客家語文破音字彙整與研究
◇客家鄉土語文研究工作室 廖金明提供2009-11-9在客家語文字音的調查研究中,有關[字音,字形,字義]這三方面,深深地感覺到確實重要,[客家語文]同[華語文]一樣,可以講得係由於[文字]數量不足的使用方法,就像六書的[假借,轉注]一樣。用相同的文字,以不同的[語音]來做表示,變成[字義]與[語意]不一樣,形成了[破音字]的出現。在前篇章肚裡又有[轉音字,地方語音字]的陳述報告,雖然[轉音字,地方語音字]有多音,但字義完全相同,這點堵好同[破音字]相反的地方。本篇章的彙整與研究,除了訪查以外,還以坊間現有的[字詞]典為根據,整理常有用的破音字分；一字[兩音(共有618隻,只提列151隻),三音(84隻),四音(21隻),五音(4隻)]等260隻字的破音字,在此將彙整報告提供如下；
(一)兩音破音字：
1.了：了liauˇ：了俐：指做事乾淨俐落。
了liauˋ：了肖：謂態度輕浮,言語粗鄙。
[了] 字亦為韻母的轉音字,有第二與三聲的 e。
2.丈：丈congˊ：丈人老：岳父。
丈cong：度名,十尺。
3.也：也iaˊ：語詞：表決定,表疑問,表或然,用以引起下文。
也iaˋ：表或然之詞,或,抑。 也係：或是。
[也]是韻母的轉音字,有a音。
4.口：口kieuˋ：一人曰一口,如人口。
口heuˋ：破裂處。如傷口。
5.已：已i：表過去之詞,已然,已經。
已iˋ：副詞,很,甚。已會：很能幹。
6.不：不butˋ：表否定之詞,同「否」,數落人的不是。不時：經常。
不but ：律不,髒亂貌。
7.仇：仇kiuˇ：姓。
仇suˇ ：讎敵。仇報仇冤報冤：冤冤相報之謂。
8.鬱：鬱：vutˋ：鬱鬱悴悴zutˋ：悶悶不樂。又[慍慍悴悴]。
鬱：iut：謂心中蘊結。
9.反：反ponˊ：嘔吐。反出來：嘔吐出來。
反fanˋ：正之對,歸還之,背叛,內省。反心：改變心意。
10.孔：孔kungˊ：洞穴。孔仔ngeˋ：小洞洞。
孔kungˋ：姓。通,甚,翹起。孔翹：不平貌。
11.少：少seuˋ：多之反,不足,負債,看輕。少少地veˊ：一點點。
少seu ：老之對。少年。
12.毋：毋mˇ ：不,阻止,勸止。毋正：不公正。毋同[唔mˇ]。
毋nguˇ：生我之女人,稱女尊長。毋舅：舅父,對他人稱自己舅舅。
13.戶：戶fuˇ：戶檻：戶限,門下之橫木,以為內外之分界。
戶fu：姓。門扉,總稱一家。
14.王：王ongˇ：遊戲中玩具的主物。王哥柳哥：謂一瘦一胖的妙搭當。
王vongˇ：姓。君王,稱物之最大者。王爺面：形容臉色嚴肅。
15.世：世sii ：三十年為一世,人一生為一世,父子相繼。世大人：長輩。
世se：出世。
16.凹：凹auˊ：窪下。
凹iapˋ：塌陷。凹鼻：鼻子塌陷。
17.包：包bauˊ：姓。含容,統負責之意,如包辦。包粟siukˋ：玉蜀黍。
包pau：車馬包。
18.卡：卡kaˇ：熱量單位,夾於其中。卡著：夾住,卡住。
卡ka ：較,如卡好,卡大。卡增zangˊ：有起色或進步。
19.召：召ceu：招之,呼引。召人：邀人。
召seu：姓。招之,召集。
20.另：另nang ：別,出聲用力。另屎：出聲用力擠出糞便。
另lin：別,如另外。分居,割開。
21.叱：叱ciitˋ：呵責,呼喝。
叱citˋ：呼喝,大聲河責。
22.外：外ngoi：內之對,妻稱夫。外水：本業以外的金錢收入。
外no：外的變音。外背boi：外面。
23.央：央ongˊ：中央,為[中dungˊ央]一詞之古語音。
央iongˊ：中,盡,請求。
24.奴：奴nuˇ ：賣身供人使役者,舊日女子自謙之詞。
奴nungˇ：奴才：奴才。
25.奶：奶nenˊ：如乳頭狀突起之物。奶nenˊ奶仔neˋ：乳頭狀突起物。
奶naiˊ：乳汁。
26.平：平pinˇ：平坦,均等,平冶。
平piangˇ：平坦tanˋ,均等。平高平大：一樣高一樣大。
27.斥：斥ciitˋ ：遠,逐,拒,棄,伺望。
斥cakˋ：逐,棄,開拓。
28.旦：旦danˋ ：初,始,如本旦。旦旦：多半。
旦dan ：天曉時,朝,晨,戲劇中演婦女腳色者。
29.汀：汀din：水滴,如尿汀汀。
汀denˊ：水洲。
30.犯：犯famˊ：阻礙,如犯人。犯人：妨害他人。
犯fam：抵觸,如犯法,侵及,罪人。
31.生：生senˊ：死之對,產出,滋長。生門：靈活貌。
生sangˊ：師稱弟子,如學生。生毛：長毛。
32.白：白pet：之讀音。白果：中藥名,即銀杏之果實。
白pak：姓。素色,潔淨,淺顯。白行hangˇ：白走一趟。
33.目：目mukˋ：視覺器官,視,關節,部分。目汁ziipˋ：眼淚。
目muk：條網,如題目,節目,首領。
34.石：石sak：土質之堅硬成塊者。石女：不孕女。
石sakˋ：姓。
35.交：交gauˊ：付,互相,共同,相接,交易。交春：立春。
交kauˊ：交叉,如手交等來料。交卡：衝突或阻礙。
36.伙：伙foˇ：伙計。
伙foˋ：合伴,雜物,如傢伙。伙頭：掌廚的人。
37.伏：伏puk：偃,以面向下。伏下去：趴下去。
