-12 00:00:33

好心冇好报，好柴烧烂灶

一次在汽车上听到的一句话，前面讲脉计就冇听到，后面听了一句，很有意思《好心冇好报，好柴烧烂灶》

level 发表于 2009-11-12 08:07:02

有意思，学习了！

海底世界 发表于 2009-11-12 09:10:45

这句话是什么意思呢？

skc 发表于 2009-11-12 12:24:24

好心做坏事

JGSR 发表于 2009-11-12 21:11:18

这句俗语在我家乡现在还在讲呀。

兴宁阿哥哩 发表于 2009-11-16 16:58:48

回复 4# skc 的帖子

严格来说不是这个意思。
是好心没有得到好的报应，如劝人不要食酒，反而给人骂。
所以，有时候也用此句劝人不要太过好心，不做东郭先生。

springLGZ 发表于 2009-11-16 22:30:35

回复 6# 兴宁阿哥哩 的帖子

有时候也用此句劝人不要太过好心，不做东郭先生。
——————————————————————————————
这也算是真理啊，人世间就是如此，要不然怎么会有“好心着雷打”。大好心了，上天都会妒嫉呢！

skc 发表于 2009-11-17 12:24:16

明白。董系好柴真个会烧烂灶？讲实话，屋家个柴刀都生鲁吾知扔vang53哪nai53去hi53嘞 li44。

情系珠江 发表于 2009-11-17 21:17:55

这是一句粤语谚语，指好心帮了不该帮的人。中心词在“烂灶”上面。告诉某些人最基本的常识常理，本来很平常，某些人干嚎说这是“当教师爷”打他手板，此为烂灶也:lol。良禽择木而栖，好柴择灶而燃，好人看人而做！:lol

情系珠江 发表于 2009-11-17 22:58:10

正解是：好柴 烧（于） 烂灶。
误解是：好柴 烧烂灶（把灶烧烂了）。

西田苦笋 发表于 2009-11-18 10:14:00

原帖由 情系珠江 于 2009-11-17 21:17 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
这是一句粤语谚语，指好心帮了不该帮的人。中心词在“烂灶”上面。告诉某些人最基本的常识常理，本来很平常，某些人干嚎说这是“当教师爷”打他手板，此为烂灶也:lol。良禽择木而栖，好柴择灶而燃，好人看人而做！:l ...
对头,客语一般用"好心奔雷打"描述

情系珠江 发表于 2009-11-18 10:19:57

客家话口语之“奔”＝“分”＝普通话的“被”。
页: [1]
查看完整版本: 好心冇好报，好柴烧烂灶