伏fuk：偃,匿藏,時令名。
38.任：任im：事,如任務,所守之職。任在你：任由你去做。
任im：姓。
39.先：先sinˊ：先生：稱有學問有專長的人。先生公：尊稱老師的老師。
先sienˊ：前,稱以故者,祖先,先生之簡稱。先行：先走。
40.共：共gongˇ：共家：合夥,合力。由閩南語音轉而來。
共kiung：同,合,共產黨之簡稱。共下：一齋。
41.列：列liet：行列。
列lat ：行伍,班次,布,陳,謂多數。
42.匡：匡kiongˊ：姓。正,輔助,教。
匡kongˊ：輔正。匡壁：砌牆壁。
43.印：印in：姓。印信,痕跡著物,印刷。印仔neˋ：印章。
印iang ：腳印iang ,痕跡。
44.在：在cai：居,存,正值。在行：內行,有專業水平。
在coiˊ：存在,如毌在,居。[在]為地方語音時有等等音。
45.妄：妄mong：荒誕不實,無知。
妄nong：妄之又音,如妄想。
46.好：好hauˋ：因美善而引起快感者,可以,很。好天：睛天。
好hau：喜,愛。好喋da：愛誇口吹牛。
47.宇：宇iˊ：宇之又音。
宇iˋ：屋宇。四方上下,如宇宙ciu。
48.弛：弛ciiˇ ：鬆緩。
弛ieˇ：鬆散,鬆脫。弛走：向外滑動。
49.忙：忙mangˇ：慌怖貌,如心忙忙。
忙mongˇ：事多無暇,急迫。
50.成：成sangˇ：成就,完,整,熟,猶言可以。
成sangˇ：之語音,成擺仔：偶爾幾次。
51.托：托tokˋ：抵,托。托等nenˋ：抵著,托著。
托dokˋ：以掌承物,承物之具,如茶托。托人：奉承人家。
52.有：有iuˊ：無之反,存在之意,表事物之所屬。有無：有或沒有。
有iuˋ：有之讀音。
53.汝：汝niˊ：姓。水名。
汝ngiˇ：你。
54.汛：汛sin：水盛貌,奶潮汛,灑也。
汛siun：水盛、灑也。
55.缶：缶fiˊ ：陶土製品,如缶仔。
缶feuˋ：瓦器,奏樂器。
56.羊：羊siongˇ：古[祥]字。
羊iongˇ：姓。反芻之家畜。羊牯guˋ：公羊。
57.自：自cii ：己身,從由,親身。自縊：上吊自殺。
自ci：己身。自家人：自己人。
58.艮：艮gien：卦名。
艮guenˋ：謂言語,衣飾無華。
59.[丙](丙字下加一橫)：[丙]teˋ：吐舌,如舌嘛西出來。
[丙]leˇ：伸舌。[丙]舌：伸出舌頭。
60.亨：亨henˊ：通達。
亨hienˊ：通達順利。
61.伸：伸siinˊ ：舒展,申理,明白。
伸cunˊ：伸出,有餘。伸錢：多餘的錢。
62.佔：佔zam ：據有。
佔ziam：占領,占據。占位仔：占據座位。
63.伯：伯bakˋ：最長者,如伯,仲,季。伯婆：伯祖母。
伯bak ：大伯伯。
64.伶：伶linˇ：戲劇演員,孤獨。
伶langˇ：伶俐li：潔淨的樣子。伶伶俐俐：乾乾淨淨。
65.別：別pet：分辦,分離。別儕saˇ：別人。
別piet：分辦,如分別。
66.吝：吝lin：惜,鄙嗇。恨。
吝ngatˋ：吝嗇catˋ。
67.吾：吾nguˇ ：我。
吾ngaˊ：代名詞,我的所有格。吾屋家：我的家。
68.否：否piˋ：惡,閉塞,卦名。
否feuˋ：表不然之意,如是否。
69.吮：吮ciongˊ：以口吸之,如吮乳。吮乳：吸食母奶。
吮cionˋ：以嘴啄也,如鵝公吮人。
70.含：含hemˇ：實物在口中。含等：含著。
含hamˇ：銜在口中,包容。含等日汁：噙著眼淚。
71.圾：圾sepˋ：垃圾：穢物也。
圾sapˋ：垃圾：穢物,不潔也。
72.坏：坏puˇ ：小土丘,如一坏屎。
坏poiˊ：未燒製之土,如泥坏。
73.夾：夾gapˋ：兩邊加力使合。夾書：裝釘書。
夾giap：箝物之具,如夾仔beˋ。
74.岐：岐kiˇ ：峻。
岐kiaˊ：岐嶷：小孩聰明能幹的樣子。
75.弄：弄nung ：攬擾。弄權：把持權力以作威福。
弄nungˋ：戲,以手把玩,侮。弄等來：一路耍著來。
76.弟：弟ti ：兄之對稱、同[悌]。
弟taiˊ：老弟之[弟]的語音。
77.忘：忘mongˇ：不記憶,忽略,遺漏。
忘mong：忘記也。
78.材：材coiˇ：木料,質性,棺木,物料之通稱。
材coi：竹木一截叫一材,如一材甘蔗。
79.忌：忌ki ：禁戒,畏懼。
忌gi ：嫉妒,先人之歿日,如做忌。
80.抗：抗kongˋ：高尚,抵,敵。
抗kong：舉。抗之又音。
81.扶：扶puˇ：佐助之古音。
扶fuˇ：扶扶插插：形容走路顛簸,相互扶持。
82.扭：扭ngiuˋ：擰,抓而轉之,行走搖擺。扭糾：難纏。
扭neuˋ：抓,揪。扭著來：扭住,抓住。
83.批：批piˊ ：評判,批示,批發。批人：佔人便宜。
批biet：用手掌打。批嘴角：打臉頰,打耳光。
84.抓：抓zaˊ：以手爪取物,捕捉。抓權：把持權柄。
抓zauˋ：搔,如抓癢。抓iauˋ：如抓傷。
抓saˊ：兩方皆跑。
85.更：更gien：再,愈甚,如更加。
更gangˊ：更夜分五更,如掌更。更深夜靜：夜深人靜。
86.束：束sakˋ：謂物一札,如一束香。束腰：把腰間緊縮。
束sukˋ：縛,綁,約束。
87.沛：沛pi ：水盛貌,偃仆。
沛pai ：盛大貌。
88.沖：沖cungˊ：虛,和,深,幼小,如沖齡。
沖zungˇ：以水下注,如水沖,水沖窟futˋ。
89.沆：沆hang ：多水貌。沆水：含水多的樣子。
沆hongˇ：沆瀣。
90.災：災zaiˊ：禍害之通稱。
災caiˊ：風災：颱風。
91.灸：灸giuˋ：中醫治病法之一。
灸giu：中醫治病法。
92.甫：甫fuˋ：男子之美稱,方始。
甫puˋ：甫之古音。
93.盯：盯dangˊ：瞠眼注視,如眼盯盯仔。
盯dangˇ：盯之又音。
94.系：系he ：讀音,聯屬,繫連,科,組。
系ne ：語音。科,組。
95.芒：芒miongˇ：姓。穀實上細毛。芒種：五月節氣名。
芒mongˇ：光芒。
96.車：車giˊ：之讀音。車馬包：象棋子名稱。
車caˊ：借輪軸以乘載之具。車子：火車車廂。
97.迅：迅sin：速,如迅速。
迅siun：速也。
98.迄：迄hitˋ：至,終 。
迄kietˋ：竟。
99.奀：奀zeˊ：長不大的樣子。奀奀：發育不良的樣子。
奀zeˋ：醜也如靚奀。
100.扠：扠caˊ：插取用之器具。扠菜：大把大把的挾菜。
杈ca：樹木之技條。杈仔veˋ：樹木之技條。
101.町：町denˊ：界。
町tinˊ：田界。
102.乳：乳nen ：由乳線所分泌之計。乳斗：指乳房或乳水之大小。
乳iˊ：釀製的豆腐稱豆腐乳。
103.事：事sii ：職務,變故,作,為。事務多端：事情很多。
事se：工作,如做事。事尾：工作的末期。
104.使：使saiˇ：使妮：撒嬌,音緣自閩南語。
使siiˋ ：用,令,役。施為,縱任之意。使人：使喚人。
105.供：供giungˊ：供給。審問時自述其情事,如口供。
供giung ：獻奉之物,生養。供子：生養小孩。
106.兩：兩liongˊ：重量名,十錢。
兩liongˋ：二。兩片：兩邊或兩面。
107.具：具kiˊ：用器,設備。
具kiˋ：完備,才能。
109.刻：刻kietˋ：刻耐仔：堅苦忍耐地。
刻katˋ：雕鏤,十五分鐘,深細。
111.呻：呻cenˊ：吟歎,身中有苦痛口中發出聲之謂。
呻siinˊ ：身心有痛苦口中發聲之謂,呻麼個：哀嘆何來。
112.咄：咄doiˇ：呵叱。咄人：呵聲叱人。
咄dotˋ：呵叱。
113.和：和foˇ：配合,如和螺絲。
和voˇ：和尚,男僧。
114.呢：呢noˋ：語詞。
呢niˇ：狀聲字。呢呢哪哪：言語不清晰的樣子。
115.命：命miang：生命,命運。命歪：命不好。
命min：使令,天賦之窮通得失,教命。
116.垃：垃lepˋ：垃圾。
垃laˋ ：垃圾,骯髒,不潔。
117.奄：奄iamˋ：覆,忽,遽giakˋ。
奄ngiem：同「殗」。
118.姆：姆meˊ：母親,如阿姆。
姆muˊ：女師。
119.姊：姊ziˋ：女兄。姊丈：姊夫。
姊ziiˋ ：姊嫂。妯娌。
120.屈：屈kiutˋ：屈之又音。
屈kut ：姓。曲而不伸、冤枉。
121.帚：帚ziuˋ：掃除用具。
帚zu：掃除具。
122.往：往vongˊ：之,去,昔。往生：佛家稱人過世。
往gongˊ：昔,如往語。向,行往上。往語：典故。
123.性：性sin：自然生成之本質,性別。性體：脾氣。
性siang：本質,如粳無性。
124.招：招zeuˊ：手呼,來之,如招致,自取。招集：招呼集合。
招zio：招引糾纔。招人：糾纔他人使之曲從。
125.披：披piˊ：分開,翻閱。披麻帶孝：是說服親人喪。
披piaˊ：披散,如翼披披仔。披開來：向兩側張開。
126.拔：拔pat：揮打,抽出,提起,特出。拔塵灰：拂去灰塵。
拔bat：揮掛,牽連。拔手怕：掛毛巾。
127.拙：拙zotˋ：愚笨,自謙之辭,劣lotˋ拙zotˋ(指物)。
拙dokˋ：樸拙而滑稽貌,如古拙,愕ngokˋ拙dokˋ(指人的才智差)。
128.抵：抵diˋ：抗拒,典押,遮擋。
抵daiˋ：抵之又音,抵雨。
129.拗：拗auˋ：折也,不順從。拗著doˋ：折到,扭傷。
拗au ：言語相駁辯,如好拗。拗嘴：吵嘴。
130.斧：斧buˋ：砍木器,如斧頭。以斧砍物。
斧fuˋ：斫木工具,以斧斫物,斧正。
131.旺：旺vangˋ：陽光盛貌,日頭旺旺。
旺vong：興盛,光美。
132.易：易i：不難,如容易。
易it ：交換,改變。
133.昂：昂ngoˇ：仰,如挺挺昂。
昂ngongˇ：昏。昂昂：昏暈的樣子。
134.杷：杷paˇ：枇杷。
杷paˋ：樹木之枝條,如樹杷。
135.枝：枝ziiˊ ：荔枝。
枝giˊ：樹旁出之條。枝骨仔leˋ：謂身材骨架。
136.林：林naˇ：叢木,如竹林,開林。
林limˇ：姓。叢木,叢集。
137.枉：枉vongˋ：冤屈,如冤枉。枉然：徙然。
枉nongˋ：枉為枉費,白做了。
138.析：析sitˋ：分離,剖開,解釋。
析sakˋ：破木片,如柴析。
140.歿：歿mutˋ(黦)：腐朽。歿忒：腐爛掉。
歿mut：打。歿畀biˋ死：打死他。
141.泥：泥niˇ：泥之讀音,土,拘滯。
泥naiˇ：土之含水者。泥泥：笨拙的樣子。
142.泄：泄siap：同[洩]。
泄sietˋ：漏露,發散。
143.治：治zii：整理,懲處。
治cii：管理,安泰,研究。
144.泡：泡poˊ：泡沫,如茶箍。
泡pau：水泡,浸漬,[尿泡]即[膀胱]。
145.爭：爭zenˊ：競鬥,辯論。爭天下：爭王位。
爭zangˊ ：爭生理：爭做生理。
146.牧：牧mukˋ：飼養牲畜。養,如畜牧。
牧muk：治民,古州之長官。牧草：供牛羊吃的草。
147.知：知ziiˊ ：瞭解,如知道。知府：職掌一府的長官。
知diˊ：喻,曉。知知：明明知道。
148.空：空kungˊ：虛,高曠,天穹。空身：婦女未懷孕之謂。
空kung：間隙,如空格。零,如一百空二。
149.肢：肢giˊ：動物之手足。
肢zit：肢胳,腋下窩。
150.肯：肯henˋ：許可。肯毋肯：肯不肯。
肯kienˋ：許可,願意。
151.舍：舍saˋ：房屋,館舍。稱己之卑親屬。
舍sa：官家子弟,如阿舍公子。
==[本一字兩音的破音字,經整合共有618個,篇幅關係,僅提列151個]==
(二)參音破音字：
1.上：上songˊ：登載,如上簿,安裝上去。上工：開始工作。
上songˋ：四聲之一,將物往上方放置。上樑：架上樑木。
上song ：表示上方位、上等、添加。上早：早先時刻。
上hong ：路上,面上,在[名詞]之後。
2.下：下haˊ ：上之對,降下,置於其中,在後。下凡：到人間。
下haˋ ：脫下，卸下、使之下落。下帽仔：脫下帽子。
下ha：上之對、降落，如一下半下。下擺：下一次。
3.中：中zungˊ：四方之間,內,心,不高不下。中人：仲介之人。
中zung：為外物所著,如毋中用。中中：形容準確。
中dungˊ ：如：中央。中樑鑊：釜中央有脊樑特別厚的大鍋。
4.分：分bunˊ：給,予,分開,受,被。分食：乞食。
分funˊ：析,離開,判別,辨別。分funˊ醒：清醒能辨事物。
分fun：各個應有的限量,對全體而言,如部分。
5.比：比biˋ ：較量,如比較,同類。比將：好比。
比bi ：緊鄰,依附。
比beˇ ：並行,如坐比比,齊平。比比行：並肩齊走。
6.叭：叭baˋ：喇叭。
叭ba：狀聲詞。叭哈haˇ腳：纏足之小腳。
叭bat：狀聲字。叭叭跌：謂紛紛掉落。
7.正：正ziin：反之對,適當,直而不曲。正身屋：正廳那棟房子。
正zangˊ：正常狀態,如走正。正月：陰曆第一個月。
正zang ：方,剛,才。正正：端端正正。
8.合：合gapˋ：會,如合契kie哥,十分之一升。三合水：水流會合處。
合hap：閉,開之反,聚,配,環圍。合合上songˊ：興沖沖的。
合gakˋ：合意：合人心意,配置。合貨：配置貨品以發售。
9.吃：吃kut ：口吃,言語蹇難。吃吃撙zunˊ：顫抖。
吃git ：笑聲。吃吃袞gunˋ：小聲笑的樣子。
吃kietˋ：食,愛：如吃虧。
10.老：老loˇ ：見老鴉條。老鴉無隔夜卵：喻處事勤快不拖延。
老loˋ：年長之稱,陳舊,嫩之反,經久。老女：老處女。
老lo：用在詞頭,如老虎。老虎借豬：喻有去無回。
11.行：行hangˇ ：走路,住,去,移動,將,行書。行開：走開。
行hongˇ：百工技藝之業,如三十六行。行情：大勢情況。
行hen：謂人之品德,如品行。
12.你：你ngˇ：第二人稱,我的對稱。你這兜deuˊ：你們這些人。
你niˊ：你之讀音。
你ngiˇ：你你涯涯：形容言語上,你來我住拉扯不清的樣子。
13.那：那naˋ：頭那.頭。
那naˇ：國語用字,作疑問詞,猶[何]。
那na：國語用字,遠指[這]之對。那金：形容亮晶晶。
14.刺：刺ciukˋ：直傷,刃之,暗殺,棘芒,名片。剌眼：耀眼。
刺ciakˋ：以針刻物,如刺字。
刺ciakˋ字：刻字,做記號認定。
刺cii：偵伺,如刺探。
15.拉：拉laiˊ：牽,扯,摧,折,延長。招,如拉生理。
拉laiˇ ：排洩。拉尿：小便失控。
拉laρ ：拉雜，混雜不純。
16.明：明minˇ：光明,清晰,晝,始旦。明明：清清楚楚的。
明miangˇ：次也之語音，如明年。
明mangˇ ：之語音,如清明。次,如明年。
17.沾：沾zamˊ：濡,漬,如沾恩,分潤,招惹,親近,接近。
沾demˊ：濡,漬,接近。沾水：把物浸於水面上。
沾depˋ：沾沾仔beˋ：指水量微沾而不滿的樣子。
18.的：的ditˋ：靶心,的確,志之所欲達,如目的。
的dak ：捕獸器,如著,確實。的對：確實正確。
的diak：誘捕機關,以手指彈耳朵。
19.盲：盲miangˊ：眼瞎,暗。盲目仔geˋ：瞎子。
盲moˊ：暗,眼瞎。
盲mongˇ：之語音。瞎,有眼無珠。
20.糾：糾giuˊ：督察,矯正,彈核,連結。
糾giu ：曲繞。驕驕糾糾：彎彎曲曲。
糾giuˋ：曲纏,紋繞。糾筋：抽筋。
21.青：青cinˊ：五色之一,卵反。
青ciangˊ：如蔑青。青蛇：無毒蛇,常棲息於竹林中。
青ciang ：青草味,如臭青。
22.屄：屄bit：陰戶,屄之語音。
屄baiˇ ：女陰的語音,阿姊屄baiˇ。
屄bietˋ：女陰。屄仔：女子生殖器。
23.芮：芮ni ：小貌。芮芮仔ieˋ：形容細小。
芮niu ：細小貌。芮芮仔：細小貌。
芮iu ：姓。小貌。
24.帥：帥sai ：統領,遵循,軍中主將,如元帥。
帥ieuˊ：帥之又音。
帥soi ：牌局或棋藝稱[帥任相]之[帥]。
25.律：律lit：法,以法繩之。
律lutˋ：律圓：形容很圓。
律lut：律不，不潔貌。律律不不：邋遢不堪的樣子。
26.活：活vaˋ：開朗貌。如：心肝活活開。
活fat：生存,救生,生動,靈活,活潑。活種：繁殖。
活vatˋ：生動。活生：活生生的。
27.洩：洩sietˋ：漏露,如洩漏。
洩siet：嘖射。洩水：把水加壓力嘖射至遠。
洩siap：漏露,發散,滲出。洩水：水滲透出來。
28.相：相siongˊ：交互,視,察。相打：打架。
相siongˋ：節與節之間的部份,如腳相,竹相。
相siong：以貌判斷人事,如相命,如宰相。相貌：面貌。
29.矜：矜guanˊ：同[鰥]。
矜ginˊ：憐,惜,苦,自誇,莊重自持。
矜kinˊ：憐惜。苦。自誇。莊重自持。
30.研：研nganˊ：研槽：研切用的器具,其狀如船,中有凹槽。
研nganˇ：磨細,如研末,窮究。研孱：長不大的樣子。
研ngianˇ：之又音。
31.若：若naˊ ：好像,猶如,假如。
若係he：假如是。
若ngiaˊ：第二人稱[你]的所有格[你的]。若爸：你爸爸。
若iok ：順,似,如果,及。
32.核：核hetˋ：詳察,檢查。
核fut：果仁。
核hak：睪卵跈脧zoiˊ搒pongˊ：睪丸跟著陰莖晃動,謂無意義的動作。
33.浮：浮poˇ：沈之反,虛而不實。浮浮冇pang冇：形容漂浮的樣子。
浮peuˇ：漂,沈之反。浮皮面仔：薄薄的上面一層。
浮feuˇ：漂,沈之反。虛而不實之謂。浮財：現金。
34.衰：衰coiˇ：衰過,可憐,可悲。
衰soiˊ：盛之反,倒楣,如恁衰。衰到至極：倒楣到極點。
衰cuiˊ：齊衰,喪服。
35.浡：浡but：冒出,湧出。浡波：湧出泡沫。
浡put ：湧起,溢出。浡出：溢出。
浡bok：興起。浡浡猋beuˊ：因驚懼而心跳貌。
36.勒：勒lep ：狀聲字,如食粥食到勒勒袞。勒激：水激盪聲。
勒lit：彌勒。
勒let：強制,抑迫,馬口鐵,治。
37.參：參semˊ：人名,曾子名。
參camˊ：干與,如參加,透出,如參天。參詳：商討。
參samˊ：三之大寫。
38.堆：堆doiˋ：多,盛。堆堆：成批或全部,如囤到堆堆。
堆doiˊ：聚積而高者。堆稈棚：把稻草堆隴積成壟。
堆duiˊ：之又音。急促之拉扯。
39.掠：掠liakˋ：動作的輕盈迅捷,如溜掠。
掠liakˋ：奪取,斜拂而過。掠頭那毛：用梳子梳頭髮。
掠liok：奪取,斜拂而過。掠頭那毛：用梳子梳頭髮。
40.推：推toiˊ：卻,諉,讓。推辭：推拖。
推tuiˊ：以手從後用力使物前移。推畀biˋ死：打死他。
推cuiˊ：的又音。
41.掙：掙zenˊ：用力。
掙zang ：出力,拼命。掙力：使盡力量。
掙diongˊ：為難手段達成目的。掙人：以撒嬌姿態達到目的。
42.旋：旋sianˇ：旋旋風：謂突如其來的事。
旋hianˇ：還,返。園轉,片刻,小便。
旋ciong：毛髮漩窩狀之紋路。
43.梗：梗gangˊ：器物之橫木條,如凳梗。
梗gangˋ ：植物枝莖,略,阻塞,正直,挺立。
梗guanˊ：橫木條,如凳梗,桌梗.橫梗仔。
44.都：都doˊ：介詞,在,於。都奈：在那裡。
都do ：之又音。
都duˊ：中央政府所在地。都係：都是,全是。
45.喪：喪song：落喪：失意落敗的樣子。
喪songˋ：失去,死亡,損害。
喪忒hetˋ：死掉,指夭折。
46.喋：喋de ：誇言,如好喋。多言。喋喋袞：誇言貌。
喋da ：大言,如喋喋袞。無知貌,如孜喋。
喋tia：誇口。
47.散：散sanˊ：貸蹶,元氣散失。散忒：元氣散失而死。
散sanˋ：藥粉。閒逸。
散san ：聚之反,如散開。散棚：散會,散場。
48.曾：曾zenˊ：姓。
曾cenˇ：嘗,已然之詞。
曾cienˇ：已然之詞。曾有：疑問詞,有嗎？
49.絲：絲siiˊ：如蠶絲。絲線吊金鐘：謂小線條吊大重物。
絲siˊ：撕成細條,如絲芋荷。細絲。
絲seˊ：條狀或絲狀的細物,如海絲。絲仔ieˋ：水藻。
50.菁：菁ginˊ：蔬菜名,蕪菁。
菁ziangˊ：植物青茂。
菁ciangˊ：茂盛貌,檳榔。菁楻(篁)fongˇ：裝穀子的大木桶。
51.傾：傾kinˊ：倒出,佩服。傾銀鑊vok：以合金鑄成的鍋子。
傾cinˊ：向往,偏倒一方,如傾走。
傾ziang ：倒出,傾斜,如倒。傾傾：傾倒。
52.嗇：嗇sitˋ：農作物。
嗇catˋ：吝嗇。
嗇setˋ：慳吝。
53.廉：廉liam：稜片,楊桃,橘子果肉剖開後的稜片稱一廉。
廉liamˇ：不貪,清廉。
廉liam：稜,側隅,如廉斜。廉斜：側斜。
54.歲：歲soi ：的讀音。年歲,年成。
歲sui ：年歲,年我。
歲se ：年歲。
55.解：解gieˋ：鬆開,講說,溶解。稱大小便,如小解。
解gie：押送。
解haiˋ ：姓。
56.詼：詼fiˊ ：嘲笑,戲謔。
詼foiˊ：詼之又音。
詼kuiˊ：嘲笑。
57.話：話voiˊ：言詞,說詞。
話fa ：言語,談論。
話va：勸說,如勸話。
58.載：載zaiˋ：年,千年萬載。
載zai ：承,乘,開始,記錄,舟車運物,語詞。
載zoi：舟車運物。
59.過：過goˊ：消耗,如刀仔使過也。過毛子：罵人的話。
過go ：超越，如過界,太甚,誤失。過水：涉水。
過goˋ：移轉,過繼。過分人：轉讓給他人。
60.鈴：鈴linˇ：響聲器。
鈴langˇ：響聲器。
鈴：long：圓型聲器。
鈴liang：謎,做鈴仔。鈴仔：謎語,如揣鈴仔。
61.墊：墊tian：代為暫付款項。
墊tiam：襯托之使高而厚。墊海：填海。
墊tiapˋ：代為暫付款項。
62.摸：摸miaˊ：以手輕摩(眼可見)。摩脈：把脈。
摸moˊ：以手觸摸(眼未見)。
摸mo ：以手輕摩物體(。摸挲：東摸西摸,做事緩慢。
63.漬：漬ziｔ：濕潤貌。漬紅：形容很鮮紅。
漬zitˋ：浸,如福神漬。
漬zi ：吸水,染濕。漬水：用紙或布吸水。
64.腐：腐fuˊ：朽爛,陳舊,宮刑,腐fuˊ(燥)&爛lan(有水)。腐腐：形容腐朽。
腐fuˋ：腐之又音。
腐fu ：豆腐。
65.膏：膏gauˊ：油脂,肥沃,恩澤,甘。
膏goˊ：見膏皮餅：用豬油冬瓜糖拌合做成的餅。
膏goˇ：動詞,以膠狀物塗抹之。膏粳gangˊ：塗漿糊。
66.誚：誚seuˊ：責讓。誚難人：取笑人,挖苦人。
誚sauˊ：譏諷。誚[難natˋ]：嘲諷,[難natˋ]下的火部首。
誚seˋ：責罵。譏諷,如訄kauˊ誚。
67.麼：麼makˋ：何也,如麼個。
麼manˋ人：什麼人。
麼maˋ：麼個：什麼東西。
麼mo ：細小,語助詞。
68.齊：齊ceˇ：同等,如整齊。齊頭：指一端整齊。
齊ciˇ：齊之讀音。整,等,同,並,完備。
齊ziiˊ ：喪服,齊衰。
69.毆：毆oˇ ：捧打。
毆euˊ：擊,打。
毆euˋ：執棍棒打之。毆畀biˋ死：打死他。
70.蓬：蓬pangˇ：蓬亂。
蓬pungˇ：草名,花色白,秋枯隨風飛絮,又名非蓬。
蓬pung ：蓬白：形容滿眼都是白色。
71.衝：衝cungˊ：通行之大道,向前直行。
衝cung ：向,充盈,勇猛。衝新：形容其新。
衝zungˊ：亂竄。衡上衝下：四處亂竄。
72.調：調diau ：微發,移動。調兵：調動軍對。
調tiauˇ：和解,如調解。調和：和順。
調tiau ：移動,韻味,如款調。
73.激：激gitˋ：衝動,違俗立異,如偏激。
激giep：水波動也。激來激去：水波晃動。
激ziet：情緒激動,如興激激仔leˋ。
74.蹂：蹂noˇ ：以腳搓揉。蹂綿mienˇ：踩爛。
蹂ngioˊ：蹂,踐踏。
蹂zioˇ：踐踏。
75.頷：頷ngamˊ：鼻下頦上之部分。頷愕ngokˋ：糊里糊塗的樣子。
頷ngamˋ：頭下低。頷頭：點頭,即[頷首],表首肯。
頷(磕)napˋ：臉朝下。頷領仔食：埋頭勤吃。
76.應：應inˊ：答應。應承：答應承諾。
應in：物相感,如感應,應聲。應聲：回音。
應en：回答。應人：回話,答話。
77.糜：糜miˇ：姓。碎爛。
糜moiˇ：粥。碎爛,如濫滒糜。糜糜：稀爛的樣子。
糜moiˋ：以齒齦磨爛食物。
78.嶷：嶷ngiˇ：山名。
嶷ngiaˋ：崎嶷。
嶷ngit：高郡貌。
79.斷：dtongˋ：如斷水,戒絕。斷乳：斷奶,即停止授乳。
斷tonˊ：停，止,如來無斷。斷情：感情斷絕了。
斷don：裁決,判定,如會算會斷。斷真：確實,真的。
80.翹：翹hieu：彎起。翹峨翹棟：是說屋宇高大,屋脊兩端上翹。
翹ngieu：突起,舉起。翹起來：物體的一端向上起。
翹kieu：婦女首飾。翹翹橫vang：頻頻倒下,不穩定的樣。
81.藏：藏cong ：西藏之稱,佛道經典。
藏congˇ：隱匿,儲蓄。藏錢：存錢。
藏diongˇ：賸,餘。藏錢：存留的錢。
82.藕：藕niauˊ：不平整,如面藕藕。藕面仔neˋ：稱顏面不平整的人。
藕ngiauˋ：不茂盛的樣子,如囔囔藕藕。
藕ηiauˊ：藕絲：植物生長纖弱貌。
83.籠：籠lungˊ：竹製盛物或覆物器,鳥檻,包舉,包括。
籠lungˇ ：竹製盛物或覆物器。籠床：蒸籠。
籠lungˋ ：籠之又音。
84.鹼：鹼giamˋ：土質所含的一種鹹味。磚牆表所起之白色斑末。
鹼giapˋ：鹼而澀之味。鹼鹼：鹼澀sepˋ的樣子。
鹼giam：苦澀滋味。鹼鹼：苦澀的樣子。
(三)肆音破音字
1.仔：仔ㄝˇ：名詞詞尾,本仔字有九音,屬轉音字,如；鴨仔be
2.凸：凸dungˋ：通『崠』。
凸tut：高出。凸出來：突出。
凸tiet：鼓起,如笥胐futˋ凸凸。凸出：突出。
凸guˋ：突出,亦作鼓。
3.沉：沉ciim：沒,進入水中。陷溺、迷入。積久。深切。
沉ciim：如捉來沉水。陷溺、迷入。沉水：把他浸入水中。
沈siimˋ：姓。
沉dem：物浸於水而發臭的味道。沉沉：沉重的樣子。食飽沉沉。
4.妮：妮niˇ：小女,婢。
妮ne：嬌柔貌,如媱hieuˇ妮妮仔ieˋ。
妮ni：女子嬌美貌。
妮naiˊ：嬌柔貌,如使saiˊ妮。
5.拂：拂finˇ：旋轉式的向外甩。拂出去：旋轉式的向外用力甩出。
拂fin：直線式的向外甩。拂頭：搖頭，甩頭。
拂fit：甩勳。拂尾：搖動尾巴。
拂fut：揮，打,拭,斜掠而過,逆。拂啊la去：揮打過去。
6.這：指示代詞,本字地方語音有美濃,高樹,內埔,
苗栗,龍潭。
7.挖：挖vuaˊ：地面以上挖洞。
挖ietˋ(iatˋ)ˊ：地面以下挖洞,動作由上而下。
掘kutˋ：地面以下挖洞,動作由下而上。
挖vatˋ：又音。以手探穴,掘,以刀鏤刻,挖vatˋ一貼diapˋ糖膏。
挖vakˋ：尖端劃到人。
8.背：背bi ：之又音。背帶：背小孩之布條。
背baˇ：以背承物。背(把)baˇ人：兩手置於背後負人,負物於身體之中,前,側。
背boi：胸部之後面,如背囊。物體之反面。背後：後面。
背poi：違反,棄去,以背向之。背poi祖：與祖上意思相反。
9.訂：訂dinˋ：改正、固定之。訂針仔：固定用之書針。
訂din：固定之。訂位：佔位子。
訂dangˋ：約定，如訂約,改正,如訂正。
訂dang：以文字限定之。
10.重：重dong：由閩南語音轉而來,如傷重。
重cungˊ：輕之對,濃,如抬重。重沉沉：形容很重的樣子。
重cungˇ：增,如重複,層。重屋：以茅草覆蓋茅屋頂。
重cung：不輕率,如注重。
11.探：探damˊ：伸出。探腳：伸出腳。
探tamˊ：遠取。探身：探過身子。
探tamˋ：尋取,伺察,訪候。探路：先行了解路徑。
探tam：架,舖。探橋：架設橋樑。
12.掄：掄longˊ：任意擷採,棍打。掄牛眼：亂採龍眼。
掄lunˊ：以手指搓轉。掄線：以手指搓撚絲線。
掄nunˋ：又音毆打。
掄lunˇ：選擇,如掄才。手與臂旋動。
13.疏：疏soˊ：通達,遠,稀少,分,粗。
疏soˇ：不熟悉,如生疏。
疏so：烏疏疏：黑漆漆。
疏suˊ ：狀聲詞,如胥siˊ胥疏疏。
14.鳥：鳥niauˊ：禽類之通稱。鳥仔：泛稱鳥類。
鳥diauˊ：語音的讀音。
鳥ziauˊ(屌)：男子生殖器。鳥鳥仔：稱小男孩之生殖器。
鳥diok：鳥之古音,如無鳥。
15.貼：貼dapˋ：黏貼。
貼dapˋ貼：緊貼在地的意思。如橫vang到貼貼。
貼diapˋ：黏,妥適,切近,如貼切。貼壁：貼在牆壁上。
貼tiapˋ：以財貨取悅奉承。貼細阿妹：討好女人或泡妞兒。
貼tiap：穩定,如定貼。實密,如實貼。
16.溜：溜liuˊ：滑也,如滑溜溜仔。溜倒：滑倒。
溜tiu：私行,水流。溜掠liakˋ：身手靈巧的樣子。
溜liuˋ：滑,如滑溜。溜滑：很滑,很熟練。
溜liu：滑。滑行。溜皮：擦破表皮。
17.落：落lau：鬆結。設計圈套使人中計。
落lau人：用引誘取他人心中之意思,騙人。
落lapˋ：塌陷,套上,疊積。落lapˋ底：底部破了。
落lak：落荒。落荒仔走：落荒而逃。
落lok：墜,降,木葉脫落,脫漏。落力：興致高昂。
18.漂：漂peuˊ：浮於水,如漂流。漂洋過海：航渡過海洋。
漂peuˇ：水中浣洗,如漂白。浮,沉之反。
漂peu：澣治布或紙使白,以水澄藥材顏料。
漂piu：在水上疾速的浮行。如漂啊va過。
19.適：適diˊ：從,自,在。適奈：在那兒？
適siitˋ：往,至,安便,自得,僅,出嫁,相當。
適ditˋ：的古音,如適當,適用。適(ditˋ,dinˋ)願：滿足癮頭。
適sietˋ：安便,自得,如好適適地leˊ。
20.濟：濟zi：救助,渡,成功,益。
濟ce：挹注，如拖濟,相濟。
濟ce錢：以錢抵換(不動產),贖suk(動產)。
濟ceˋ：水多貌,如尿濟濟。
濟zaiˋ：多,盛。
21.轟：轟pang ：盛大貌,爆炸聲。
轟fungˊ：擊毀,逐出。
轟fong：飛鳴聲,如烏蠅轟天。轟轟滾：轟隆轟隆響。
轟gung：群車並走聲。火藥燃爆。
===================================
(四)五音破音字：
1.放：放fangˋ：翹起,如犀放放。放起來：翹起來。枋仔放走。放放：
彎曲。
放fong：縱散。放放忒去：盡情地放除。
放biong：發出,擴大,放牧,安置。放水：把水放入或排出。
放fak：縱,棄,逐,花開,任官。放送：廣播。
2.唉：唉eˊ：語詞,表疑問。唉ㄝˋ：語詞,招呼人時所發之聲,相當
國語『喂』。
唉aiˊ：喊叫聲。唉哉：驚歎聲。
唉aiˋ：感嘆詞。
唉hai：嘆息聲。唉唉呻：連聲哀嘆。
3.著：著diauˇ：附著,鉤住,穩定。
著著doˋ：被某物扣住了。
著(到)doˋ：買,沽,如著油。著的：中了機關。
著dauˇ：沾上,如分濞著著。著濞：塗上鼻涕。
著zokˋ：穿,謂事有歸宿。著衫：穿衣。
著zu：著作。
4.輪：輪linˊ：回,一循環為一輪。
輪linˇ：周而復如的更迭。輪食：輪流供養。
輪lin (lien)：輪子,如車輪仔。輪仔：輪子。
輪lunˊ：輪米：古時無碾米機,以石輪輾壓糙米使之白。
輪lunˇ：車輪：通稱平圓形而旋轉之物。更替，如輪班。 总结得不错。
要是有人能出一本全面总结转音、破音、本字、底层的书就好了。 鬱：鬱：vutˋ：鬱鬱悴悴zutˋ：悶悶不樂。又[慍慍悴悴]。
鬱：iut：謂心中蘊結。
解惑了。一直在寻找“郁闷”之iut的本字，原来就是郁。
“郁 vut” 在畲话中还有生机盈然之意，如青郁郁。
“郁 iut”还有腐臭之义。 文中标注的音调跟汉语拼音的标注标准是一样的吗？
怎么总感觉不一样。 (一)兩音.......
1. 了: 了........
li-au4 了 ,完成
li34 厲 ,厲害
li-au4 了 li34 厲 ,指做事乾淨俐落
2.？
3. 也: 也.......
e1 丫 ,也是
he34 是 ,是
he1 奚 ,是
4.ndin33 人 ki-ao4 口
shi-on1 傷 ki-ao4 口
5. 錯誤認知！
6.un2 不 ,否定字
lu6 陋bu6 溢 ,"律不" 髒亂貌
7. ki-ue2 仇 ,仇 ,姓
shue2 讎 ,仇
ki-ue2 仇 shue2 讎 ,mandarin 寫成 "冤仇"
本帖最后由 郭榮罡 于 2017-12-6 14:45 编辑
8.ga5 合 ,中意
hap5 盒 ,盒
hap4 曷 ,合
fui4 匯 ,會
9. ？
10.lo4 老 ,老
lo5 佬 lo5 佬ko5 骷 ,陳舊
11.harng2 行
hong33 衡
hen4 幸
12.ngi-a1 汝
hng2 而
13. ？
14. tsi-u6 刺
ka5 刻
chi34 剌
15. la1 拉
lai33 遺
16.ming2 明
mi-arng2 盟
17. ngi-am2 沾
dam1 澄
dep4 ？
9.pon2 吐
fan4 反
10. kung1 孔
kung4 亢 ki-au4 翹
11.shi-ao4 少
shi-au4 幼
12.un2 不
mu2 母
13.fu33 虎ki-am1 檻 ,戶檻
fu4 戶
14.ong33 王
vong33 黃
15.shi4 世gai4 界
chu4 出si-e4 穴 ,出世
16.vo5 凹
lap4 陷
17.bao1 包
18. ka33 卡
ka34 卡 ho4 好
19. shao4 召
20. len4 另 ,len4 另sang32 失 ,零碎 。pong4 飯sang34 失 ,飯粒
21. doi33 叭 ,斥責。 darng4 叱 ,齒合不密 。 doi4 吒 ,流口水 。li4 李darng4 叱doi4 吒
22. ngo4 外
23. yi-ong1 央 ,動物產子。dung1 冪on1 由 ,中央
24 nung33 奴
25. nen4 乳gu2 只 ,乳頭 客語沒有"奶" 字
26. ping2 平
parng2 坪
27.chi34 斥
cha5 赤
28.da3x 旦
dan4 妲 ,例如:hi4 戲dan4 妲 ,女伶
29.din1 汀
den2 澄 ,例如： den2 澄shui4 水 ,浸入淺水中
30.fong2 防
fang4 犯
31.sarng1 生
sarng2 身
32.pe4 弁
pa5 白
33. mu4 目jhi4 洎
mu6 木
34. sha5 石
本帖最后由 郭榮罡 于 2018-1-22 10:25 编辑
35. gau1 交
kau4 告 tsa1 叉 kau4 告go5 角 ,衝突或阻礙
36.fo3x 夥
37.pu6 伏
38. im4 任 yi1 壬 ,會叫之蟲例如: yi-amng34 炎yi-amng34 炎yi1 壬 ,鳴蟬
39. shin1 先 ,過了死了
sin1 親(去掉見字) ,新
40. gong1 共ga1 家
ki-ung4 供ha4 下
41. li-e4 列
li-a5 烈
42. kong1 匡
ki-ong1 誆
43. ing4 印
yi-arng4 羕
44. zhai4 執
tsio1 在
45. mong4 枉
nong4 妄
46. ho4 好
hau4 號
47. i4 宇
48. tsi2 弛
i2 移
49. mang33 茫
marng2 忙
50. shang2 成
tsang2 曾
51.to5 掇
do5 托
52.yi-ue3x 有
53. ngi-a1 汝
hng2 而
54. sin4 瀋
si-ung4 汛
55. fui2 瓷
fo2 缶
56.si-on33 祥
yi-on33 羊
57. tsi3x自
58. gu-en4 艮
59.？
60. hen2 亨
hi-en2 迒
61. si-ing2 申
chung1 伸
62.ho4 占
jham4 佔
63. ba5 伯
页:
[1]